Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							151
Questo prodotto non ha un interruttore di
alimentazione.
Lalimentazione viene fornita da un dispositivo di
alimentazione esterno a 12 V CC/24 V CA (WV-CW384) o
220 V - 240 V CA (WV-CW380). Consultare il personale di
assistenza per il metodo di accensione / spegnimento.
Per un utilizzo continuo con prestazioni stabili
• Le parti di questo prodotto possono deteriorarsi e si
può accorciare la durata della vita del prodotto quando
lo si utilizza in posizioni soggette ad alte temperature e
forte umidità.
Non esporre il prodotto a calore diretto quale quello da
un riscaldatore.
• Utilizzare questo prodotto ad una temperatura
compresa fra i –30 °C ed i +50 °C* ed unumidità
inferiore al 90 %.
* Da –10 °C a +50 °C a 12 V CC
Non lasciar cadere parti metalliche nelle fessure.
Questo potrebbe danneggiare permanentemente questo
prodotto. Spegnerlo immediatamente e rivolgersi a
personale di assistenza qualificato per la riparazione.
Non sfregare i bordi delle parti metalliche con le mani.
La mancata osservanza di questa precauzione può
causare ferite.
Non tentare di smontare questo prodotto.
Per prevenire scosse elettriche, non rimuovere viti o
coperchi.
Non ci sono parti riparabili dallutente allinterno.
Per la manutenzione rivolgersi a personale di assistenza
qualificato.
Maneggiare questo prodotto con cura.
Non maltrattare questo prodotto. Evitare di colpirlo,
scuoterlo, etc.
Il prodotto potrebbe essere danneggiato se trattato o
custodito scorrettamente.
Pulitura del corpo di questo prodotto
Spegnere il prodotto quando lo si pulisce. Utilizzare un
panno asciutto per pulire il prodotto. Non utilizzare
detergenti abrasivi forti quando si pulisce il corpo del
prodotto. Nel caso in cui lo sporco sia difficile da
rimuovere, utilizzare un detergente delicato e strofinare con
delicatezza. Pulire poi il detergente rimasto con un panno
asciutto.
In caso contrario, si può causare scolorimento. Quando si
utilizza un panno chimico per la pulitura, leggere le
precauzioni fornite con il panno chimico.
Pulire con attenzione lobiettivo.
Non pulire lobiettivo con detergenti forti o abrasivi.
Utilizzare tessuto per obiettivi o un applicatore con la punta
di cotone ed etanolo.
Scolorimento sul filtro colore del CCD
Quando si filma costantemente una fonte di luce forte come
un riflettore, il filtro colore del CCD può deteriorarsi e può
causare scolorimento.
Anche quando si cambia la direzione fissa della ripresa
dopo aver filmato costantemente un riflettore per un certo
periodo, lo scolorimento può rimanere.
Precauzioni
Non indirizzare questo prodotto verso fonti di luce forte.
Una fonte di luce, come un riflettore, causa bagliori
(dispersione di luce) o strisce verticali di luce (linee
verticali).
Riguardo al dispositivo di deumidificazione
• Questo prodotto possiede un dispositivo di
deumidificazione per mantenere linterno ad un basso
livello di umidità, prevenire la condensazione e
dissipare rapidamente lumidità se si formasse.
• Si può formare condensazione a seconda delle
condizioni di temperatura, umidità, vento e pioggia e
può occorrere tempo per deumidificare.
• Non sigillare mai le superfici del dispositivo di
deumidificazione.
Spegnere linterruttore automatico che fornisce
lalimentazione a questo prodotto quando si incontrano
condizioni anomale.
Non utilizzare questo prodotto al di fuori dei valori
specificati di temperatura, umidità o alimentazione.
Utilizzare questo prodotto ad una temperatura compresa
fra i –30 °C ed i +50 °C* ed unumidità inferiore al 90 %.
Lalimentazione di ingresso è 12 V CC/24 V CA (WV-
CW384) o 220 V - 240 V CA (WV-CW380).
* Da –10 °C a +50 °C a 12 V CC
Utilizzo a basse temperature
• Per utilizzare la telecamera a temperature di –10 °C o
inferiori, occorreranno 30 minuti o più dopo
laccensione affinché la telecamera si riscaldi.
• Le immagini possono essere disturbate in quanto il
riscaldatore integrato viene automaticamente acceso e
spento in conseguenza di un cambiamento
nellambiente di utilizzo.
Cosa fare se appare OVER HEAT sul display.
Questo messaggio indica che linterno di questo prodotto si
è surriscaldato. Spegnere immediatamente il prodotto e
rivolgersi al proprio rivenditore.
Strisce verticali di luce
Soggetto luminoso
Bagliore
Dispositivo di deumidificazione 
						

