Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							41
Beschränkung der Haftung
DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION ERFOLGT OHNE
MÄNGELGEWÄHR, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF DIE GESETZLICHE GEWÄHRLEI-
STUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, EIGNUNG ZU
BESTIMMTEN ZWECKEN ODER NICHTVERLETZUNG DER
RECHTE DRITTER.DIE PUBLIKATION KÖNNTE TECHNISCHE UNGENAUIG-
KEITEN ODER DRUCKFEHLER ENTHALTEN. IM LAUFE
DER VERBESSERUNG DIESER PUBLIKATION UND/ODER
DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTE KANN DER INHALT
JEDERZEIT KORRIGIERT BZW. ERGÄNZT WERDEN.
Haftungsausschluss
Panasonic Corporation IST UNTER ANDEREM IN KEINEM
DER UNTEN AUFGEFÜHRTEN FÄLLE GEGENÜBER
JURISTISCHEN PERSONEN ODER PERSONEN HAFTBAR,
ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM EIN BESTIMMTES
VOM ÖRTLICHEN PANASONIC-HÄNDLER
ANGEBOTENES GARANTIEPROGRAMM:
(1) SCHADENSANSPRÜCHE JEGLICHER ART, EIN-
SCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN
UNMITTELBARER, MITTELBARER, ZUSÄTZLICHER,
FOLGE- ODER ÜBER DEN VERURSACHTEN SCHA-
DEN HINAUSGEHENDER SCHADENSANSPRÜCHE;
(2) KÖRPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE SCHÄ-
DEN, DIE AUF DEN UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH
ODER DEN FAHRLÄSSIGEN BETRIEB DURCH DEN
BENUTZER ZURÜCKZUFÜHREN SIND;
(3) NICHT ZULÄSSIGES ZERLEGEN, REPARIEREN ODER
VERÄNDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUT-
ZER;
(4) UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUST, WENN
BILDER AUS IRGENDWELCHEN GRÜNDEN ODER
URSACHEN NICHT ANGEZEIGT WERDEN, EIN-
SCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROBLEMS
DES GERÄTS;
(5) JEGLICHE STÖRUNGEN, MITTELBARE UNANNEHM-LICHKEITEN, ODER VERLUSTE ODER SCHÄDEN, DIE
SICH AUS DEM ZUSAMMENSCHALTEN DES
SYSTEMS MIT GERÄTEN VON FREMDHERSTELLERN
ERGEBEN;
(6) JEGLICHE ANSPRÜCHE ODER KLAGEN AUF
SCHADENERSATZ DURCH IRGENDWELCHE PERSO-
NEN ODER ORGANISATIONEN, DIE EIN PHOTO-
GENES SUBJEKT SIND, HINSICHTLICH EINER
VERLETZUNG DES PERSÖNLICHKEITSRECHTES MIT
DEM ERGEBNIS, DASS BILDER DER ÜBER-
WACHUNGSKAMERA EINSCHLIESSLICH ABGESPEI-
CHERTER DATEN AUS IRGENDEINEM GRUND
VERÖFFENTLICHT BZW. ZU ANDEREN ZWECKEN
ALS ZUR ÜBERWACHUNG VERWENDET WERDEN. 
						

							42
Vorwort
Mit den Kameras WV-CW384 und WV-CW380 bietet Panasonic ein hohes Niveau an Bildqualität dank der Verwendung eines
1/3-Zoll-Typ Superdynamik-CCD-Bildaufnahmeelements und LSIs für die digitale Signalverarbeitung. Die Kameras sind für die
Wand- bzw. Deckenmontage an einer Kamera-Einbauplatte.
Merkmale
Einführung von SUPER-D3 (Superdynamik)
Durch Integration von SUPER-D3 mit dem CCD-Bildaufnehmer und der digitalen Signalverarbeitungsschaltung gelang es, den
Dynamikbereich im Vergleich mit herkömmlichen Kameras um rund das 160fach zu erweitern. Auch Szenen, in denen stark
unterschiedliche Ausleuchtung von sehr hell bis dunkel vorkommt, können damit natürlich dargestellt werden. 
