Steinberg Cubase 4 Operations Manual Spanish Version

							31
La ventana de Proyecto
El área de la lista de pistas para una subpista de auto-
matización (que se abre al hacer clic sobre el botón Mos-
trar/Ocultar Automatización de la pista):
El área de la lista de Pistas para una pista MIDI:
El Inspector
El área a la izquierda de la lista de pistas recibe el nombre 
de Inspector. Muestra controles adicionales y parámetros 
de la pista actualmente seleccionada en la lista de pistas. 
Si varias pistas se hallan seleccionadas (vea “Manejo de 
pistas” en la página 43), el Inspector muestra los paráme-
tros de la primera pista (la que se halla situada más arriba).
Para mostrar o esconder el Inspector, haga clic sobre el 
icono Inspector de la Barra de Herramientas.
El icono Inspector.
Para la mayoría de tipos de pista, el Inspector se halla 
dividido en varias secciones, cada una de las cuales con-
tiene diferentes controles para la pista. Puede esconder o 
mostrar dichas secciones haciendo clic sobre sus nom-
bres respectivos.
Al hacer clic sobre el nombre de una sección escondida, dicha sección se 
vuelve visible y se esconden las secciones restantes. [Ctrl]/[Comando] y 
clic sobre la sección le permite esconder o mostrar una sección sin afectar 
al resto. Finalmente, [Alt]/[Opción] y clic sobre el nombre de una sección 
muestra o esconde todas las secciones del Inspector.
También puede usar comandos de teclado para mostrar 
las diferentes secciones del Inspector.
Se configuran en el diálogo de Comandos de Teclado, vea “Configuración 
de los comandos de teclado” en la página 510.
ÖAl esconder una sección no se ve afectado su funcio-
namiento.
En otras palabras, si ha configurado un parámetro de una pista o activado, 
por ejemplo, un efecto, sus ajustes todavía seguirán activos incluso si es-
conde la respectiva sección del Inspector.
Las secciones disponibles en el Inspector dependen del 
tipo de pista seleccionada.
Botones de Leer/Escribir 
Automatización
Parámetro de automatización (clic 
para seleccionar un parámetro)
EnmudecerBotón bloquear 
Pista
Añadir pista de 
automatización
Botones Activar 
Grabación y Monitor Nombre de 
Pista
Salida MIDI Banco Patch Canal MIDI
Drum map, Bloqueo
Botones Lectura/
Escritura
Editar ajustes de canal
Enmudecer y 
Solo
Indicadores de envíos e 
inserciones y bypass
Edición In-Place
Indicador de activi-
dad de la pista 
						

							32
La ventana de Proyecto
ÖPor favor, tenga en cuenta que no se muestran por de-
fecto todas las pestañas del Inspector. Puede mostrar/es-
conder secciones del Inspector haciendo clic con el 
botón derecho sobre una pestaña del Inspector y acti-
vando/desactivando la(s) opcion(es) deseada(s).
Asegúrese de que hace clic con el botón derecho sobre una pestaña del 
Inspector y no en un área vacía debajo del mismo, ya que ello tan sólo 
abrirá el menú contextual.
El menú contextual de configuración del Inspector.
Secciones
El Inspector contiene los controles que pueden ser en-
contrados en la lista de Pistas, y algunos botones y pará-
metros adicionales. En la tabla inferior, se detallan estos 
ajustes adicionales y las secciones disponibles. Las sec-
ciones disponibles para cada tipo de pista se muestran en 
las siguientes secciones.
Parámetro Descripción
Botón de 
Ajustes de 
Fundidos 
automáticosAbre un diálogo en el cual puede realizar ajustes de Fun-
didos Automáticos independientes para la pista. Vea 
“Realizar ajustes de Fundido Automático individuales 
para una pista” en la página 102.
Editar Ajustes
de CanalAbre la ventana de Ajustes de Canal para la pista, permi-
tiéndole ver y ajustar efectos, ecualización, etc. Vea 
“Usar Ajustes de Canal” en la página 146.
Volumen Úselo para ajustas el nivel de la pista. Al cambiar este 
ajuste se moverá el deslizador de la pista en la ventana 
del mezclador y viceversa. Vea “Ajustar el volumen en el 
mezclador” en la página 140 para aprender más sobre el 
ajuste de niveles.
Panoramizado Úselo para ajustar el panoramizado de la pista. Como 
ocurre con el ajuste de volumen, también se corresponde 
con el ajuste de panoramizado del mezclador.
Retardo Realiza ajustes sobre la posición temporal de reproduc-
ción de la pista de audio. Valores positivos retrasan la re-
producción mientras que ajustes positivos harán que la 
pista se reproduzca antes. Los valores se ajustan en mili-
segundos.