							152
qConnettore a spina delluscita del monitor (minijack
ø3,5 mm (monofonico))
Si collega ad un monitor per la regolazione dellangolo
visuale e della messa a fuoco.
wAnello di regolazione dello zoom
Regola la posizione dello zoom. (pagina 160)
eTasto del fuoco posteriore automatico
Attiva la funzione del fuoco posteriore automatico.
rManopola di blocco della messa a fuoco
Blocca il punto focale. (pagina 160)
tSchermo solare (accessorio)
yLente anteriore
uCoperchio dellobiettivo
Protegge lobiettivo. Il coperchio dellobiettivo viene
rimosso durante la regolazione dellobiettivo. Dopo la
regolazione dellobiettivo, le viti di fissaggio devono
essere strette saldamente. (pagina 159)
iLED
Si accende, lampeggia o si spegne a seconda delle
impostazioni. (pagina 175)
oVite di blocco del brandeggio verticale
Blocca la posizione di brandeggio verticale. (pagina
159)
!0Vite di blocco del brandeggio orizzontale
Blocca la posizione di brandeggio orizzontale. 
(pagina 159)!1Cavo di alimentazione
Precauzione:• Questo cavo fornisce 12 V CC/24 V CA (WV-CW384) o
220 V - 240 V CA (WV-CW380) da un alimentatore
esterno.
!2Cavo di uscita video
!3Cavo di sicurezza
!4Coperchio posteriore
!5Coperchio dei commutatori
Questo coperchio viene rimosso durante lutilizzo dei
tasti delle operazioni. Dopo lutilizzo dei tasti, le viti di
fissaggio devono essere strette saldamente. (pagina
161)
!6-@0Tasti delle operazioni
!6Tasto Su (UP)
!7Tasto Destra (RIGHT)
!8Tasto Giù (DOWN)
!9Tasto Sinistra (LEFT)
@0Tasto di impostazione (SET)
@1Staffa di montaggio della telecamera (accessorio)
@2Adattatore (accessorio)
Principali controlli operativi e loro funzioni
e
wq
!6
@0
!8 !9!7
!5 t
y
u
i
o!0!2 !3!4
r
@2 @1!1 
						

