Steinberg Halion Sonic 2 Manual

							Français 
						

							Matthias Klag, Michael Ruf
Révision et contrôle qualité : Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, 
Sabine
 Pfeifer, Benjamin Schütte
Traduction : Gaël Vigouroux
Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison 
du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible 
d’intégrer de descriptions textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et 
n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit 
dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support, sauf 
si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne 
peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de 
Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-
après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.
Tous les produits et noms de sociétés sont des marques de commerce ™ ou déposées ® de leurs 
détenteurs respectifs. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site 
www.steinberg.net/trademarks.
Date de publication: 16 mai 2013
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2013.
Tous droits réservés. 
						

							413
Table des Matières
415Installation et configuration
415Bienvenue
416Conventions relatives aux raccourcis 
clavier
416Comment nous contacter
416Installation
418Configuration
421Introduction
421HALion Sonic Présentation
422À propos des programmes, des couches, 
des multis, des pages Macro et des 
préréglages
426Gestion des sons
426Introduction
426Le rack multi-programme
428Gestion des multis
431Gestion des fichiers à l’aide de la 
MediaBay
436Établir une Multi-Chaîne
438Édition
438Introduction
438Édition des programmes
442Édition des couches
483Le FlexPhraser
488Phrases utilisateur
494Édition des couches rythmiques et des 
couches de boucles
503Édition de couches d’instrument
506Expression Maps
508Édition des effets d’insert
509Auron
509Introduction
510La page Osc
511La page Mod
513La page Voice
514La section Filter
515La section Amp
516La page Arp
517Trium
517Introduction
518La page Osc
518La page Sub
520La section Amp
521La page Mod
522La page Arp
523Voltage
523Introduction
523La section Oscillator
524La section Filter
528La page Arp
529Model C
529Introduction
529La page Organ
531La page Rotary
531La page Amp
532La page FX
534HALiotron
534Introduction
534La page Main
535La page Filter
536B-Box
536Introduction
536La page Pattern
539La page Mix
543World Instruments
543Introduction
543La section Filter
544La section Amp
545Les sections Pitch/LFO/MW
545La section Oriental Scale
546La page Arp
547World Percussion
547Introduction
552Configuration MIDI et Mixage
552La page MIDI
553La page Mix
555Effets globaux
555Introduction
555La page Effects
557À propos des effets
584Effets hérités de HALion 3
592La section Performance
592Introduction
592Les commandes de performances
593Les contrôles instantanés
601Les pads de déclenchement
605Note Expression
605Introduction 
						

							414
607Fonctions et paramètres globaux
607Introduction
607Section des fonctions du plug-in
611La page Options
616Les commandes de la section des 
fonctions autonomes
622Contrôleurs MIDI
622Utilisation des contrôleurs MIDI
626Index 
						

							415
Installation et configuration
Bienvenue
Félicitations et merci d’avoir fait l’acquisition de la station de travail VST 
HALion
 Sonic 2, fleuron de la technologie Steinberg.
Mais en quoi consiste exactement ce produit ? Le but recherché avec HALion Sonic 
était de transposer le concept de station de travail dans le monde des instruments 
virtuels, afin de vous faire bénéficier de la flexibilité et des performances des VST dans 
un outil tout aussi adapté au studio qu'à la scène ou au home studio. Combinant un 
extraordinaire échantillonneur multi-timbral, des moteurs audio de synthèse 
exceptionnels, la technologie VST 3 et une étonnante ergonomie, HALion Sonic se 
démarque nettement des autres instruments virtuels. Grâce à ses filtres et effets de 
qualité irréprochable, sa bibliothèque de contenus unanimement reconnue et son 
interface intuitive, HALion Sonic va bientôt occuper une place incontournable dans 
votre processus de création.
Cette seconde édition de HALion Sonic répond à bon nombre des requêtes et 
demandes formulées. Il est désormais possible d'enregistrer librement les 
FlexPhrases et de les exporter vers une station de travail audio-numérique. Le tout 
nouvel éditeur de phrases utilisateur vous permet de programmer vos propres 
phrases et arpèges directement depuis HALion Sonic. La gestion des préréglages et 
la navigation ont été améliorées afin que vous puissiez accéder plus facilement aux 
nombreux sons qui sont venus enrichir la bibliothèque. Avec plus de 1
 000 
préréglages en plus et un jeu complet de nouveaux instruments, cette bibliothèque de 
contenus connaît une nouvelle jeunesse. Chacun des nouveaux instruments est 
équipé d'une interface dédiée pour un contrôle encore plus intuitif. C'est notamment 
le cas de l'orgue Model-C et des instruments de la nouvelle section de synthèse
 : 
Trium, Auron et Voltage. Qu'il s'agisse de la bibliothèque dédiée aux musiques du 
monde ou de la nouvelle boîte à rythmes B-Box avec son séquenceur intégré, HALion 
Sonic 2 recèle de sons tous plus intéressants les uns que les autres, qui conviendront 
à tous les goûts et s'adapteront à toutes les situations.
Le présent manuel décrit en détail chacun des instruments, fonctions et 
fonctionnalités ajoutés. N'oubliez pas de vous enregistrer sur MySteinberg afin 
d'accéder à des offres de support technique en ligne et à d'autres services 
exceptionnels. Rejoignez également la communauté HALion Sonic sur notre forum en 
ligne pour obtenir des conseils d’utilisation et des informations complémentaires.
Nous vous souhaitons la meilleure inspiration avec votre toute nouvelle station de 
travail
 ! 
						