Enrutado de 
EntradaLe permite especificar el bus de Entrada o la entrada 
MIDI que la pista debería usar (vea “Configurar los bu-
ses” en la página 15 para más información sobre los bu-
ses de Entrada).
Enrutado de 
SalidaAquí decide hacia dónde debería ser dirigida la pista. 
Para pistas de audio seleccione un bus de salida (vea 
“Configurar los buses” en la página 15) o un canal de 
Grupo, para pistas MIDI seleccione una salida MIDI.
Sección de
InsercionesLe permite añadir efectos de inserción a la pista, vea el 
capítulo “Efectos de Audio” en la página 178. El botón 
de edición de la parte superior de la sección abre los pa-
neles de control de los efectos que se hayan insertado.
Sección de 
EcualizadoresLe permite ajustar los ecualizadores de la pista. Puede dis-
poner de hasta cuatro bandas de ecualización para cada 
pista, vea “Efectuando ajustes de Ecualización” en la pá-
gina 147. El botón de edición en la parte superior de la 
sección abre la ventana de Ajustes de Canal de la pista. 
Sección Curva 
de EcualizadorLe permite ajustar los ecualizadores de la pista de ma-
nera gráfica, haciendo clic y arrastrando puntos en un vi-
sor de curvas.
Sección de
EnvíosLe permite dirigir una pista de audio a uno o varios cana-
les de efectos (hasta ocho), vea el capítulo “Efectos de 
Audio” en la página 178. Para pistas MIDI, aquí es donde 
se asignan los envíos de efectos MIDI. El botón de edi-
ción en la parte superior abre el panel de control del pri-
mer efecto en cada canal de efectos. 
						

							33
La ventana de Proyecto
Pistas de Audio
Para las pistas de audio, están disponibles todos los ajus-
tes y secciones listados más arriba.
Los Paneles de Usuario para pistas de audio (sólo Cu-
base) pueden mostrar paneles para los controles del canal 
(tales como polaridad de entrada o la opción de panorami-
zadores enlazados) o para los efectos VST actualmente in-
sertados en el canal.
Los Paneles de Usuario de pistas de audio (sólo Cu-
base) se acceden haciendo clic sobre el botón Abrir Pane-
les de Dispositivo (que se encuentra en la sección superior 
del Inspector, junto a los botones de Lectura/Escritura). 
Esto abrirá un menú listando todos los paneles de dispositivo disponi-
bles para la pista de audio. Si todavía no se han creado paneles de dis-
positivo, verá la opción para “Configurar” paneles en el menú. Haciendo 
doble clic en uno de ellos abrirá la ventana de Dispositivos para la pista seleccionada. Aquí puede crear paneles de usuario para cualquier pará-
metro de la pista de audio, incluyendo los efectos VST que hayan sido 
insertados. Para más información sobre cómo crear paneles de disposi-
tivo y usuario, vea el documento PDF adicional, “MIDI Devices”.
El visor de paneles de dispositivo.
Cuando los paneles hayan sido creados, estarán disponi-
bles desde la sección Panel de Usuario del Inspector. Haga 
clic sobre el botón de flecha situado en la parte superior 
derecha de la sección Panel de Usuario para ver los pane-
les disponibles.
El menú Panel de Usuario en el Inspector
Pistas MIDI
Cuando una pista MIDI está seleccionada, el Inspector 
contiene diversas secciones adicionales y parámetros, 
que afectan a los eventos en tiempo real. (por ejemplo, en 
la reproducción). Las secciones disponibles para pistas 
MIDI se describen en el capítulo “Efectos y parámetros 
MIDI en tiempo real” en la página 340.
Envíos de
Estudio (sólo 
Cubase)Los Envíos de Estudio se usan para dirigir mezclas de re-
ferencia a los Estudios de Sala de Control. Para una des-
cripción detallada de los Estudios y los Envíos de Estudio, 
vea el capítulo “Sala de Control (sólo Cubase)” en la pá-
gina 160.
Panoramizador 
Surround (sólo 
Cubase)Cuando el Panoramizador Surround está siendo usando 
en una pista, también se halla disponible en el Inspector. 
Para mayor información, vea “Usar el Panoramizador Sur-
round” en la página 217.
Sección
CanalMuestra un duplicado de la correspondiente tira de canal 
del mezclador. La tira de visión general del canal le per-
mite activar y desactivar inserciones de efectos, ecualiza-
dores y envíos.
Sección Cua-
derno de notasEs un Cuaderno de Notas estándar, que le permite apun-
tar notas sobre la pista. 