							153
Posizione di installazione
Rivolgersi al proprio rivenditore per assistenza se non si è
sicuri di una posizione appropriata nel proprio particolare
ambiente.
Accertarsi che larea di installazione sia sufficientemente
robusta per sostenere questo prodotto, come un soffitto di
cemento. Se larea di installazione non fosse sufficiente-
mente robusta, rinforzarla ed irrobustirla.
Evitare linstallazione di questo prodotto nelle seguenti
posizioni.
• Posizioni dove viene utilizzato un agente chimico quali
una piscina
• Posizioni soggette a vapore e fumi oleosi quali una
cucina
• Posizioni in prossimità di gas o vapori infiammabili
• Posizioni dove vengono prodotte emissioni di radiazioni
o raggi X
• Posizioni soggette a forti campi magnetici o onde radio
• Posizioni dove vengono prodotti gas corrosivi
• Posizioni dove possono essere causati danni dallaria
salmastra quali le rive del mare
• Posizioni dove la temperatura non è compresa tra 
–30 °C e +50 °C*.
* Da –10 °C a +50 °C a 12 V CC
• Posizioni soggette a vibrazioni (Questo prodotto non è
progettato per lutilizzo su veicoli.)
Accertarsi di rimuovere questo prodotto se non lo si sta
utilizzando.
Bilanciamento del bianco
Il bilanciamento del bianco può non essere regolato
correttamente nei seguenti casi.
• Quando un soggetto è estremamente meno bianco o
quasi monocolore
• Quando un soggetto si trova allesterno il mattino o la
sera in condizioni di scarsa illuminazione
• Quando un soggetto si trova in unambiente con una
temperatura di colore estremamente differente (ad es.
sotto illuminazione colorata)
Tenere il cavo di uscita video lontano dal cavo
dellilluminazione.
La mancata osservanza di questa precauzione può
causare disturbo.
Interferenza radio
Quando questo prodotto viene utilizzato vicino ad una
antenna TV/radio, un campo elettrico o un campo
magnetico forte (vicino ad un motore o ad un
trasformatore), le immagini possono essere distorte e si
può produrre rumore sonoro. In tal caso, far passare il cavo
della telecamera attraverso tubi protettivi specifici.Viti di montaggio
Vengono fornite soltanto le viti di fissaggio per fissare
questo prodotto con la staffa di montaggio fornita. È
necessario procurarsi viti o bulloni per montare il prodotto.
Prepararli a seconda del materiale e della robustezza
dellarea dove si deve installare il prodotto.
Le viti ed i bulloni devono essere stretti con un momento di
torsione dellavvitamento adeguato a seconda del materiale
e della robustezza dellarea di installazione. Dopo aver
stretto le viti o i bulloni, eseguire un controllo visivo per
assicurarsi che lavvitamento sia sufficiente e non ci sia
gioco.
Tubazione per cavi
Se questo prodotto viene utilizzato allesterno, assicurarsi di
installare tubi di collegamento e far correre i cavi nei tubi
per proteggere i cavi dal gelo o dalla luce solare diretta.
Precauzioni per linstallazione 
						

							154
Preparativi
La telecamera può essere montata in entrambi i modi seguenti.
• Montaggio della telecamera direttamente su una parete
• Montaggio della telecamera su una parete utilizzando un adattatore
Nota:• Le viti per fissare la staffa di montaggio della telecamera su una parete
non sono fornite. Preparare le viti a seconda del materiale, della struttura,
della robustezza e di altri fattori dellarea di montaggio e del peso totale
degli oggetti da montare. 
Importante:• Preparare le viti di montaggio a seconda del materiale dellarea dove si deve installare la staffa di montaggio della
telecamera. In questa circostanza non si devono utilizzare viti e chiodi da legno. Momento di torsione dell’avvitamento
consigliato M4: 1,6 N·m
• La capacità di trazione richiesta di una singola vite/bullone è di 196 N o superiore.
• Se un pannello di soffittatura quale un pannello di cartongesso fosse troppo debole per supportare il peso totale, larea
dovrà essere sufficientemente rinforzata.
• Quando si utilizza ladattatore fornito, assicurarsi che le fessure di drenaggio non siano rivolte verso lalto.
Installazione della telecamera
zFissare la telecamera sulla staffa di montaggio della telecamera
Langolo di brandeggio verticale è bloccato verso il basso alla spedizione.
1. Allentare la vite di blocco del brandeggio verticale facendo circa un giro e regolare langolo di brandeggio verticale della
telecamera nella posizione orizzontale.
2. Stringere nuovamente la vite di blocco del brandeggio verticale dopo la regolazione dellangolo di brandeggio verticale. 
Nota:
• Utilizzare una chiave esagonale A/F (interpiano) da 4 mm (procurata localmente) per allentare o stringere la vite di blocco
del brandeggio verticale.
3. Far passare il cavo di uscita video, il cavo di alimentazione ed il cavo di sicurezza attraverso la staffa di montaggio della
telecamera dalla parte della telecamera alla parte della parete ed utilizzare il morsetto fermacavi per legare i cavi.
Installazioni/Collegamenti
Precauzione:
COLLEGARE QUESTA APPARECCHIATURA ESCLUSIVAMENTE AD UN ALIMENTATORE CLASSE 2 A 24 V CA o 12 V CC.
(WV-CW384)
46 mm
83,5 mm
Scatola di giunzione 
(procurata localmente)[Posizione per il montaggio a parete]
Vite di blocco del brandeggio verticale
Corpo principale della 
telecamera
Circa 90° 
						

