Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							101
9. Paramétrage de la réduction de bruit numérique (RÉDUCT BRUIT)
Sélectionner un mode RÉDUCT BRUIT approprié aux conditions présentées par le site de caméra vidéo. Le réglage implicite
a été fait sur ÉLEVÉ.
ÉLEVÉ:Atténue considérablement le bruit bien que cela produise une rémanence dimage en présence de sujets en
mouvement.
BAS:Atténue légèrement le bruit et produit moins de rémanence dimage.
10. Paramétrage de résolution (RÉSOLUTION)
Sélectionner un mode de résolution horizontale. Le réglage implicite a été fait sur ÉLEVÉ.
NORMAL: Une résolution de plus de 480 lignes de télévision est obtenue.
ÉLEVÉ:Une résolution caractéristique de 540 lignes de télévision est obtenue bien que cela augmente le bruit lorsque
VISION NUIT est activé dans des conditions de faible éclairement.
11. Paramétrage du mode monochromatique (MODE NB)
1. Sélectionner MODE NB dans le menu CAMERA AJUST et appuyer sur le bouton [SET].
→Le menu MODE NB souvre.
2. Sélectionner un mode pour NB. Le réglage implicite dusine est fait sur OFF. 
→Lorsque AUTO1 ou AUTO2 est sélectionné, NIVEAU et DUREE apparaissent.
AUTO1:Applique le mode noir et blanc si limage est foncée ou en mode couleur si limage est suffisamment lumineuse. 
AUTO2:Fonctionne de la même manière que AUTO1, à lexception que ceci est appliqué pour un éclairage proche de
linfrarouge. (longueur donde ≥800 nm).
OUI:Paramètre le mode en monochromatique.
OFF:Paramètre le mode en couleur.
Remarques:•Il peut apparaître des cas où AUTO1 ou bien AUTO2 ne réagit pas correctement si la caméra vidéo est dirigée vers des
sujets se déplaçant en permanence ou quand une scène est remplie dune teinte unique comme cela se produit avec le
ciel bleu.
•Il est possible de paramétrer le mode de tirage arrière pour corriger lécart de mise au point qui risque de se produire lors
dune commutation de la caméra vidéo entre les modes couleur et noir et blanc. Se référer à la page 103, Détails de
paramétrage de tirage arrière.
3. Sélectionner un seuil NIVEAU pour commuter entre les
modes couleur et noir et blanc. Le réglage implicite a été fait
sur ÉLEVÉ.
ÉLEVÉ:Commute en mode sous approximativement Un
éclairement de 5 lx.
BAS:Commute en mode sous approximativement Un
éclairement de 1 lx.
4. Sélectionner une durée spécifiée pour déterminer sil faut
changer de mode. Le réglage implicite est fait sur 30
secondes.
Durée disponible:(Court) 10 s ↔30 s ↔60 s ↔300 s
(Long)
5. Sélectionner un mode dimpulsion de synchronisation. Le réglage implicite dusine est fait sur OUI.
OUI:Applique un signal dimpulsion de synchronisation (couleur) avec un signal vidéo composite noir et blanc.
OFF:Napplique aucun signal de synchronisation.
Remarque:•Il est habituellement recommandé de choisir OUI. Essayer OUI et OFF pour faire correspondre les périphériques
connectés (enregistreurs, moniteurs vidéo, etc.) possédant des caractéristiques différentes. 
      **MODE NB**
NB            AUTO1
 NIVEAU       ÉLEVÉ
 DUREE        ·I··
              C  L
BURST(NB)     OUI
 RET  PRI  FIN 
						

							102
12. Paramétrage de zone de confidentialité (ZONE PRIVEE)
Exécuter ces paramétrages jusquà concurrence de huit zones de confidentialité où lon souhaite masquer lécran du moniteur
vidéo.
1. Sélectionner OUI(1), OUI(2) ou OFF pour le paramètre ZONE PRIVEE à la page 2 du menu CAMERA AJUST et
appuyer sur le bouton [SET]. Le réglage implicite dusine est fait sur OFF.
OUI (1):Masque la zone en gris.