							416
Installation et configurationConventions relatives aux raccourcis clavier
Conventions relatives aux raccourcis clavier
De nombreux raccourcis clavier par défaut de HALion Sonic utilisent des touches 
mortes dont certaines diffèrent en fonction du système d’exploitation. Par exemple, le 
raccourcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous Windows et 
[Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier comprenant des touches mortes sont mentionnés 
dans ce manuel, c’est la touche morte de Windows qui est indiquée en premier
 :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “appuyez sur la touche [Ctrl] sous 
Windows ou [Commande] sous Mac OS X, puis appuyez sur [Z]”.
De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou 
[Option] sous Mac OS X, puis pressez [X]”.
Veuillez noter que ce manuel fait souvent référence au clic droit, notamment pour 
l’ouverture des menus contextuels. Si vous utilisez un Mac équipé d’une souris à un 
seul bouton, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée et cliquez.
Comment nous contacter
En cliquant sur le logo Steinberg dans le coin supérieur droit de HALion Sonic, vous 
ouvrirez un menu local qui permet d’obtenir de l’aide et d’accéder à des informations 
complémentaires
 :
•Ce menu contient des liens vers différentes pages Web du site de Steinberg. 
Lorsque vous cliquez sur un lien, votre navigateur démarre automatiquement et 
ouvre la page correspondante.
Sur ces pages Web, vous trouverez des informations concernant l’assistance et la 
compatibilité, une foire aux questions, des liens permettant de télécharger les 
nouveaux pilotes, etc. Pour accéder à ces services, votre ordinateur doit être doté 
d’un navigateur et vous devez disposer d’une connexion Internet.
•En sélectionnant l’option Aide, vous accèderez à une version en ligne de la 
documentation.
•Dans le menu, vous trouverez également une option pour l’enregistrement de votre 
produit.
Pour de plus amples informations, voir “Pensez à enregistrer votre logiciel” à la 
page 418.
Installation
La clé USB-eLicenser
De nombreux produits Steinberg, y compris HALion Sonic, utilisent un dispositif 
matériel de protection contre la copie. Ce dispositif est appelé USB-eLicenser. 
HALion Sonic ne pourra pas fonctionner si vous ne disposez pas d’une clé USB-
eLicenser contenant une licence activée.
!Veuillez lire la section suivante avant d’installer HALion Sonic.
!La clé USB-eLicenser est vendue séparément et n’est pas comprise dans la boîte du 
logiciel HALion Sonic. 
						