Si ha introducido cualquier nota sobre una pista, el icono 
junto a la cabecera “Cuaderno de Notas” se iluminará 
para indicarlo. Al desplazar el puntero sobre el icono se 
visualizará el texto del Cuaderno de notas en un cuadro 
de texto flotante.
Panel de Usuario 
(sólo Cubase)Aquí puede visualizar paneles de dispositivo, por ejemplo 
para dispositivos MIDI externos, paneles de pistas de au-
dio o paneles de efectos de inserciones VST. Para infor-
mación sobre cómo crear o importar configuraciones de 
dispositivos MIDI, vea el documento PDF adicional, “MIDI 
Devices”.
Controles
RápidosAquí puede configurar los controles rápidos, por ejemplo 
para usar dispositivos remotos. Vea el capítulo “Contro-
les Rápidos de Pista” en la página 335. Parámetro Descripción
!El Inspector sólo puede visualizar paneles de usuario 
de su mismo tamaño. Los paneles de tamaño mayor 
no estarán disponibles en el Inspector. 
						

							34
La ventana de Proyecto
Pistas de Marcadores
Cuando está seleccionada una pista de marcador, el Ins-
pector muestra la lista de marcadores. Vea “La ventana 
Marcadores” en la página 116.
Pistas de Video
Cuando una pista de video está seleccionada, el Inspec-
tor contiene un botón de bloqueo que permite el bloqueo 
de dicha pista (vea “Bloquear eventos” en la página 55), 
un botón de Enmudecer para interrumpir la reproducción 
de video y dos ajustes para decidir cómo se muestran las 
miniaturas de video: Mostrar Números de Cuadro y Ajus-
tar Miniaturas (vea “Reproduciendo un archivo de video” 
en la página 475). 
Las pistas de video hacen uso de la pestaña Cuaderno de 
Notas del Inspector.
Pistas de Carpeta
Cuando se ha creado una pista de carpeta, el Inspector 
muestra la carpeta y sus pistas subyacentes, de forma 
muy similar a una estructura de carpetas en el Explorador 
de Windows o el Finder de Mac OS X.
ÖPuede hacer clic sobre una de las pistas mostradas 
bajo la carpeta en el Inspector para visualizar los ajustes 
de dicha pista.
De este modo, no tiene que “abrir” una pista de carpeta para realizar 
ajustes a las pistas que contiene.
En la imagen superior, una pista de audio está seleccionada dentro de 
la carpeta.
Pistas de Canal FX
Cuando una pista de canal FX se halla seleccionada, es-
tán disponibles los siguientes controles y secciones:
 Botón de edición.
 Control de volumen.
 Control de Panoramizado.
 Menú emergente de enrutado de salida.
 Sección de Inserciones.
 Sección de Ecualizadores.
 Sección de Curva de ecualizador.
 Sección de Envíos.
 Sección Envíos de Estudio (sólo Cubase).
 Sección de Panoramizado Surround (sólo Cubase).
 Sección Canal.
 Sección Cuaderno de Notas.
Pistas de Carpeta de Canales FX
Las pistas de canales FX son depositadas automática-
mente en una carpeta especial, para facilitar su manejo. 
Cuando esta pista de carpeta se halla seleccionada, el 
Inspector muestra la carpeta y los canales FX que con-
tiene. Puede hacer clic sobre uno de los canales FX mos-
trados en la carpeta para que el Inspector le muestre los 
ajustes de dicho canal FX - de este modo no tiene que 
“abrir” una pista de carpeta para acceder a los ajustes de 
los canales que contiene.
Pistas de Canales de Grupo
Cuando una pista de un canal de grupo se halla seleccio-
nada, están disponibles los siguientes controles y seccio-
nes:
 Botón de edición.
 Control de volumen.
 Control de Panoramizado.
 Menú emergente de enrutado de salida.
 Sección de Inserciones.
 Sección de Ecualizadores.
 Sección de Curva de ecualizador.
 Sección de Envíos.
 Sección Envíos de Estudio (sólo Cubase).
 Sección de Panoramizado Surround (sólo Cubase).
 Sección Canal.
 Sección Cuaderno de Notas. 
						

							35
La ventana de Proyecto
Pistas de Carpeta de Canales de Grupo
Igual que las pistas de canales FX, todas las pistas de ca-
nales de grupo son depositadas en una carpeta separada 
- cuando dicha carpeta se halla seleccionada, el Inspector 
muestra la carpeta y los canales de grupo que contiene. 
Puede hacer clic sobre uno de los canales de grupo mos-
trados en la carpeta para que el Inspector le muestre los 
ajustes de dicho canal de grupo - de este modo no tiene 
que “abrir” una pista de carpeta para acceder a los ajus-
tes de los canales de grupo que contiene.