OUI (2):Masque la zone en mosaïque.
OFF:Affiche les images normalement.
→Le menu de sélection NUMERO ZONE souvre.
2. Sélectionner un numéro de zone à la ligne supérieure en
utilisant les boutons [LEFT] et [RIGHT] et appuyer sur le
bouton [SET]. Tout numéro de zone suivi d’un astérisque (*)
indique que la zone est déjà enregistrée.
→POSI, AIRE et un encadrement apparaissent sur le
menu.
3. Sélectionner →APP BOUTON pour POSI et appuyer sur le
bouton [SET].
→La sélection de position est alors possible.
4. Amener la section dimage à masquer jusquau centre de
lencadrement en utilisant les boutons [LEFT], [RIGHT], [UP]
ou [DOWN].
5. Sélectionner →APP BOUTON pour AIRE et appuyer sur le
bouton [SET].
→Le réglage déchelle de zone est alors possible.
6. Règle léchelle de zone en utilisant les boutons [LEFT],
[RIGHT], [UP] ou [DOWN].
7. Pour appliquer les paramétrages, amener le curseur jusquà REGLAGE et appuyer sur le bouton [SET].
→Lécran revient en menu de sélection de NUMERO ZONE.
Pour supprimer les paramétrages, sélectionner SUPPRIMER et appuyer sur le bouton pour [SET].
13. Zoom électronique (ZOOME LEC)
1. Amener le curseur sur ZOOM ELEC.
2. Sélectionner OUI ou OFF et appuyer sur les boutons [LEFT]
et [RIGHT].
Le réglage implicite dusine est fait sur OFF.
OUI:Un objectif zoom électronique 2 fois est disponible avec
le commutateur ZOOM du contrôleur.
OFF:La fonction de zoom électronique est invalidée.
3. Amener le curseur sur ZOOM ELEC et appuyer sur le bouton
[SET]. Ceci a pour effet de faire apparaître le menu ZOOM
ELEC.
4. Amener le curseur sur →APP BOUTON pour ZOOM et
appuyer sur le bouton [SET] pour afficher le menu de
paramétrage ZOOM.
5. Appuyer sur le bouton [UP] ou [DOWN] pour opérer un
rapprochement ou un éloignement de limage par zoom.
6. Amener le curseur sur →APP BOUTON pour PAN/AZIMUTH
et appuyer sur le bouton [SET]. Ceci a pour effet de faire
apparaître le menu de réglage PAN/AZIMUTH.
7. Appuyer sur le bouton [LEFT], [RIGHT], [UP] ou [DOWN] pour
change de champ angulaire de vue.
8. Pour retourner au menu ZOOM ELEC, appuyer sur le bouton [SET].
  **NUMERO ZONE 1 /8**
 RET  PRI  FIN
  **NUMERO ZONE 1 /8**
POSI         
→APP BOUTON
AIRE         →APP BOUTON
 REGLAGE   SUPPRIMER
 RET  PRI  FIN
     **ZOOM ELEC**
PAN/AZIMUTH  
→APP BOUTON
ZOOM         →APP BOUTON
       H ZOOM B
 RET  PRI  FIN
     **ZOOM ELEC**
PAN/AZIMUTH  
→APP BOUTON
ZOOM         →APP BOUTON
   H AZIMUTH B/G PAN D
 RET  PRI  FIN 
						

							103
14. Stabilisateur dimage automatique (STABILISATEUR)
Cette fonction compense électroniquement une image de caméra vidéo instable issue dun mouvement du pôle dinstallation
ou de la platine de fixation. Le réglage implicite dusine est fait sur OFF.
OUI:Compense automatiquement une instabilité dimage.
OFF:Le stabilisateur dimage ne sera fonctionnel.
Important:•Une fois paramétré sur OUI, certains pixels effectifs sur le bord de lanalyseur dimage CCD sont utilisés par la fonction
de stabilisation. Cela risque de se traduire par une faible réduction de la résolution et de réduire langle de vision. Après
lactivation de la fonction de stabilisation dimage, vérifier que le champ de vision est normal.