Mit Rückflansch-Automatik (ABF)
Die Einstellung des Auflagemaßes kann entweder über die Bedienungstasten des Geräts oder über das Setup-Menü erfolgen.
Es kann auch noch nach der Installation des Geräts über das Bediengerät (Option) fern eingestellt werden. Die Rückflansch-
Automatik kann auch zur Korrektur der oft bei der Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißbild auftretenden
Fokusabweichung verwendet werden.
Hohe Empfindlichkeit erreicht durch Rauschunterdrückung
Durch die Einführung geräuscharmer Schalttechnik gelang es, die Empfindlichkeit so weit zu steigern, dass Aufnahmen bei
einer Mindestbeleuchtung von nur 0,65 Lux im Farbmodus bzw. 0,09 Lux im Schwarzweißmodus möglich sind.
Nachts automatische Umschaltung auf Schwarzweiß-Bildgabe
Die Umschaltung von Farb- auf Schwarzweiß-Bildgabe bei schwacher Beleuchtung erfolgt automatisch, d.h. Nachtaufnahmen
erfordern keine speziellen Bedienungshandlungen.
Mit Bewegungsmelder
Alarm erfolgt, wenn während der Überwachung auf dem Monitorbildschirm Bewegung erfasst, die Kamera mit einem Tuch,
einer Kappe o.Ä. abgedeckt oder die Kamerarichtung verändert wird. 
						

							43
Das Gerät besitzt keinen Netzschalter.
Die Versorgung erfolgt über eine externe 12 V Gleichstrom-
/24 V Wechselstromversorgung (WV-CW384) oder eine 220
bis 240 V Wechselstromversorgung (WV-CW380). Zum Ein-
/Ausschalten des Stroms wenden Sie sich bitte an einen
Kundendiensttechniker.
Folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen, um
zuverlässigen Betrieb aufrechtzuerhalten.
• Der Betrieb des Geräts an Orten, wo es hohen
Temperaturen und hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist,
kann zur vorzeitigen Alterung von Teilen führen und
seine Lebensdauer verkürzen.
Das Gerät nicht direkter Hitzeeinwirkung, wie z.B. von
einer Heizung, aussetzen.
• Das Gerät bei Temperaturen zwischen –30 °C und
+50 °C* und einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 %
betreiben.
* Bei 12 V Gleichstrom –10 °C bis +50 °C
Verhindern, dass metallische Gegenstände durch die
Gehäuseschlitze ins Innere gelangen.
Dies könnte das Gerät permanent beschädigen. Sofort die
Stromversorgung ausschalten und das Gerät von einem
qualifizierten Kundendiensttechniker warten lassen.
Die Kanten von Metallteilen möglichst nicht mit der
Hand berühren.
Dies könnte zu Verletzungen führen.
Das Gerät unter keinen Umständen zerlegen.
Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals Schrauben
oder Abdeckungen entfernen.
Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können.
Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienst-
personal vornehmen lassen.
Das Gerät vorsichtig behandeln.
Das Gerät nicht misshandeln. Schläge und Erschüt-
terungen vermeiden.
Falsche Handhabung oder Lagerung kann zu Beschädi-
gungen am Gerät führen.
Reinigen des Gehäuses
Beim Reinigen des Geräts den Strom ausschalten. Einen
trockenen Lappen verwenden, um Schmutz vom Gerät zu
entfernen. Das Gehäuse nicht mit starken oder
scheuernden Mitteln reinigen. Bei hartnäckig anhaftendem
Schmutz mit einem milden Waschmittel vorsichtig
abwischen. Danach das restliche Waschmittel mit einem
trockenen Tuch abwischen.
Andernfalls kann es zu Verfärbungen kommen. Bei
Verwendung eines chemisch imprägnierten Tuches die
diesem beiliegenden Vorsichtshinweise lesen.
Das Objektiv vorsichtig reinigen.
Keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden. Zur Reinigung Seidenpapier oder ein mit
Ethanol angefeuchtetes Wattestäbchen verwenden.