							155
4. Fissare la telecamera sulla staffa di montaggio con le 3 viti di fissaggio della telecamera (accessori).
5. Rimuovere la vite dalla borchia di montaggio per il cavo di sicurezza della staffa di montaggio della telecamera e fissare il
cavo di sicurezza con la vite.
Importante:• Assicurarsi che il cavo di sicurezza sia fissato saldamente. Momento di torsione dell’avvitamento consigliato: 0,59 N·m
Importante:
• Per installare questo prodotto allesterno,
assicurarsi di impermeabilizzare i cavi. Il
corpo della telecamera è impermeabile,
tuttavia la staffa di montaggio e ladattatore
non sono impermeabili.
• Per installare questo prodotto allesterno,
utilizzare gomma di silicio impermeabile
allacqua o materiali simili per praticare il
trattamento di impermeabilizzazione alla
staffa di montaggio, alladattatore, al foro di
accesso dei cavi, ai fori delle viti ed alle viti.
• Per installare questo prodotto su una parete, rivolgere la fessura di drenaggio della staffa di montaggio della
telecamera verso il basso. Non bloccare la fessura di drenaggio. Non impermeabilizzare la fessura di drenaggio.
• Assicurarsi di utilizzare il nastro impermeabilizzante fornito sulle parti di giunzione del cavo di alimentazione e del cavo
di uscita video per praticare il trattamento di impermeabilizzazione.

• Tirare il nastro fino a raggiungere circa il doppio della sua
lunghezza originale (vedere lillustrazione a destra) ed
avvolgerlo attorno ai cavi. Un allungamento insufficiente
del nastro causa unimpermeabilizzazione insufficiente.
• Avvolgere il cavo con il nastro facendo in modo che sia in
parte sovrapposto.
Morsetto per i cavi
Fessura di drenaggio
Staffa di montaggio della telecamera Borchia di montaggio per il cavo di sicurezza
Cavo di alimentazione Cavo di uscita video
Cavo di 
alimentazione
Cavo di uscita video
Tirare il nastro fino a raggiungere circa il 
doppio della sua lunghezza originale.
Due volte la lunghezza
Corpo principale della 
telecamera
Vite di fissaggio della telecamera x3 (M4 x 8) (accessori)Staffa di montaggio della telecamer
a
Cavo di uscita video Cavo di sicurezza
Cavo di alimentazione 
						

							156
xFissare la staffa di montaggio della tele-
camera
• Quando la telecamera viene installata direttamente
su una parete
Utilizzare 4 viti (procurate localmente) per fissare la
staffa di montaggio della telecamera sulla parete o su
una scatola di giunzione (procurata localmente).
Vite di montaggio x4 (procurate localmente)Staffa di montaggio della telecamera
22 mm
46 mm 
83,5 mm
Foro di accesso 
per cavi 6 mm (L) x 10 mm (L) 
(foro ovale)
Vite di montaggio x4 (procurate localmente)Scatole di giunzione
Staffa di montaggio della telecamera
46 mm
83,5 mm
6 mm (L) x 10 mm (L) 
(foro ovale)
Se viene utilizzata una scatola di giunzione, si consiglia
di posizionare le scatole affiancate come indicato
nellillustrazione a destra. (per semplificare il passaggio
dei cavi)
• Quando la telecamera viene installata su una parete
utilizzando ladattatore
1. Utilizzare 4 viti (procurate localmente) per fissare
ladattatore sulla parete o su una scatola di giunzione
(procurata localmente).
• Se viene utilizzata una scatola di giunzione, si consiglia
di posizionare le scatole affiancate come indicato
nellillustrazione a destra. (per semplificare il passaggio
dei cavi)
46 mm
 22 mm
83,5 mm24,5 mm
Foro 6 mm (L) x 10 mm (L)
Foro di accesso per i cavi (utilizzato per il cablaggio)
(Filettatura interna G3/4)
Vite di montaggio x4 
(procurate localmente)
Centro delladattatoreForo di accesso per cavi
Adattatore
46 mm
83,5 mm
Vite di montaggio x4 
(procurate localmente)Scatole di giunzione
Foro
6 mm (W) x 10 mm (H) 
						