•La stabilisation dimage risque de ne pas fonctionner en présence dun mouvement excessif de la caméra vidéo ou
lorsque la scène est sous faible éclairement ou possède des sujets à faible contraste.
15. Paramétrage de diode électroluminescente (LED)
ON ou OFF est sélectionné pour déterminer sil faut utiliser ou non la diode électroluminescente située sur le flanc de cet
appareil. Le réglage implicite dusine est fait sur OUI.
OUI:Clignote la diode électroluminescente quand la fonction de détecteur de mouvement (page 99) détecte un
changement dans limage. Sallume dans les cas autres que ce qui précède.
OFF:Maintient la diode électroluminescente éteinte.
16. Paramétrage de tirage arrière (BACK-FOCUS AJUST)
Exécuter le réglage de tirage arrière (foyer arrière:Lespace entre lobjectif et le plan focal) à distance dans ce menu en
utilisant un contrôleur de système. Une fois linstallation terminée, il est possible dexécuter ce réglage quand un écart de mise
au point se produit en raison dune utilisation à long terme, de variations de lenvironnement, etc.
Important:•Ne pas utiliser la fonction ABF à des fins dutilisation continue
ou répétée (par expl pour la mise au point automatique etc.).
Cette fonction peut être utilisée pour corriger lécart de mise
au point en commandant une commutation entre la couleur et
le noir et blanc comme cela est exécuté lors de linstallation ou
après linstallation de la caméra vidéo.
1. Sélectionner BACK-FOCUS dans le menu douverture et
appuyer sur le bouton [SET].
→Le menu BACK-FOCUS AJUST souvre.
2. Sélectionner ABF appuyer sur le bouton [SET].
→Le réglage est automatiquement exécuté.
Remarques:
•Lexécution de ABF permettra dobtenir la meilleure mise au point possible autour des zones centrales dans la scène.
•La fonction ABF est uniquement disponible lorsque OFF, X2 AUTO ou X2 FIXE est sélectionné pour VISION NUIT.
•Lutilisation de la fonction ABF dans des conditions déclairage réduites risque de créer du bruit.
3. Sélectionner MANUEL-AJUST et appuyer sur le bouton [SET] quand un réglage manuel est nécessaire.
Lécran de réglage de tirage arrière manuel souvre.
•Se servir de du bouton [LEFT] ou du bouton [RIGHT] pour déplacer le curseur I et obtenir la mise au point appropriée.
→Se référer au nombre à 4 chiffres de la deuxième ligne en bas de lécran. Plus le nombre est élevé, meilleure est la
mise au point.
•Sélectionner RET et appuyer sur le bouton [SET] pour retourner au menu de configuration.
4. Sélectionner un mode pour COULEUR ←→NB. Le réglage implicite dusine est fait sur AUTO.
AUTO:Règle automatiquement le tirage arrière à chaque fois que la caméra vidéo se commute entre les modes couleur et
noir et blanc. La fonction ABF est uniquement disponible lorsque OFF, X2 AUTO ou X2 FIXE est sélectionné pour
VISION NUIT.
PREPO:Régler le tirage arrière sur les positions de mode couleur et de mode noir et blanc qui sont préréglés en
exécutant létape 2 (automatique) ou létape 3 (manuel) sous les conditions déclairage respectives.
FIXE:Cale le tirage arrière une fois le réglage terminé.
  **BACK-FOCUS AJUST**
ABF          →APP BOUTON
MANUEL-AJUSTOCOULEUR←→ NB   AUTO
AJUST BLOQUE  OFF
 PRES              LOIN
  ···············I····
INDICATEUR   80
 RET  PRI  FIN 
						

							104
5. Sélectionner OUI ou OFF pour AJUST BLOQUE. Le réglage implicite dusine est fait sur OFF.
OFF:Permet au bouton [SET] pour ouvrir lécran de réglage de tirage arrière pendant quune image de caméra vidéo est
affichée.
OUI:Ne permet pas au bouton [SET] douvrir lécran de réglage de tirage arrière.