Verfärbung des CCD-Farbfilters
Bei Langzeitaufnahme einer starken Lichtquelle, z.B. eine
Punktleuchte, kann der Farbfilter im CCD beeinträchtigt
werden, was zu einer Verfärbung des Bildes führen kann.
Diese Verfärbung kann auch dann anhalten, wenn die
Aufnahmerichtung geändert wird, um die Punktleuchte zu
vermeiden. 
Vorsichtsmaßregeln
Das Gerät nicht auf helle Lichtquellen richten.
Eine starke Lichtquelle, wie z.B. eine Punktleuchte, kann zu
Leuchtfahnen (Regenbogen) oder zu Überstrahlen
(senkrechte Streifen) führen.
Info zum Entfeuchter
• Das Gerät ist mit einem Entfeuchter ausgestattet, der
das Innere entfeuchtet und so Kondensation und sich
schnell ausbreitende Betauung verhindert.
• Tau kann unter bestimmten Temperatur-, Feuchtigkeits-,
Wind- und Regenverhältnissen entstehen, und die
Entfeuchtung dauert eine gewisse Zeit.
• Die Außenflächen des Entfeuchters unter keinen
Umständen abdichten.
Im Störzustand die Stromversorgung des Geräts am
Leistungsschalter ausschalten.
Das Gerät nicht außerhalb des vorgeschriebenen
Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Leistungsbereichs
betreiben.
Das Gerät bei Temperaturen zwischen –30°C und +50°C*
und einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 % betreiben.
Die Versorgungsspannung beträgt 12 V Gleichstrom/24 V
Wechselstrom (WV-CW384) oder 220 bis 240 V Wechsel-
stromversorgung (WV-CW380).
* Bei 12 V Gleichstrom –10 °C bis +50 °C
Einsatz bei kalter Witterung
• Wenn die Kamera bei Temperaturen unter –10 °C
betrieben wird, muss eine Anlaufzeit von mindestens 30
Minuten ab Einschaltung vorgesehen werden.
• Bei Veränderungen der Kameraumgebung wird die
eingebaute Heizung automatisch zu- bzw. abge-
schaltet, wobei sich Störungen in der Bildwiedergabe
ergeben können.
Vorgehensweise bei Anzeige von OVER HEAT
Diese Meldung erscheint, wenn sich das Innere des Geräts
stark erhitzt hat. Sofort die Stromversorgung des Geräts
unterbrechen und mit einem Fachhändler beraten.
Überstrahlen
Helles Objekt
Leuchtfahne
Entfeuchter 
						

							44
qMonitor-Ausgangsbuchse 
(Minibuchse ø3,5 mm (mono))
Für den Anschluss an einen Monitor zum Einstellen des
Betrachtungswinkels und Fokus.
wZoom-Einstellring
Stellt das Zoomverhältnis ein. (Seite 52)
eRückflansch-Automatik-Taste
Aktiviert die automatische Einstellung des Auflage-
maßes.
rFokus-Feststellschraube
Verriegelt den Brennpunkt. (Seite 52)
tSonnenblende (Zubehör)
yFrontglas
uObjektivabdeckung 
Schützt das Objektiv. Zum Einstellen des Objektivs
muss die Abdeckung abgeschraubt werden. Nach der
Einstellung des Objektivs die Abdeckung wieder mit
den Schrauben sichern. (Seite 51)
iLED-Anzeige
Weist durch Leuchten, Blinken oder Erlöschen auf
Betriebszustände hin. (Seite 67)
oNeigungsfeststellschraube
Verriegelt den eingestellten Neigungswinkel. 
(Seite 51)
!0Schwenk-Feststellschraube
Verriegelt den eingestellten Schwenkwinkel. 
(Seite 51)!1Netzkabel
Vorsicht:• Das Netzkabel versorgt das Gerät mit 12 V
Gleichstrom/24 V Wechselstrom (WV-CW384) bzw. 220
bis 240 V Wechselstrom (WV-CW380) von einem
externen Netzteil.