Pistas de Regla (sólo Cubase)
Las pistas de Regla no hacen uso del Inspector.
Pista de Transposición
Cuando una pista de transposición está seleccionada, los 
siguientes controles y secciones están disponibles:
 Botón Enmudecer.
 Mantener Transposición en el Rango de una Octava.
 Botón Alternar Base de Tiempos.
 Botón Bloquear.
 Sección Cuaderno de notas.
Los controles de la Pista de Transposición se describen 
con detalle en el capítulo “Las funciones de Transposi-
ción” en la página 121.
La Barra de Herramientas
La Barra de Herramientas contiene herramientas y atajos 
para abrir otras ventanas, así como varias funciones y 
ajustes de proyecto:ÖAdemás de estos, la barra de herramientas puede 
contener otras herramientas y atajos, no visibles por de-
fecto. La configuración de las herramientas que se mos-
trarán se describe en la sección “Los diálogos de 
Configuración” en la página 499.
La Línea de información
La línea de información muestra datos sobre el evento o 
parte seleccionados en la ventana de Proyecto. Puede edi-
tar casi cualquier valor en la línea de información usando los 
procedimientos habituales de edición de valore. Los valores 
de longitud y posición se visualizan en el mismo formato se-
leccionado en la regla (vea “La regla” en la página 36).
Para ocultar o mostrar la línea de información, haga clic 
sobre el botón Mostrar Línea de Información de Eventos 
de la Barra de Herramientas.
Los siguientes elementos pueden ser seleccionados para 
su visualización o edición en la línea de información:
 Eventos de audio.


 Eventos de video.

 Puntos de curva de automatización.
 Eventos de transposición.
 Eventos de arreglos.
Indicador de 
proyecto
activoMostrar/Ocul-
tar Inspector Mostrar/Ocultar
línea de informaciónMostrar/Ocultar 
vista general
Abrir Mezclador
Abrir PoolModo de Automatiza-
ción (sólo Cubase)
Restringir compensación de latencia (vea el capítulo “Instru-
mentos VST y Pistas de instrumento” en la página 200).
Tiempo de
Retorno de la
Automatización
Herramientas de ventana de Proyecto
Controles de transporte 
(Marcador anterior/siguiente, Ciclo, Detener, Iniciar, y Grabar)
Snap act./
desact.
Modo Snap Menú 
RejillaValor
cuantización
Menú 
color
Autoscroll 
act./desact.
Fijar a punto 
de cruce ceroTonalidad 
						

							36
La ventana de Proyecto
Al seleccionar varios eventos
Si ha seleccionado varios eventos, la línea de informa-
ción mostrará información sobre el primer elemento de la 
selección. Los valores se mostrarán en color amarillo para 
indicar que se hallan seleccionados varios eventos.
Si edita un valor en la línea de edición, el cambio de va-
lor se aplica a todos los elementos seleccionados, res-
pecto a los valores actuales. 
Si ha seleccionado dos eventos de audio, el primero dura un compás y el 
segundo dura dos, la línea de información muestra la longitud del primer 
evento (un compás). Si ahora edita dicho valor a 3 compases en la línea 
de información, el segundo evento será redimensionado por la misma 
cantidad - y ahora tendrá una duración de cuatro compases.
Si pulsa [Ctrl]/[Comando] y realiza una edición en la lí-
nea de información, los valores serán absolutos. En nues-
tro ejemplo anterior, ambos eventos serán 
redimensionados a 3 compases. Tenga en cuenta que 
[Ctrl]/[Comando] es la tecla modificadora por defecto 
para esta acción - puede cambiar esto en Preferencias 
(Edición–página Modificadores de Herramientas, bajo la 
categoría Línea de Información).
Editar Transposición y Velocidad de partes MIDI
Cuando se hallan seleccionadas una o varias partes MIDI, 
la línea de información contiene los campos de Transposi-
ción y Velocidad.
Al ajustar el campo Transposición se transponen las 
partes seleccionadas en pasos de semitono.
Tenga en cuenta que esta transposición no cambia las notas en la parte 
- tan sólo es un “parámetro de reproducción”, que afecta a las notas 
mientras están siendo reproducidas. La transposición que especifique 
para una parte en la línea de información se superpone a la que haya es-
pecificado para toda la pista. Para mayor información sobre transposi-
ción, vea el capítulo.
Al ajustar el campo Velocidad se desplaza la velocidad 
para las partes seleccionadas - el valor que especifique 
se añade a la velocidad de las notas en las partes.
De nuevo, este desplazamiento de velocidad afecta sólo a las notas al 
ser reproducidas y, de nuevo, el valor que especifique se superpone al 
que haya especificado para la toda la pista MIDI en el Inspector.