6. Pour ramener les paramétrages de réglage de tirage arrière sur leurs valeurs à réglage implicite, appuyer simultanément
sur les boutons [LEFT] et [RIGHT].
Important:•Sélectionner FIXE ou PREPO et faire un réglage manuel du tirage arrière lorsque le réglage automatique est gêné en
raison des conditions suivantes.
1. Accumulation de saletés ou d’eau sur la glace frontale
Ceci provoque un écart de mise au point sur le sujet placé de lautre côté de la glace.
2. Sujets placés sous des conditions de faible éclairement
3. Sujets extrêmement lumineux
4. Objet à faible contraste tel quun mur blanc ou du feutre fin
5. Sujets placés en bordure dune scène
6. Plus dun sujet placé à une certaine profondeur
7. Un sujet possédant une certaine profondeur
8. Sujets constamment en mouvement telles que les rues embouteillées
9. Sujets extrêmement scintillant
10. Sujets composés de lignes parallèles horizontales tel quune store de fenêtre
•Panasonic Corporation ne sera pas tenu pour responsable la nuisance, les dommages ou les pertes survenus qui sont
dues ou attribuées à paramétrages inadaptés à la fonction ABF.
17. Menu spécial (AJUST SPECIAL)
Sélectionner SPECIAL dans le menu douverture et appuyer sur
le bouton [SET].
→Le menu AJUST SPECIAL souvre.
17-1. Réglage de niveau de chrominance
(GAIN CHROMA)
Amener le curseur I pour régler le niveau de chrominance.
17-2. Réglage de gain douverture 
(CONTOURS)
Amener le curseur I pour régler le niveau de gain douverture.
Réduire le niveau quand un moirage (sorte de bruit, interférence optique) apparaît sur lécran en qualité de partie de mire
quadrillée précise, etc.
17-3. Réglage de niveau de tension constante de signal (PEDESTAL)
Amener le curseur I pour régler le niveau de décollement du noir (niveau du noir).
17-4. Paramétrage de compensation de pixel (PIX OFF)
Exécuter les paramétrages de compensation pour un nombre
maximum de 16 pixels sur le dispositif analyseur dimage
comportant des défectuosités.
1. Sélectionner PIX OFF appuyer sur le bouton [SET].
→Le menu PIX OFF souvre avec des numéros de 1 à 16.
2. Sélectionner un numéro et appuyer sur le bouton [SET].
→Lécran dattribution PIX OFF souvre avec un curseur +.
   **AJUST SPECIAL**
GAIN CHROMA   ····I··160
CONTOURS      ··I···· 89
PEDESTAL      ····I··171
              –     +
PIX OFF
O
RESET CAMERA →APP BOUTON
 NO SER  00000000
 RET  PRI  FIN
      **PIX OFF**
  1     2     3     4
  5     6     7     8
  9    10    11    12
 13    14    15    16
 000 000
 RET  PRI  FIN 
						

							105
3. Amener le curseur au centre de la position possédant une
défectuosité jusquà ce que laspect devienne moins évident.
Appuyer finalement sur le bouton [SET].
→Les positions horizontale et verticale (coordonnées) de la
défectuosité seront affichées sous la forme dun nombre à
6 chiffres à la deuxième ligne en bas de lécran.
→La position avec la défectuosité est alors enregistrée pour
recevoir une compensation. 
→Lécran retourne au menu PIX OFF qui affiche le numéro
suivi dun astérisque sil a été enregistré.
4. Au besoin, refaire les opérations susmentionnées.
5. Pour supprimer un enregistrement, sélectionner un numéro accompagné dun astérique dans le menu PIX OFF et
appuyer sur le bouton [SET]. 
→Lécran dattribution PIX OFF souvre. 
Appuyer simultanément sur les boutons [LEFT] et [RIGHT] pendant au moins 2 secondes. 
→Le menu PIX OFF apparaît et affiche le numéro sans astérisque si son enregistrement a été annulé.
17-5. Comment opérer la réinitialisation des réglages sur les réglages par défaut usine
(RESET CAMERA)
1. Sélectionner RESET CAMERA.
→→APP BOUTON est mis en surbrillance.