!2Video-Ausgangskabel
!3Fangdraht
!4Rückwärtige Abdeckung
!5Schalterabdeckung
Diese Abdeckung wird entfernt, um Zugang zu den
Bedienungstasten zu erhalten. Nach der der Betätigung
der Tasten die Abdeckung wieder mit den Schrauben
sichern. (Seite 53)
!6- @0Bedienungstasten
!6Aufwärtstaste (UP)
!7Rechtstaste (RIGHT)
!8Abwärtstaste (DOWN)
!9Linkstaste (LEFT)
@0Einstelltaste (SET)
@1Kamera-Einbauplatte (Zubehör)
@2Adapterdose (Zubehör)
Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen
e
wq
!6
@0
!8 !9!7
!5 t
y
u
i
o!0!2 !3!4
r
@2 @1!1 
						

							45
Einbaustelle
Bei Zweifeln über eine geeignete Einbaustelle unter den
gegebenen Umständen beraten Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler.
Sicherstellen, dass die Einbaustelle stark genug ist, um das
Gewicht des Geräts zu tragen (z.B. eine Betondecke). Ist
die Einbaufläche nicht stark genug, so muss sie durch
Einbau von Verstärkungen tragfähiger gemacht werden.
Folgende Einbauorte sind zu vermeiden:
• Orte, die chemischen Stoffen ausgesetzt sind, z.B. in
der Nähe eines Schwimmbads
• Orte, wo Dampf und ölige Dünste erzeugt werden, z.B.
eine Küche.
• Orte, an denen entzündbare Gase oder Dünste zuge-
gen sind
• Orte, wo radioaktive oder Röntgenstrahlung erzeugt
wird
• Orte, die starken elektromagnetischen Feldern oder
Radiowellen ausgesetzt sind
• Bereiche, in denen korrosives Gas erzeugt wird
• Orte, wo Schäden durch salzhaltige Luft entstehen
könnten, z.B. in Küstennähe
• Orte, wo die Temperatur nicht im Bereich von –30 °C
bis +50 °C liegt.
* Bei 12 V Gleichstrom –10 °C bis +50 °C
• Vibration ausgesetzte Orte (das Gerät ist nicht für den
Betrieb an Bord eines Fahrzeugs bestimmt.)
Bei Nichtgebrauch sollte das Gerät unbedingt weg-
geräumt werden.
Weißabgleich
Unter folgenden Umständen kann es vorkommen, dass ein
einwandfreier Weißabgleich nicht möglich ist:
• Bei Objekten, die schneeweiß oder fast einfarbig sind
• Bei Objekten im Freien, die im Morgen- oder Abendlicht
schwach beleuchtet sind
• Bei Objekten, in deren Umgebung stark unter-
schiedliche Farbtemperaturen vorhanden sind (z.B. bei
Farbbeleuchtung) 
Das Video-Ausgangskabel getrennt von Beleuchtungs-
kabeln verlegen.
Dies könnte zu Rauschstörungen führen.
Hochfrequenzstörungen 
Bei Verwendung des Geräts in der Nähe einer Fernseh-/
Radioantenne oder eines starken elektrischen oder elektro-
magnetischen Feldes kann Bildverzerrung oder Rauschen
auftreten. In diesem Fall das Kamerakabel in einem speziel-
len Kabelkanal verlegen.Befestigungsschrauben
Mitgeliefert werden lediglich die Schrauben zum Befestigen
des Geräts an der mitgelieferten Einbauplatte. Die
Schrauben bzw. Bolzen für die Montage des Geräts müs-
sen selbst beschafft werden. Sie müssen für das Material
und die Stärke der Einbaufläche des Geräts geeignet sein.
Schrauben und Bolzen müssen mit dem für das Material
und die Stärke der Einbaufläche geeigneten Anzugs-
moment festgezogen werden. Nach dem Festziehen die
Schrauben und Bolzen einer Sichtkontrolle unterziehen, um
sicherzustellen, dass sie vorschriftsmäßig angezogen sind
und kein Spiel vorhanden ist.