							157
2. Fissare la staffa di montaggio della
telecamera sui cardini di sinistra o di destra
delladattatore.
Staffa di montaggio
AdattatoreCardini
Vite di montaggio per adattatore/staffa di 
montaggio della telecamera x4 (M5 x 20)
Vite di montaggio delladattatore (M4 x 35)
cFissare i coperchi della staffa di montag-
gio sulla staffa di montaggio della telecam-
era con le 2 viti del coperchio della staffa
di montaggio (accessori).
Vite del coperchio della staffa di 
montaggio x2 (M3 x 6) (accessori)Staffa di montaggio 
della telecamera Coperchio della staffa di 
montaggio x2
Nota:• Si deve decidere tra i cardini di destra o di sinistra
delladattatore in modo da prevenire che il movimento
della staffa di montaggio della telecamera sia impedito
da ostacoli quali una parete quando la staffa di
montaggio della telecamera è fissata sui cardini
delladattatore. 
						

							
Precauzioni:• Accertarsi di collegare il cavo di massa (GND) della
telecamera ed il terminale di massa dellalimentatore
quando si utilizza un alimentatore a 24 V CA (WV-
CW384) o 220 V - 240 V CA (WV-CW380).
• La contrazione del sigillo di ingresso del cavo è una
procedura che si può eseguire una sola volta. Non
eseguire la contrazione del sigillo di ingresso del cavo
finché non ci si è assicurati che lunità è funzionante.
Colore del filoMarrone Da 220 V a 240 V CA (L)Blu Da 220 V a 240 V CA (N)
Verde/giallo A GND
158
Collegamento delluscita video
Il connettore di uscita video viene collegato al monitor o ad
un altro dispositivo di sistema con un cavo coassiale
(procurato localmente).
La lunghezza massima prolungabile è indicata nella
tabella.
* Quando si utilizza un alimentatore 12 V 
CC, il riscaldatore non è disponibile. • Allalimentatore 24 V CA o 
12 V CC (WV-CW384)
• Allalimentatore da 220 V 
a 240 V CA (WV-CW380)
Cavo di uscita video
(WV-CW384: Circa 72 cm
WV-CW380: Circa 72 cm)
Marrone 
(Sotto tensione (L))
Blu (Neutro (N))
Verde/giallo (GND)A GND
Connettore BNC
Connettore BNC
A VIDEO IN Cavo di alimentazione   
(WV-CW384: Circa 72 cm, WV-CW380: Circa 165 cm)
Connettore BNC
vEffettuare un collegamento
Lunghezza mas-
sima raccoman-
data del cavoRG-15/U
(10C-2V)
800 RG-11/U
(7C-2V) RG-6/U
(5C-2V) RG-59/U
(3C-2V) Tipo di cavo coassiale
m 600500 250
Colore del filo 24 V CA 12 V CCMarrone 24 V CA (L) PositivoBlu 24 V CA (N) Negativo
Verde/giallo A GND A GND
• COLLEGARE QUESTA APPARECCHIATURA ESCLUSI-
VAMENTE AD UN ALIMENTATORE CLASSE 2 A 24 V
CA o 12 V CC.
• Per prevenire il rischio di incendio o di scosse elet-
triche, dovrebbe essere utilizzato il cavo omologato UL
Style 1007 VW-1 per il cavo per i terminali di ingresso.
• Non utilizzare un trasformatore maggiore di 10 VA.
Lunghezza del cavo e diametro dei fili