2. Appuyer simultanément sur les boutons [LEFT] et [RIGHT] puis appuyer sur le bouton [SET] pendant au moins 2
secondes.
→Les paramétrages de la caméra vidéo seront réinitialisés et ramenés sur leurs paramétrages à réglage implicite.
Remarque:•Le paramétrage PIX OFF ne peut pas être initialisé.
17-6. Le numéro de série de cette caméra vidéo sera affiché. (NO SER) 
						

							106
Pages de
référence Origine/SolutionSymptôme
•Le câble dalimentation et le câble coaxial sont-ils raccordés
correctement ?  
→Vérifier si la connexion est correctement établie. 
Dépannage
Aucune image nest
affichée
Image floue
La gaine du cordon
dalimentation est
endommagée
Le cordon d’alimentation
chauffe pendant lutilisation
de léquipement. 
Cordon dalimentation
chaud ou connexion
incomplète à la suite dun
cintrage ou dun allonge-
ment pendant lutilisation
de lappareil.
La diode électro-
luminescente nest pas
allumée
86
•La luminance du moniteur vidéo est-elle ajustée correcte-
ment ou le contraste est-il ajuster correctement ?
→Vérifier si les paramétrages du moniteur vidéo sont
corrects. 
–
•De la poussière ou des saletés se sont-elles accumulées sur
lobjectif de caméra vidéo ? 
→Vérifier si lobjectif de la caméra vidéo est propre.
–
•La mise au point est-elle ajustée correctement ? 
→Vérifier si la mise au point est ajustée correctement.
88
•Le cordon dalimentation sont endommagés.
Lutilisation dun cordon dalimentation endommagée risque
de provoquer une décharge électrique voire un incendie.
Couper lalimentation et demander au distributeur de
réparer.
–
Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les symptômes mentionnés dans le tableau suivant.
Si une panne ne peut pas être corrigée même après avoir vérifié et essayer dy remédier ou si un problème nest pas décrit ci-
dessous ou en cas de problème dinstallation, contacter le distributeur.
•Lalimentation électrique est-elle fournie à la caméra vidéo? 
→Vérifier si lalimentation électrique est fournie à la caméra
vidéo.
•OUI est-il sélectionné pour le paramétrage de la diode
électroluminescente? 
→Vérifier si OUI est sélectionné pour le paramétrage de
la diode électroluminescente.
–
103 
						

							107
Caractéristiques techniques
Caméras couleur CCTV
Source d’alimentation 
et puissance consommée: WV-CW384: 24 V c.a. 50 Hz, 18 W, 12 V c.c., 560 mA
WV-CW380: 220 V - 240 V c.a., 50 Hz, 14 W
Capteur dimage: Dispositif à transfert de charges interligne de type à 1/3 de pouce
Pixels effectifs: 752 (H) x 582 (V)
Zone de balayage: 4,8 mm (H) x 3,6 mm (V)
Système de balayage: 2:1 entrelacé
Fréquence de scannage: Horizontale: 15,625 kHz, Verticale: 50,00 Hz
Synchronisation: Signal de commande multiplexé (VD2), verrouillage trames et réseau (SECTEUR),
interne (INT)
Résolution: Horizontale: 570 lignes de télévision (mode monochromatique), 
540 lignes de télévision caractéristiques, 520 ligne de télévision (mode
couleur, résolution: ÉLEVÉ)
Verticale: 400 lignes de télévision (mesurées au centre)
Éclairement minimum: Mode couleur:
0,65 lx (accroissement de la sensibilité OFF, CAG ÉLEVÉ:  F1,6, WIDE)
0,065 lx (accroissement de la sensibilité 10x, CAG ÉLEVÉ:  F1,6, WIDE)
Mode NB:
0,09 lx (accroissement de la sensibilité OFF, CAG ÉLEVÉ:  F1,6, WIDE)
0,009 lx (accroissement de la sensibilité 10x, CAG ÉLEVÉ:  F1,6, WIDE)
