Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							211
14. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (CTAÅàãàáATOP)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Í‡ÏÂ˚, ‚ÓÁÌË͇˛˘ÂÈ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
‰‚ËÊÂÌËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÒÚÓη‡ ËÎË ÍÓ̯ÚÂÈ̇. ìÒÚ‡‚͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - "BõKã".
BKã:Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
BõKã:ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
LJÊÌÓ:• äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ "BKã", ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÔËÍÒÂÎflı ÔÓ Í‡˛ èáë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‡Á¯ÂÌËfl Ë Û„Î‡ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl. èÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‚Âfl˛Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl.
• ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó ÍÓ„‰‡
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë ÌËÁ͇fl ËÎË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò··‡fl.
15. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ (LED)
Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl "BKã" ËÎË "BõKã" ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÔËÏÂÌflÚ¸ ÎË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò·ÓÍÛ Ì‡ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÔË·ÓÂ, ËÎË ÌÂÚ. ìÒÚ‡‚͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - "BKã".
BKã:ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl (ÒÚ. 207) ‰ÂÚÂÍÚËÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌË ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ᇄÓ‡ÂÚÒfl Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓÏ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó.
BõKã:ì‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ÌÂÒ‚ÂÚfl˘ÂÏÒfl ÒÓÒÚÓflÌËË.
16. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ (BACK-FOCUS SETUP)
Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú „ÛÎËÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ (‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ Ù·̈‡
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ÙÓ͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË) ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌ˛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡. èÓÒΠÏÓÌڇʇ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
‰ÂÙÓÍÛÒËӂ͇, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ, ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ‰, ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ.
LJÊÌÓ:• çÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ABF ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÎË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ
(̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ë ‰.). ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‰ÂÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÈ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÂÊ‰Û ˆ‚ÂÚÌ˚Ï Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ÂÊËχÏË
ÔË/ÔÓÒΠÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚.
1. èÓ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ë‡˛Ú "áAÑHàâ-îOKìC", Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SET].
→éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ "BACK-FOCUS SETUP".
2. Ç˚·Ë‡˛Ú "ABF", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SET].
→Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ „ÛÎËӂ͇.
èËϘ‡ÌËfl:• ABF ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‚ÓÍÛ„ ÒÂ‰ËÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë.
• ABF ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl "SENS UP" ‚˚·‡ÌÓ "BõKã", "X2 ÄÇíé" ËÎË "X2 îàäëàê.".
• èËÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË ABF ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ¯ÛÏ.
3. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ۘ̇fl „ÛÎËӂ͇, ÚÓ ‚˚·Ë‡˛Ú "PìóHAü-PEÉ.", Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SET].
éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡.
• ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ "I" Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÌÓÔÍÓÈ [LEFT] ËÎË [RIGHT].
→ëÏ. 4-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÒÌËÁÛ ÒÚÓÍÂ. óÂÏ ·Óθ¯Â ˝ÚÓ ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ÎÛ˜¯ËÈ ÙÓÍÛÒ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl.
• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ë‡˛Ú "HAáAÑ", Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SET].
4. Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ ‰Îfl "ñBET←→ó/Å". ìÒÚ‡‚͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - "ABTO".
ABTO:Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚ Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂÓÈ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È ËÎË
̇ӷÓÓÚ. "ABTO'' ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ''SENS UP'' ‚˚·‡ÌÓ ''BõKã'', ''X2 ABTO'' ËÎË ''X2
îàäëàê.''.
èêÖÑìëí:ê„ÛÎËÛÂÚ Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÂÊËχ Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËχ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ¯‡„‡ 2 (‡‚ÚÓχÚ.) ËÎË ¯‡„‡ 3 (Û˜.) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
îàäëàê.:îËÍÒËÛÂÚ Á‡‰ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ÔÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË. 