Obtener información al-vuelo con la herramienta 
Seleccionar
Si se activa la opción “Herramienta Seleccionar: Mostrar 
la información adicional” en las Preferencias (Edición - pá-
gina Herramientas), un globo de texto aparecerá bajo la 
herramienta Seleccionar (flecha), mostrando información 
relativa a lo que está bajo la herramienta. Por ejemplo, en 
el área de visualización de eventos de la ventana de Pro-
yecto, la herramienta mostrará la posición actual del pun-
tero, así como el nombre de pista y del evento que está 
apuntando.
La regla
La regla en la parte superior del área de visualización de 
eventos muestra la línea temporal. Inicialmente, la regla de 
la ventana de Proyecto usa el formato de visualización es-
pecificado en el diálogo de Configuración de Proyecto 
(vea “El diálogo de Configuración de Proyecto” en la pá-
gina 38), al igual que las demás reglas y visualizadores de 
posición en el proyecto. De todos modos, puede selec-
cionar un formato de visualización independiente para la 
regla haciendo clic sobre el botón de flecha a la derecha 
de la regla y seleccionando una opción del menú emer-
gente que aparece (también puede hacer aparecer este 
menú emergente haciendo clic sobre cualquier posición 
en la regla).
!Los eventos de audio también pueden transponerse 
– vea “Corrección de tono en tiempo real de eventos 
de audio” en la página 283.
Opción Posiciones y longitudes visualizadas como...
Compases
+TiemposCompases, tiempos, semicorcheas y tics. Por defecto 
hay 120 tics por semicorchea, aunque puede cambiarlo 
con el ajuste “Resolución de Visualización MIDI en las 
Preferencias (página MIDI).
Segundos Horas, minutos, segundos y milisegundos.
Código de 
TiempoEste formato muestra horas, minutos, segundos y cua-
dros. El número de cuadros por segundo (fps) se confi-
gura en el diálogo de Configuración de Proyecto (vea “El 
diálogo de Configuración de Proyecto” en la página 38). 
Puede escoger entre 24, 25, 29.97 y 30 fps o 29.97 y 
30 dfps (“drop frame”).
Muestras Muestras.
Usuario Horas, minutos, segundos y cuadros, con un número de 
cuadros por segundo definido por el usuario. Puede 
ajustar el número deseado de fps en las Preferencias 
(página Transporte). 
						

							37
La ventana de Proyecto
La selección realizada aquí afecta a la regla, la línea de 
información y los valores de posición del globo de texto 
(que aparecen al arrastrar un evento en la ventana de Pro-
yecto).
También puede seleccionar formatos diferentes para otras reglas y vi-
sualizadores de posición. 
Para ajustar el formato de visualización de forma global 
(para todas las ventanas), use el menú emergente de for-
mato de visualización primario de la Barra de Transporte, 
o mantenga apretado [Ctrl]/[Comando] y selecciones un 
formato de visualización en cualquier regla.
Si usa las opciones “Código de tiempo” o “Usuario” y 
está activada la opción “Mostrar Subcuadros del Código 
de Tiempo” en las Preferencias (página Transporte), los 
cuadros también mostrarán subcuadros.
Hay 80 subcuadros por cuadro.
Usar múltiples reglas – pistas de regla (sólo Cubase)
Como se ha descrito más arriba, la ventana de Proyecto 
de Cubase contiene una regla principal en la parte supe-
rior del área de visualización de eventos, que recorre la lí-
nea temporal de izquierda a derecha.
Si es preciso, puede tener varias reglas en la ventana de 
Proyecto, añadiendo pistas de regla al proyecto. Cada 
pista de regla contiene una regla adicional.
Para añadir una pista de regla, seleccione “Añadir Pista” 
desde el menú Proyecto y desde el submenú que aparece, 
seleccione “Regla”.
Una pista de regla mostrando una regla adicional se añadirá a la lista de 
pistas.
Una pista de regla configurada con el formato de visualización “Segun-
dos”.
Puede añadir a un proyecto todas las pistas que necesite, 
y colocarlas donde sea más útil arrastrándolas hacia 
arriba o abajo en la lista. Cada una de las reglas puede 
mostrar un formato de visualización distinto:
Para seleccionar un formato de visualización para una 
pista de regla, haga clic sobre su nombre en la lista de 
pistas y seleccione una opción en el menú emergente.
Los diferentes formatos de visualización se hallan descritos más arriba.
Tenga en cuenta que las pistas de regla son completa-
mente independientes de la regla de visualización de 
eventos principal, así como las reglas y visores de posi-
ción en las otras ventanas. Esto implica que:
 Todas las pistas de Regla pueden tener formatos de visualiza-
ción distintos.