24 V CA
La lunghezza del cavo e la dimensione del filo di rame
raccomandati sono indicati nella tabella come riferimento.
La tensione fornita alla telecamera deve essere tra 19,5 V
CA e 28 V CA.
Misura del dia-
metro del filo di
rame (AWG)
Lunghezza
del cavo
(Circa)#24
(0,22 mm
2)
20#22
(0,33 mm2)
30#20
(0,52 mm2)
45#18
(0,83 mm2)
75
Diametro dei fili raccomandato per la linea 24 V CA.
m
12 V CC
La resistenza e la dimensione del filo di rame raccomandati
sono indicati nella tabella come riferimento.
La tensione fornita alla telecamera deve essere tra 10,5 V
CC e 16 V CC.
L, R, V
A e I devono soddisfare la seguente disequa-
zione.
10,5 V CC ≤V
A- 2(R x I x L) ≤16 V CC
L: Lunghezza del cavo (m)
R: Resistenza del filo di rame (Ω/m)
V
A: Tensione di uscita CC dellalimentatore
I: Consumo di corrente CC (A). Vedere i dati tecnici.
Collegamento dellalimentazione
Precauzione:• I seguenti collegamenti dovrebbero essere eseguiti da
personale di assistenza qualificato o installatori di
sistema in conformità con il Codice Elettrico Nazionale
(NEC) 725-51.
• Colori e funzioni dei fili
Cavo di alimentazione della telecamera

Misura del dia-
metro del filo di
rame (AWG)
Resistenza
(Ω/m)#24
(0,22 mm
2)
0,078#22
(0,33 mm2)
0,050#20
(0,52 mm2)
0,03#18
(0,83 mm2)
0,018
Resistenza del filo di rame [a 20 °C]
m 
						

							159
Importante:• Quando si utilizza un alimentatore 12 V CC, il riscalda-
tore non è disponibile.
bAssicurarsi di osservare un monitor per la
regolazione quando si regola langolo della
telecamera.
Fornire alimentazione a questa unità, collegare il monitor
per la regolazione (ad es. un piccolo LCD) al connettore a
spina delluscita del monitor e regolare langolo della
telecamera (per sicurezza spegnere lunità dopo la
regolazione dellangolo visuale).
1. Allentare le 4 viti di fissaggio del coperchio dellobiet-
tivo per rimuovere il coperchio dellobiettivo.
2. Collegare il monitor per la regolazione al connettore a
spina delluscita del monitor.
Nota:• Devono essere osservate le dimensioni della spina
nellillustrazione seguente per il monitor per la regola-
zione.
3. Ripetere i passaggi (1) e (2) per regolare langolo della
telecamera. 
(1) Allentare la vite di blocco del brandeggio oriz-
zontale e ruotare orizzontalmente la testa della tele-
camera per regolare il brandeggio orizzontale.
(2) Allentare la vite di blocco del brandeggio verticale
e ruotare verticalmente la testa della telecamera per
regolare il brandeggio verticale.
(3) Stringere la vite di blocco del brandeggio oriz-
zontale e la vite di blocco del brandeggio verticale
dopo la regolazione dellangolo della telecamera.
Vite di fissaggio x4 Coperchio dellobiettivo
Connettore a spina delluscita 
del monitor (Minijack ø3,5 mm 
(monofonico))
9 mm o inferiore
9 mm o inferiore
Tipo dritto Tipo a pipa
Importante:• Dopo la regolazione dellangolo della telecamera, la
vite di blocco del brandeggio orizzontale e la vite di
blocco del brandeggio verticale devono essere strette
saldamente.
Momento di torsione dell’avvitamento consigliato: 
2,45 N·m
Note:• Utilizzare una chiave esagonale A/F (interpiano) da 4
mm (procuratasi localmente) per allentare o stringere la
vite di blocco del brandeggio orizzontale e la vite di
blocco del brandeggio verticale.
• Un giro circa di allentamento della vite di blocco del
brandeggio orizzontale e della vite di blocco del
brandeggio verticale permette la regolazione
dellangolo della telecamera. Non allentare le viti più del
necessario.
• Si deve sostenere il corpo della telecamera quando si
allenta la vite di blocco del brandeggio orizzontale o la
vite di blocco del brandeggio verticale.
• La regolazione della messa a fuoco (pagina 160)
deve essere eseguita quando vengono eseguite le
regolazioni del brandeggio orizzontale e verticale.
Vite di blocco del 
brandeggio verticale
Vite di blocco del 
brandeggio orizzontale 
						