* Valeur convertie
Rapport signal-sur-bruit : 54 dB (CAG désactivé)
Gamme dynamique: 54 dB typ
Sortie vidéo: Signal vidéo composite PAL 1,0 V[P-P]/75 Ω, connecteur BNC
Sortie de moniteur vidéo: Signal vidéo composite PAL 1,0 V[P-P]/ 75 Ω, mini-fiche ø3,5 mm (monaurale)
Fonctions
Titre de caméra vidéo: Nombre maximum de 16 caractères (caractères alphanumériques, symboles) 
Contrôle de lumière: ALC
Super-Dynamic 3: OUI/OFF
Vitesse dobturation électronique: OFF(1/50), 1/120, 1/250, 1/500, 1/1 000, 1/2 000, 1/4 000, 1/10 000
Contrôle de gain: OUI (ÉLEVÉ)/OUI (MOYEN)/OUI (BAS)/OFF
Accroissement de la sensibilité: OFF, X2 AUTO, X4 AUTO, X6 AUTO, X10 AUTO, X2 FIXE, X4 FIXE, X6 FIXE, 
X10 FIXE, X16 FIXE, X32 FIXE
Synchronisation: VD2/SECEUR/INT
Balance des blancs: BAL BLC PERM1/BAL BLC PERM2/BLANCS MEMO
Détection de mouvement vidéo: MODE1/MODE2/OFF
Rréduction de bruit numérique:ÉLEVÉ/BAS
Résolution: NORMAL/ÉLEVÉ
Couleur/Noir et blanc: AUTO1/AUTO2/OUI/OFF
Zone de confidentialité: OUI(1)/OUI(2)/OFF
Zoom électronique: OUI*/OFF (* Jusquà 2x)
Stabilisateur dimage: OUI/OFF
Diode électroluminescente: OUI/OFF
Foyer arrière: ABF (AUTO/PREPO/FIXE), MANUEL-AJUST
Spécial: GAIN CHROMA, CONTOURS, PEDESTAL, PIX OFF
Langue: ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH, ITALIANO, êìëëäàâ, CHINESE ou
JAPANESE
Température ambiante de service:–30 °C à +50 °C*
*–10 °C - +50 °C sur 12 V de courant continu
Humidité ambiante de service: 90 % ou moins (sans condensation)
Résistance à leau: Caméra vidéo: IEC60529 (IP66, contre linfiltration deau avec des effets nocifs sous
une puissance  pulvérisation à leau)*
* Ceci nest applicable que lorsque linstallation et le traitement détanchéité ont été
exécutés correctement
Dimensions: 82 (L) mm x 78 (H) mm x 301 (P) mm
Poids: 1,5 kg
Finition: Couvercle à objectif: Moulage daluminium avec un revêtement argent métallique
Boîtier principal: Résine AES avec un revêtement argent métallique 
						

							108
l Objectif
Longueur focale: f=5 mm - 40 mm (Objectif 8 fois à focale variable)
Nombre F: F1,6 (WIDE) - F1,9 (TELE)
Limites de mise au point:∞- 1,2 m
Angle de vue: Horizontale: 6,6 °(TELE) - 52,0 °(WIDE)
Verticale: 5,6 °(TELE) - 39,0 °(WIDE)
Platine de fixation de caméra vidéo
Angle de réglage: Limites de balayage panoramique: ±100 °
Limites d’inclinaison: +30 °, –90 °
Dimensions: 125 (L) mm x 125 (H) mm x 143 (P) mm
Poids: 240 g
Finition: Moulage daluminium avec un revêtement argent métallique
Boîtier adaptateur
Dimensions: 133 (L) mm x 133 (H) mm x 50 (P) mm
Poids: 510 g
Finition: Moulage daluminium avec un revêtement argent métallique
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.
Accessoires standard
Instructions dutilisation (présent document) ................................................................................ 1 él.
Les éléments suivants sont destinés à linstallation.
Platine de fixation de caméra vidéo .............................................................................................. 1 él.
Couvercle de platine de fixation ................................................................................................... 2 él.
Visière pare-soleil .......................................................................................................................... 1 él.