 Las pistas de Regla no se ven afectadas por el ajuste de for-
mato de visualización en el diálogo de Configuración de Pro-
yecto (vea “El diálogo de Configuración de Proyecto” en la 
página 38).
 Las pistas de Regla no se ven afectadas si cambia el formato 
de visualización global del visor de tiempo principal en la Ba-
rra de Transporte.
ÖLas pistas de Regla se ven afectadas por la opción 
“Mostrar Subcuadros de Código de Tiempo” en las Prefe-
rencias (vea más arriba).
Lineal respecto 
al tiempoSi está seleccionado, la regla será lineal respecto al 
tiempo. Esto significa que si hay cambios de tempo en la 
pista de Tempo, la distancia entre los compases cam-
biará en el modo Compases+Tiempos.
Lineal respecto
a Compases+
TiemposSi está seleccionado, la regla será lineal respecto a la 
posición medida en compases y tiempos. Esto significa 
que si hay cambios de tempo en la pista de Tempo, la 
distancia entre compases permanecerá constante en el 
modo Compases+Tiempos. Si la regla está configurada 
en un modo basado en tiempo, la distancia entre segun-
dos dependerá de los cambios de tempo. Opción Posiciones y longitudes visualizadas como... 
						

							38
La ventana de Proyecto
Operaciones
Crear un nuevo proyecto
Puede crear un nuevo proyecto del siguiente modo:
1.Seleccione “Nuevo Proyecto” desde el menú Archivo.
Aparece un diálogo, incluyendo las plantillas personalizadas que pueda 
haber creado (vea “Salvar como Plantilla” en la página 484). 
2.Seleccione una plantilla y haga clic sobre OK.
Aparece un diálogo de archivo, permitiéndole especificar la localización 
de la carpeta del proyecto. Dicha carpeta contendrá todos los ficheros 
relativos al proyecto. 
3.Seleccione una carpeta existente o introduzca el nom-
bre de una nueva. Haga clic sobre OK.
Aparece una ventana de Proyecto. El nuevo proyecto estará basado en 
la plantilla seleccionada, y además incluirá las pistas, eventos y ajustes 
de la plantilla.
El diálogo de Configuración de Proyecto
Los ajustes generales del Proyecto se realizan en el diá-
logo de Configuración de Proyecto. Éste se abre selec-
cionando “Configuración de Proyecto...” desde el menú 
Proyecto.En el diálogo de Configuración de Proyecto están dispo-
nibles los siguientes ajustes:
Ajuste Descripción
Inicio El tiempo de inicio del proyecto. Le permite ajustar el ini-
cio del proyecto a un tiempo distinto de cero. También se 
usa al sincronizar Cubase con dispositivos externos (vea 
“Configurar Cubase para sincronía externa a código de 
tiempo” en la página 456). Cuando cambie este ajuste 
se le preguntará si desea mantener el contenido del pro-
yecto en sus posiciones de código de tiempo actuales. 
“Sí” hará que todos los eventos permanezcan en sus po-
siciones de código de tiempo originales - es decir, serán 
desplazadas respecto al inicio del proyecto. “No” hará 
que todos los eventos mantengan su posición relativa al 
inicio del proyecto.
Longitud La duración del proyecto.
Velocidad de 
CuadroSe usa al sincronizar Cubase con equipos externos. Si 
Cubase es esclavo, este valor se ajusta automáticamente 
a la velocidad de cuadro del la señal de sincronía en-
trante. Si Cubase es el maestro, aquí se determina la ve-
locidad de cuadro de la señal de sincronía enviada. Vea 
“Ajustando la Velocidad de Cuadro” en la página 454.
Formato de
VisualizaciónEs el formato de visualización global usado para todas 
las reglas y visores de posición en el programa, excepto 
para las pistas de regla (sólo Cubase, vea “Pistas de 
Regla (sólo Cubase)” en la página 35). De todos modos, 
puede seleccionar formatos de visualización indepen-
dientes para cada regla y visor, si así lo desea.
Para descripciones de las diferentes opciones de for-
mato de visualización, vea “La regla” en la página 36.
Desplazamiento 
de VisualizaciónDesplaza las posiciones de tiempo visualizadas en la re-
gla, etc., permitiéndole compensar por el ajuste de posi-
ción de Inicio. Normalmente, si sincroniza Cubase con 
una fuente externo que empieza en un cuadro distinto a 
cero, ajustará la posición de Inicio a dicho valor. De to-
dos modos, si lo que desea es que el visor de Cubase 
empiece en cero, ajuste igualmente el Desplazamiento 
de Visualización al mismo valor.