							417
Installation et configurationInstallation
La clé USB-eLicenser est un périphérique USB sur lequel sont stockées vos licences 
logicielles Steinberg. Tous les produits Steinberg protégés de cette manière utilisent 
la même clé et il est possible de stocker plusieurs licences sur une seule clé. et les 
licences peuvent (sous certaines conditions) être transférées d’une clé USB-
eLicenser à une autre. Ceci peut s’avérer pratique si vous désirez revendre l’un des 
logiciels, par exemple.
À l’intérieur de la boîte du produit HALion Sonic, vous trouverez un code d’activation 
qui se trouve sur la carte Essential Product License Information. Pour pouvoir utiliser 
votre version de HALion Sonic sans limitations, vous devrez télécharger manuellement 
une licence sur la clé USB-eLicenser connectée à votre ordinateur, puis activer votre 
licence définitive à l’aide du code d’activation.
L’application eLicenser Control Center permet d’activer de nouvelles licences et de 
vérifier les licences installées sur votre clé USB-eLicenser. Dès la fin de l’installation 
de HALion Sonic, vous pouvez ouvrir eLicenser Control Center à partir du menu 
Démarrer sur les systèmes Windows et à partir du dossier Applications sur les 
systèmes Mac.
ÖSi vous utilisez d’autres produits Steinberg protégés contre la copie, il est sans doute 
préférable de transférer toutes les licences de vos applications sur une même clé 
USB-eLicenser afin de n’occuper qu’un seul port USB de votre ordinateur. Pour 
savoir comment transférer des licences d’une clé USB-eLicenser à une autre, 
consultez l’aide de l’application eLicenser Control Center.
Configuration minimale
Votre ordinateur doit au moins bénéficier de la configuration minimale pour que vous 
puissiez utiliser les versions Windows et Mac de HALion Sonic
 :
Mac OS XWindows
Mac OS X Version 10.7/10.8*
Processeur Intel double-cœur
Interface audio compatible CoreAudio
Application hôte compatible VST 3 ou AU 
pour l’utilisation du plug-in HALion Sonic
Windows 7/Windows 8*
Processeur double-cœur Intel ou AMD
Interface audio compatible Windows**
Application hôte compatible VST 3 ou VST 2 
pour l’utilisation du plug-in HALion Sonic
4 Go de RAM
17 Go d’espace disque disponible
Résolution d’affichage de 1280 x 800 pixels recommandée
Lecteur DVD ROM double-couche pour l’installation
Port USB pour la clé USB-eLicenser (gestion des licences)
Connexion Internet pour l’installation, l’activation, la configuration du compte et 
l’enregistrement personnel/du produit.
*Version 32 et 64 bits du programme en natif.
**Interface audio compatible ASIO recommandée pour une faible latence. 
						

							418
Installation et configurationConfiguration
Installation de HALion Sonic
HALion Sonic est fourni avec de nombreux contenus répartis sur deux DVD. Gardez 
tous les DVD à portée de main au cours de l’installation.
Procédez ainsi :
1.Insérez le premier DVD dans votre lecteur de DVD.
Un Centre de démarrage interactif apparaît. S’il ne s’ouvre pas automatiquement 
ou si vous utilisez un ordinateur Macintosh, vous pouvez l’ouvrir manuellement en 
double-cliquant sur le fichier 
“HALion_Sonic_Start_Center.exe” (Windows) ou 
“HALion Sonic Start Center.app” (Mac).
2.Suivez les instructions fournies à l’écran pour lancer l’installation de HALion Sonic 
et parcourir les options et informations supplémentaires qui vous sont proposées.
Si vous ne souhaitez pas installer HALion Sonic à partir du Centre de démarrage 
interactif, suivez les instructions ci-dessous
 :
Windows
1.Double-cliquez sur le fichier “Setup.exe”.
2.Suivez les instructions à l’écran.
Macintosh
1.Double-cliquez sur le fichier “HALion Sonic.mpkg”.
2.Suivez les instructions à l’écran.
Pensez à enregistrer votre logiciel
Il est recommandé d’enregistrer le logiciel ! Vous bénéficierez ainsi de notre 
assistance technique et serez tenu informé des mises à jour et autres nouveautés 
concernant HALion Sonic.
•Pour enregistrer HALion Sonic, cliquez sur le logo Steinberg situé en haut à droite 
du tableau de bord et sélectionnez “Enregistrez HALion Sonic
 4 maintenant !” 
dans le menu local.
La page d’enregistrement du site Web de Steinberg s’ouvre alors dans votre 
navigateur Web. Pour procéder à l’enregistrement, suivez les instructions 
affichées à l’écran. 
Configuration
Les sections suivantes décrivent l’utilisation de HALion Sonic en tant que plug-in 
dans différentes applications hôtes ou en tant qu’instrument autonome.
Configuration de HALion Sonic en tant qu’instrument VST dans Cubase
Nous présupposons que vous avez correctement paramétré vos interfaces 
MIDI/audio et configuré Cubase pour que le logiciel reçoive bien les données 
transmises par votre clavier MIDI externe. Si vous souhaitez utiliser HALion Sonic 
dans une autre application hôte, consultez la documentation du logiciel en question.
Il existe deux moyens d’accéder aux instruments VST dans Cubase : via la fenêtre 
VST Instruments ou via les pistes d’instrument.
!Le programme d’installation de HALion Sonic permet de stocker les fichiers des 
contenus sur un autre disque dur que celui sur lequel les fichiers de l’application sont 
installés. 
						