Kabelrohre
Wird das Gerät im Freien eingesetzt, so muss die
Verkabelung in Kabelrohren verlegt werden, um sie vor
starker Kälte und direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.
Vorsichtshinweise zur Installation 
						

							46
Vorbereitungen
Für die Montage stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung.
• Montage der Kamera direkt an der Wand.
• Wandmontage der Kamera mit der Adapterdose
Hinweis:• Die Schrauben zum Befestigen der Kamera-Einbauplatte sind in der
Lieferung nicht enthalten. Bei der Wahl der Schrauben müssen Faktoren
wie Material, Struktur, Stärke und andere Eigenschaften der Einbaufläche
sowie das Gesamtgewicht der Anbauten berücksichtigt werden.
Wichtig:• Die Befestigungsschrauben müssen für das Material und die Stärke im Einbaubereich der Kamera-Einbauplatte geeignet
sein. Holzschrauben oder Nägel dürfen nicht verwendet werden. Empfohlenes Anzugsmoment für M4: 1,6 N·m
• Pro Schraube/Bolzen muss eine Ausreißfestigkeit von mindestens 196 N vorhanden sein.
• Wenn die Deckenplatte zu schwach ist, um das Gesamtgewicht zu tragen, muss der Einbaubereich verstärkt werden.
• Bei Verwendung der mitgelieferten Adapterdose diese so anbringen, dass die Entwässerungsschlitze nicht nach oben
zeigen.
Installation der Kamera
zMontage der Kamera an der Einbauplatte
Im Lieferzustand ist der Neigungswinkel verriegelt.
1. Die Neigungsfeststellschraube um etwa eine Drehung lösen und die Kamera waagerecht stellen.
2. Dann die Neigungsfeststellschraube wieder festdrehen. 
Hinweis:
• Zum Lösen und Anziehen der Neigungsfeststellschraube einen Sechskantschlüssel der Weite 4 mm (selbst zu beschaffen)
verwenden.
3. Das Video-Ausgangskabel, das Netzkabel und den Fangdraht von der Kamera her durch die Kamera-Einbauplatte zur
Wand führen und mit der Kabelklemme bündeln.
Installation/Anschlüsse
Vorsicht:
NUR AN EINE SPANNUNGSVERSORGUNG DER KLASSE 2 FÜR 24 V WECHSELSTROM ODER 12 V GLEICHSTROM
ANSCHLIESSEN. (WV-CW384)
46 mm
83,5 mm
Anschlussdose (selbst zu beschaffen)[Position bei Wandmontage]
Neigungsfeststellschraube
Kamera
ca. 90° 
						

							47
4. Die Kamera mit den 3 Schrauben (Zubehör) an der Kamera-Einbauplatte befestigen.
5. Die Schraube aus dem Fangdraht-Befestigungsauge an der Einbauplatte schrauben und den Fangdraht mit der Schraube
sichern.
Wichtig:• Sicherstellen, dass der Fangdraht sicher befestigt ist. Empfohlenes Anzugsmoment: 0,59 N·m
Wichtig:
• Bei Installation des Geräts im Freien müssen
die Kabel abgedichtet werden. Die Kamera
selbst ist wasserdicht, aber Einbauplatte
und Adapterdose sind nicht wasserdicht.
• Für den Einsatz im Freien muss auf Kamera-
Einbauplatte, Adapterdose, Kabeldurch-
führung, Schraubenlöcher und Schrauben
eine Wasserabdichtung wie z.B. Silikongum-
mi aufgebracht werden.
• Beim Montieren des Geräts an der Wand die
Kamera-Einbauplatte so anbringen, dass die Entwässerungsschlitze nach unten weisen. Die Entwässerungsschlitze
nicht blockieren. Ebenso wenig dürfen sie abgedichtet werden.
• Die Anschlussstellen des Netzkabels und des Video-Ausgangskabels durch Umwickeln mit dem mitgelieferten
Abdichtband wasserdicht machen.

• Das Band (siehe Abbildung rechts) auf rund doppelte Länge
dehnen und um die Kabel wickeln. Wenn das Band ungenügend
gedehnt wird, ist auch die Wasserabdichtung ungenügend.