Desplazamiento 
de CompásFunciona igual que “Desplazamiento de Visualización” 
descrito más arriba, en el sentido de que desplaza las 
posiciones de tiempo en la regla por un número determi-
nado de compases, permitiéndole compensar por el 
ajuste de posición de Inicio. La diferencia consiste en 
que Desplazamiento de Compás sólo se usa cuando el 
formato de visualización “Compases+Tiempos” se halla 
seleccionado (vea “La regla” en la página 36).
Frecuencia de 
MuestreoLa frecuencia de muestreo con la que Cubase graba y 
reproduce audio.
Formato de 
Grabación / 
Tipo de Archivo 
de GrabaciónCuando graba audio en Cubase, los ficheros creados se-
rán del tipo y resolución indicado aquí. Vea“Seleccionar 
un formato de fichero para la grabación” en la página 73.
Reparto 
EstéreoDetermina el tipo de compensación de potencia usado 
(vea “Acerca de la Preferencia “Reparto Estéreo” (sólo 
para canales de audio)” en la página 144). 
						

							39
La ventana de Proyecto
Opciones de visualización y zoom
El proceso de zoom en la ventana de Proyecto se realiza 
según las técnicas estándar de zoom, con las siguientes 
consideraciones especiales:
Al usar la herramienta Zoom (lupa de aumento), el resul-
tado obtenido depende de la opción “Modo Estándar de 
la Herramienta Zoom: Sólo Zoom Horizontal” configurada 
en las Preferencias (Edición - Página Herramientas).
Si esta opción se encuentra activada y arrastra un rectángulo de selec-
ción con la herramienta Zoom, la ventana sólo se ampliará horizontal-
mente (la altura de la pista no cambiará). Si la opción está desactivada, 
la ventana será ampliada tanto horizontal como verticalmente.
Al usar los deslizadores de zoom verticales, las pistas 
cambian su tamaño relativo. 
En otras palabras, si ha realizado ajustes de altura de pista individuales 
(vea más abajo), las diferencias de altura relativas se mantendrán.
Encontrará las siguientes opciones a su disposición en el 
submenú Zoom del menú Edición:Si la opción “Zoom al Localizar en la Escala Temporal” 
está activada en las Preferencias (Página Transporte), 
también puede realizar zoom haciendo clic sobre la regla 
principal con el botón del ratón y arrastrando hacia arriba 
o abajo mientras mantiene el botón apretado.
Arrastre hacia arriba para disminuir el zoom; arrastre hacia abajo para au-
mentar el zoom.
Puede realizar zoom verticalmente sobre el contenido 
de partes y eventos, usando el deslizador de zoom de la 
forma de onda en la esquina superior derecha del visor de 
eventos.
Esto es útil al visualizar pasajes de audio con poco volumen.
Si activa la opción Zoom Rápido en las Preferencias (pá-
gina Edición), el contenido de partes y eventos no será re-
dibujado constantemente al realizar el zoom manualmente.
En su lugar, el contenido se redibujará cuando haya dejado de cambiar 
el zoom - active esta opción si los redibujos de pantalla son demasiado 
lentos en su ordenador.
!¡Aunque la mayoría de ajustes de Configuración de 
Proyecto pueden cambiarse en cualquier momento, 
debería seleccionar una frecuencia de muestreo de 
forma definitiva al iniciar un nuevo proyecto! Todos 
los ficheros de audio deben tener dicha frecuencia 
de muestreo para poder ser reproducidos correcta-
mente.
Opción Descripción
Acercar Aumenta el zoom en un paso, centrado sobre el cursor 
de proyecto.
Alejar Disminuye el zoom en un paso, centrado sobre el cursor 
de proyecto.
Alejar al Máximo Disminuye el zoom de manera que quede visible todo el 
proyecto. “Todo el proyecto” significa la línea temporal 
desde el inicio del proyecto hasta la longitud determi-
nada en el diálogo de Configuración de Proyecto (vea 
más arriba).
Sobre la 
SelecciónAumenta el zoom horizontal y verticalmente de manera 
que la selección actual llene la pantalla.
Zoom sobre la 
Selección 
(Horiz.)Aumenta el zoom horizontalmente de modo que la selec-
ción actual llene la pantalla.
Zoom en el 
EventoEsta opción está disponible sólo en el Editor de Mues-
tras (vea “Zoom” en la página 259).
Ampliar Zoom 
VerticalAumenta el zoom un paso verticalmente.
Reducir Zoom 
VerticalDisminuye el zoom un paso verticalmente.
Ampliar zoom en 
las PistasAumenta el zoom en la(s) pista(s) seleccionada(s) un 
paso verticalmente.