							419
Installation et configurationConfiguration
Accéder à HALion Sonic via la fenêtre VST Instruments
Procédez ainsi :
1.Ouvrez le menu Périphériques dans Cubase et sélectionnez l’option VST 
Instruments.
La fenêtre VST Instruments s’ouvre.
2.Cliquez dans l’une des cases vides pour ouvrir le menu local des instruments et 
sélectionnez HALion Sonic.
Vous devez alors indiquer si vous souhaitez ou non créer une piste MIDI qui sera 
connectée à l’instrument VST. 
3.Cliquez sur Créer.
HALion Sonic est chargé, activé et son tableau de bord s’ouvre. Une piste MIDI 
nommée HALion Sonic s’ajoute à la liste des pistes. La sortie de cette piste est routée 
sur HALion Sonic.
Accéder à HALion Sonic via une piste d’instrument
Procédez ainsi :
1.Dans le menu Projet, ouvrez le sous-menu Ajouter une piste et sélectionnez 
“Instrument”. 
La boîte de dialogue Ajouter piste d’instrument s’ouvre. 
2.Dans le menu local des instruments, sélectionnez HALion Sonic.
3.Cliquez sur OK afin de créer une piste d’instrument. 
4.Cliquez sur le bouton Éditer Instrument dans l’Inspecteur de Cubase pour accéder 
au tableau de bord de HALion Sonic.
HALion Sonic est alors configuré en tant qu’instrument VST dans Cubase. Pour de 
plus amples informations sur l’utilisation des instruments VST, consultez le Mode 
d’Emploi de Cubase.
Sélection des sorties
HALion Sonic se charge avec une configuration de sortie stéréo par défaut. 
Cependant, vous pouvez utiliser jusqu’à 15 sorties supplémentaires dans Cubase. 
Cela vous permet de router les 16 slots du programme vers un canal dédié de la 
Console de Voies de Cubase.
Voici comment procéder pour que ces sorties soient disponibles :
1.Ouvrez la fenêtre VST Instruments.
2.Cliquez sur le bouton de sortie de l’instrument HALion Sonic.
3.Activez les sorties requises.
Cubase crée automatiquement une piste MIDI pour chaque sortie supplémentaire et 
ajoute un canal à la Console de Voies. À présent, vous pouvez router les programmes, 
les couches ou les tranches de boucle (slices) de HALion Sonic vers ces sorties et 
les traiter indépendamment dans Cubase. 
						

							420
Installation et configurationConfiguration
Utilisation de HALion Sonic dans une application compatible AU
HALion Sonic peut être utilisé dans les applications hôtes compatibles AU (par 
exemple Logic). La version AU de HALion Sonic est installée dans votre répertoire 
plug-ins AU et permet à HALion Sonic de fonctionner dans un environnement AU 
sans perte de performances ou problème de compatibilité.
Pour Logic Pro, procédez comme suit :
1.Ouvrez la console de mixage et sélectionnez le canal de l’instrument à utiliser.
2.Cliquez dans le champ des entrées-sorties et ouvrez le sous-menu AU 
Instruments. 
3.Dans le sous-menu Steinberg, ouvrez le sous-menu HALion Sonic et sélectionnez 
l’une des configurations de canaux disponible.
HALion Sonic est maintenant chargé en tant qu’instrument AU.
HALion Sonic autonome
Il est possible d’utiliser HALion Sonic comme application autonome sans recourir à 
une application hôte. Dans ce cas, vous pouvez connecter HALion Sonic directement 
à votre périphérique audio. Les commandes spécifiques à l’application autonome sont 
décrites dans la section 
“Les commandes de la section des fonctions autonomes” à la 
page 616.