• Beim Umwickeln der Kabel sollte sich das Band um eine halbe
Bandbreite überlappen.
Kamera
Kamera-Befestigungsschrauben x3 (M4 x 8) (Zubehör) Kamera-Einbauplatte Video-Ausgangskabel Fangdraht
Netzkabel
Kabelklemme
Entwässerungsschlitz
Kamera-Einbauplatte Fangdraht-Befestigungsauge 
Netzkabel Video-Ausgangskabel
Netzkabel
Video-Ausgangskabel
Das Band auf rund doppelte Länge dehnen.
Doppelte Länge 
						

							48
xBefestigen der Kamera-Einbauplatte
• Montage der Kamera direkt an der Wand
Die Kamera-Einbauplatte mit den 4 Schrauben (selbst
zu beschaffen) direkt an einer Wand oder an einer an
der Wand installierten Anschlussdose (selbst zu
beschaffen) befestigen.
Befestigungsschrauben x4 (selbst zu beschaffen)Kamera-Einbauplatte
22 mm
46 mm 
83,5 mm
Kabeldurchführung
6 mm (B) x 10 mm (H) 
(Langloch)
Befestigungsschrauben x4 (selbst zu beschaffen)Anschlussdosen
Kamera-Einbauplatte
46 mm
83,5 mm
6 mm (B) x 10 mm (H) 
(Langloch)
Bei Verwendung von Anschlussdosen empfiehlt es
sich, diese gemäß Abbildung rechts nebeneinander zu
installieren (zum Erleichtern der Verkabelung).
• Montage der Kamera über eine Adapterdose an der
Wand
1. Die Adapterdose mit den 4 Schrauben (selbst zu
beschaffen) direkt an einer Wand oder an einer an der
Wand installierten Anschlussdose (selbst zu beschaf-
fen) befestigen.
• Bei Verwendung von Anschlussdosen empfiehlt es
sich, diese gemäß Abbildung rechts nebeneinander zu
installieren (zum Erleichtern der Verkabelung).
46 mm
 22 mm
83,5 mm24,5 mm
Bohrung 6 mm (B) x 10 mm (H)
Kabeldurchführung (für Verkabelung) 
(Innengewinde G3/4)
Befestigungsschrauben x4 
(selbst zu beschaffen)
Mittelpunkt der 
AdapterdoseKabeldurchführung
Adapterdose
46 mm
83,5 mm
Befestigungsschrauben x4 
(selbst zu beschaffen)Anschlussdosen
Bohrung
6 mm (B) x 10 mm (H) 
						

							49
2. Die Kamera-Einbauplatte am rechten oder
linken Scharnier der Adapterdose befe-
stigen.
Einbauplatte
AdapterdoseScharniere
Befestigungsschrauben x4 (M5 x 20) für 
Adapterdose/Kamera-Einbauplatte
Befestigungsschrauben (M4 x 35) für Adapterdose
cDie Einbauplattenabdeckungen mit den 2
Schrauben (Zubehör) an der Kamera-
Einbauplatte befestigen.
Befestigungsschrauben x2 (M3 x 6) 
für Einbauplattenabdeckung (Zubehör)Kamera-Einbauplatte Einbauplattenabdeckung x2
Hinweis:• Durch Befestigung am rechten oder linken Scharnier
der Adapterdose soll verhindert werden, dass die
Kamera-Einbauplatte in ihrer Bewegung durch die
Wand usw. behindert wird. 
						

							
Vorsicht:• Bei Verwendung einer 24 V Wechselstrom- (WV-
CW384) oder 220 - 240 V Wechselstromversorgung
(WV-CW380) die Masseleitung (GND) der Kamera
unbedingt an die Masseklemme des Netzteils anschlie-
ßen.
Leiterfarben
Braun 220 - 240 V Wechselstrom (L)
Blau 220 - 240 V Wechselstrom (N)
Grün/Gelb An GND
50
Anschluss des Video-Ausgangs
Der Video-Ausgangsverbinder wird über ein Koaxialkabel
(selbst zu beschaffen) an den Monitor oder eine andere
Systemkomponente angeschlossen.