Reducir zoom en 
las PistasDisminuye el zoom de la(s) pista(s) seleccionada(s) un 
paso verticalmente.
Zoom en las 
Pistas 
SeleccionadasAumenta el zoom verticalmente en la(s) pista(s) seleccio-
nada(s) y minimiza la altura de todas las otras.
Deshacer/Reha-
cer ZoomEstas opciones le permiten deshacer/rehacer la última 
operación de zoom.
!Para obtener una lectura aproximada del nivel de los 
eventos de audio visualizando sus formas de onda, 
asegúrese de que este deslizador se halla completa-
mente bajado. De otro modo, las formas de onda 
ampliadas podrían ser erróneamente tomadas por 
audio distorsionado.
Opción Descripción 
						

							40
La ventana de Proyecto
Cambiar el tamaño de pistas en la lista de Pistas
Puede cambiar la altura de una pista en concreto ha-
ciendo clic sobre su borde inferior en la lista de Pistas y 
arrastrándolo hacia arriba o abajo.
Para cambiar la altura de todas las pistas simultáneamente, mantenga 
apretado [Ctrl]/[Comando] y cambie el tamaño de una de las pistas. Si 
“Ajustar Alturas de Pista” está activado en el menú emergente de esca-
lado de Pistas (vea más abajo), la altura de la pista cambiará en incre-
mentos fijos al cambiar su tamaño.
También puede cambiar la anchura del área de la lista 
de Pistas, arrastrando el borde entre la lista de Pistas y el 
área de visualización de eventos.
Por defecto, los controles mostrados en la lista de pis-
tas se adaptarán al tamaño de las pistas. Esto implica que 
al cambiar la altura o anchura de una pista los controles 
serán situados donde mejor “encajen”.
Si prefiere tener los controles en posiciones fijas, puede desactivar la op-
ción “Ajustar Controles” en el diálogo de Configuración de Controles de 
Pista (vea “Personalizar controles de pista” en la página 500).
Puede decidir qué tipo de controles deberían mostrarse 
en la lista de Pistas - vea “Personalizar controles de pista” 
en la página 500.
Puede usar el menú emergente de escalado de Pista 
(haciendo clic sobre el botón de flecha sobre el control de 
zoom vertical) para ajustar el número de pistas a visualizar 
en la ventana del Proyecto actual.
La altura de pista será ajustada para mostrar sólo el número de pistas 
especificado en el menú emergente. Al seleccionar “Zoom en N Pistas” 
desde el menú emergente puede ajustar manualmente el número de pis-
tas que encajarán en la ventana de Proyecto actual.
Las Pistas también pueden dividirse verticalmente en 
carriles – vea “Editar en el modo de Visualización de Car-
riles” en la página 56.
Agrandar la Pista Seleccionada
Cuando esta opción está activada en el menú Edición (o en 
Preferencias, Edición-página de Proyecto y Mezclador), la 
pista seleccionada se agrandará automáticamente. Esto es 
útil si está examinando entre las pistas en la lista de pistas, 
para comprobar o editar los ajustes. Las pistas vuelven a su 
tamaño original al dejar de estar seleccionadas. Puede 
ajustar el tamaño directamente en la lista de Pistas si el fac-
tor de agrandamiento por defecto no es el que desea. 
Aunque éste es el comportamiento del programa que de-
seará en la mayoría de ocasiones, puede suponer un incon-
veniente al cambiar la altura de pista con la que empezó 
para una o más pistas (por ejemplo, su altura “original” an-
tes de que se activara “Expandir Pista Seleccionada). Tan 
pronto como intenta cambiar el tamaño de una pista, ésta 
es seleccionada automáticamente y su tamaño modificado 
automáticamente. En lugar de desactivar “Expandir la Pista 
Seleccionada”, cambiar el tamaño de la(s) pista(s) selec-
cionada(s) y activar de nuevo “Expandir la Pista Seleccio-
nada”, existe la opción de cambiar el tamaño de una pista 
en la lista de Pistas sin tener que seleccionarla.
1.Desplace el puntero del ratón sobre el borde inferior 
de la pista (sin seleccionar) cuyo tamaño desea modificar.
El puntero del ratón se convierte en un símbolo divisor.
2.Mantenga apretado [Alt]/[Opción] y arrastre el borde 
inferior de la pista hasta que alcance la altura deseada.
Ahora, cuando seleccione esta pista, (y “E xpan dir la Pista Seleccionada” 
esté activado), su tamaño cambiará. Cambiará al tamaño modificado 
cuando seleccione una cualquier otra pista.
!Este comportamiento cambia cuando “Expandir 
Pista Seleccionada” está activado en el menú Edi-
ción (vea más abajo).