Douìlle de trépied .......................................................................................................................... 1 él.
Boîtier dadaptateur....................................................................................................................... 1 él.
Vis de fixation de caméra vidéo (M4 x 8)...................................................................................... 4 él.
(une vis de fixation supplémentaire fournie)
Vis de couvercle de platine de fixation (M3 x 6) ........................................................................... 3 él.
(une vis de fixation supplémentaire fournie)
Vis de fixation de boîtier adaptateur (M4 x 35) ............................................................................. 1 él.
Vis de montage pour le boîtier dadaptation/platine de 
fixation de caméra vidéo (M5 X 20) .............................................................................................. 5 él.
(une vis de fixation supplémentaire fournie)
Vis de fixation de visière pare-soleil (M3 x 6) ............................................................................... 5 él.
(une vis de fixation supplémentaire fournie)
Vis de fixation pour douille de trépied (M3 x 8) ............................................................................ 4 él.
Déshydratant ................................................................................................................................ 1 él.
Bande imperméable à leau .......................................................................................................... 1 él. 
						

							109
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques
et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de
collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels
effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à
suivre. 
						

							110
EI símbolo del relámpago con cabeza de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
tiene la función de llamar la atención del
usuario a la presencia de tensión peligrosa
no aislada dentro de la caja del producto
que puede ser de intensidad suficiente para
constituir un riesgo de sacudidas eléctricas
a las personas.
EI símbolo del punto de exclamación dentro
de un triángulo equilátero tiene la función de
llamar la atención del usuario a la presencia
de importantes instrucciones de manteni-
miento (servicio) en la literatura que acom-
paña el equipo.
PRECAUCIÓN:
En la instalación eléctrica del edificio deberá incorporase un
INTERRUPTOR PRINCIPAL CON TODAS LAS POLARIDADES
con una separación de contacto de 3 mm como mínimo en cada
polaridad.
PRECAUCIÓN:
Antes de intentar la conexión o la operación de este aparato, lea
la etiqueta de la parte inferior.
ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA SUPERIOR (NI 
TRASERA). NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A
MANTENIMIENTO POR EL USUARIO. SOLICITE LOS
SERVICIOS TÉCNICOS A PERSONAL CUALIFICADO.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
El número de serie de este producto está estampado en la
superficie de la unidad.
Asegúrese de apuntar el número de serie de este aparato
en el blanco señalado y de guardar este manual de
instrucciones como un registro permanente de su compra
para ayudar la identificación en el caso de robo.
N° de modelo
N° de serie
ADVERTENCIA:
• Debe hacerse la toma de tierra de este aparato.
• Solicite todo el trabajo de instalación de este aparato a
personal de servicio técnico cualificado o a los instaladores del
sistema.
• Las conexiones deben cumplir las regulaciones locales sobre
electricidad.
PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA CON ATENCIÓN EL
TEXTO SIGUIENTE.
ATENCIÓN: Este aparato deberá tener hecha la toma de
tierra.
IMPORTANTE
Los conductores de este cable de la alimentación están coloreados
de acuerdo con el código siguiente.
Verde y amarillo: Tierra
Azul: Neutro
Marrón: Activo
Puesto que es posible que los colores de los conductores del
cable de la alimentación de este aparato no correspondan con las
marcas de color que identifican los terminales de su clavija, realice lo
siguiente.
El conductor de color verde y amarillodebe conectarse al
terminal de la clavija que esté marcado con la letra Eo con el
símbolo de toma de tierra Io que sea de color verdeo verde y
amarillo.
El conductor de color azuldebe conectarse al terminal de la
clavija que esté marcado con la letra No que sea de color negro.
El conductor de color marróndebe conectarse al terminal de la
clavija que esté marcado con la letra Lo que sea de color rojo.
Nosotros declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el
producto a que hace referencia esta declaración está conforme con las
normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de
las directivas 2006/95/CE y 2004/108/CE.
Desconecte la alimentación desenchufando el cable de la toma
de corriente para desconectar la alimentación principal de todas
las unidades.
VERSION ESPAÑOLA
(SPANISH VERSION)