Die maximale Kabellänge ist aus der folgenden Tabelle
ersichtlich.
* Bei Versorgung mit 12 V Gleichstrom 
kann die Zusatzheizung nicht betrieben 
• An 24 V Wechselstrom- oder 
12 V Gleichstromversorgung 
(WV-CW384)
• An 220 - 240 V 
Wechselstromversorgung 
(WV-CW380)
Video-Ausgangskabel
(WV-CW384: ca. 72 cm
WV-CW380: ca. 72 cm)
Braun 
(spannungsführend)
Blau (Neutral)
Grün/Gelb (Masse)An GND
BNC-Stecker
BNC-Stecker
An VIDEO IN Netzkabel   (WV-CW384: ca. 72 cm),
WV-CW380: ca. 165 cm)
BNC-Stecker
vAnschlüsse
Empfohlene
max. Kabel-
längeRG-15/U
(10C-2V)
800 RG-11/U
(7C-2V) RG-6/U
(5C-2V) RG-59/U
(3C-2V) Typ Koaxialkabel
m 600500 250
Leiterfarben 24 V Wechselstrom 12 V Gleichstrom
Braun 24 V Wechselstrom (L) Positiv
Blau 24 V Wechselstrom (N) Negativ
Grün/Gelb An GND An GND
• Das Aufschrumpfen der Kabeldichtung ist ein ein-
maliger Vorgang. Mit dem Aufschrumpfen der Kabel-
dichtung warten, bis bestätigt worden ist, dass das
Gerät funktioniert.
• NUR AN EINE SPANNUNGSVERSORGUNG DER
KLASSE 2 FÜR 24 V WECHSELSTROM ODER 12 V
GLEICHSTROM ANSCHLIESSEN.
• Um Brand und elektrischen Schlag zu verhindern, nach
UL zugelassenes Kabel (VW-1, Ausführung 1007) für
die an die Eingangsklemmen anzuschließenden Kabel
verwenden.
• Keinen Trafo für mehr als 10 VA verwenden.
Kabellängen und Leiterquerschnitte 

24 V Wechselstrom
Die folgende Tabelle zeigt die empfohlenen Kabellängen
und Kupferleiterquerschnitte.
Die der Kamera zugeführte Wechselspannung sollte
innerhalb 19,5 V und 28 V liegen. 
Kupferdraht-
Querschnitt
(AWG)
Leiterlänge
(ca.)#24
(0,22 mm
2)
20#22
(0,33 mm2)
30#20
(0,52 mm2)
45#18
(0,83 mm2)
75
Empfohlener Leiterquerschnitt für 24 V Wechselstromkabel
m
12 V Gleichstrom
Die folgende Tabelle zeigt den empfohlenen Widerstand für
die einzelnen Kupferleiterquerschnitte.
Die der Kamera zugeführte Gleichspannung sollte
innerhalb 10,5 V und 16 V liegen.
Für L, R, V
A und I gilt die folgende Ungleichung.
10,5 V Gleichstrom ≤VA- 2(R x I x L) ≤16 V Gleichstrom
L: Kabellänge (m)
R: Widerstand von Kupferdraht (Ω/m)
V
A: Gleichspannung der Stromversorgung
I: Gleichstromverbrauch (A). Siehe Technische Daten. Widerstand von Kupferdraht [bei 20 °C]
Netzanschluss
Vorsichtsmaßnahmen:• Folgende Anschlüsse sollten von einem qualifizierten
Kundendienst- oder Elektroniktechniker in Übereinstim-
mung mit NEC 725-51 vorgenommen werden.
• Leiterfarben und -funktionen
Kamera-Netzkabel

Kupferdraht-
Querschnitt
(AWG)
Widerstand
Ω/m#24
(0,22 mm
2)
0,078#22
(0,33 mm2)
0,050#20
(0,52 mm2)
0,03#18
(0,83 mm2)
0,018
m