							160
nRegolare la messa a fuoco
La regolazione della messa a fuoco deve essere eseguita
quando viene eseguita la regolazione dellangolo della
telecamera (pagina 159).
1. Ripetere i passaggi (1) e (2) per regolare langolo
visuale e la messa a fuoco.
(1) Ruotare lanello di regolazione dello zoom per
regolare langolo visuale tra TELE e WIDE.
(2) Allentare la manopola di blocco della messa a
fuoco, eseguire una regolazione sommaria della
messa a fuoco e quindi stringere la manopola di
blocco della messa a fuoco.
2. Premere il tasto del fuoco posteriore automatico dopo aver regolato langolo visuale
mentre si osserva il monitor per la regolazione.
→Lindicatore di posizione della messa a fuoco viene visualizzato nella parte inferiore
dello schermo ed il fuoco posteriore viene regolato automaticamente.
3. Per eseguire una regolazione precisa del fuoco posteriore dopo la regolazione automatica del fuoco posteriore, utilizzare i
tasti delle operazioni attraverso il menu di configurazione. (pagina 175)
Note:• Se non si esegue nessuna operazione per 10 o più secondi, lindicatore di posizione della messa a fuoco viene ripristinato
automaticamente.
• Per cambiare langolo visuale muovendo lanello di regolazione dello zoom, muovere anche la manopola di blocco della
messa a fuoco per regolare la messa a fuoco.
• Quando si utilizza un obiettivo a diaframma automatico per filmare un soggetto fotografico, la messa a fuoco
originariamente regolata può essere leggermente fuori regolazione a seconda dello stato del diaframma risultante dalla
profondità focale dellobiettivo. In tal caso, aprire lapertura scurendo il soggetto quanto più possibile allo stesso modo di
quando si scatta una fotografia e quindi regolare la messa a fuoco. Si può prevenire la sfocatura.
Lutilizzo di ABF di IMPOSTA-BACK-FOCUS nel menu di configurazione (pagina 175) consente agli utenti di regolare
in modo ottimale la messa a fuoco allinterno del range della capacità di seguire automaticamente la variazione
nellilluminazione. (Nota: Il punto focale regolato non è necessariamente uguale al punto focale ottimale per lillumina-
zione.)
• Il livello di sfocatura nella gamma di luce a infrarosso vicino può essere superiore a quello nella gamma di luce visibile.
Limpostazione COLORI ←→B/W di IMPOSTA-BACK-FOCUS su AUTO o PRESET nel menu di configurazione
consente agli utenti di regolare la messa a fuoco sia nella gamma di luce a infrarosso vicino sia nella gamma di luce
visibile. (La variazione nellilluminazione non viene seguita dopo la regolazione della messa a fuoco.)
• Ripristinare la posizione del fuoco posteriore alla posizione predefinita prima della regolazione del fuoco posteriore.
(Tenere premuti simultaneamente i tasti Destra e Sinistra tra i tasti delle operazioni per 2 o più secondi, oppure spostare il
cursore su MANUALE-ADJUST di IMPOSTA-BACK-FOCUS nel menu di configurazione e tenere premuti
simultaneamente i tasti Destra e Sinistra per 2 o più secondi dopo aver premuto il tasto di impostazione.)
Manopola di blocco 
della messa a fuocoAnello di regolazione 
dello zoom
Tasto del fuoco 
posteriore automatico
 VICINO         LONTANO
  
·······I············
INDICATORE   80 FOCUSING