						

							212
5. Ç˚·Ë‡˛Ú "BKã" ËÎË "BõKã" ‰Îfl "SETUP-SW LOCK". ìÒÚ‡‚͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - "BõKã".
BõKã:èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÌÓÔÍ [SET] ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ˝Í‡Ì „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Í‡ÏÂ˚.
BKã:ç ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÌÓÔÍ [SET] ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ˝Í‡Ì „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡.
6. ÑÎfl Ò·ÓÒ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ‚ ÛÒÚ‡‚ÍÛ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ̇ÊËχ˛Ú Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË [LEFT] Ë [RIGHT].
LJÊÌÓ:• Ç˚·Ë‡˛Ú "îàäëàê." ËÎË "èêÖÑìëí" Ë ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ Û˜ÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
„ÛÎËӂ͇ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
1. ÉflÁ¸ ËÎË Í‡ÔÎfl ‚Ó‰˚ ÔËÎËÔÎË Í ÒÚÂÍÎÛ ÓÍ̇
ùÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‰ÂÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ, ‚˚ıÓ‰fl˘ÂÏ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÒÚÂÍ·.
2. é·˙ÂÍÚ˚ Ò··ÓÓÒ‚Â˘ÂÌ˚
3. é·˙ÂÍÚ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÂ
4. é·˙ÂÍÚ˚ Ò··ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·Â·fl ÒÚÂ̇ ËÎË ÏÂÎÍÓÒÚÛÍÚÛÌ˚È ‚ÓÈÎÓÍ
5. é·˙ÂÍÚ˚, ‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚ ÔÓ ÔÂËÙÂËË Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔÂ‰‡˜Ë
6. Ñ‚‡ Ë ·ÓΠӷ˙ÂÍÚ‡ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ
7. é·˙ÂÍÚ, Ëϲ˘ËÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ
8. èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl Ó·˙ÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÛÎˈ˚ Ò ·Óθ¯ËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ
9. àÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ÏÂˆ‡˛˘Ë ӷ˙ÂÍÚ˚
10. é·˙ÂÍÚ˚, ÒÓÒÚÓfl˘Ë ËÁ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı ÎËÌËÈ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ¯ÚÓ˚, ̇‚ÂÒ Ë Ú.Ô.
• «è‡Ì‡ÒÓÌËÍ äÓÔÓ˝È¯Ì» Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚Ó, ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÎË Û·˚ÚÓÍ, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ ËÎË
Ô˘ËÌflÂÏ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï Á‡‰‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ÙÛÌ͈ËË ABF.
17. ëÔˆˇθÌÓ ÏÂÌ˛ (CèEñ.ìCTAHOBKA)
èÓ „·‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ë‡˛Ú "CèEñàAãúHõâ", Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SET].
→éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ "CèEñ.ìCTAHOBKA".
17-1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
(ìCàã.ñBETA)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ÔÂÂÏ¢‡˛Ú ÍÛÒÓ
"I".
17-2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl ‡ÔÂÚÛ˚ (ìCàãEHàE AP)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl ‡ÔÂÚÛ˚ ÔÂÂÏ¢‡˛Ú ÍÛÒÓ "I".
ìÏÂ̸¯‡˛Ú ÛÓ‚Â̸, ÍÓ„‰‡ ÏÛ‡ (‚ˉ ÔÓÏÂı, ÓÔÚ˘ÂÒ͇fl
ËÌÚÂÙÂÂ̈Ëfl) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ ÏÂÎÍÓ„Ó ËÒÛÌ͇
ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ ¯ÚËıÓ‚ÍË Ë Ô.
17-3. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó (èúEÑECTAã)
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó ÔÂÂÏ¢‡˛Ú ÍÛÒÓ "I". (ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÌÓ„Ó).
17-4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (PIX OFF)
Ç˚ÔÓÎÌfl˛Ú Á‡‰‡ÌË ÛÒÚ‡‚ÓÍ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‰Ó 16 ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÔÂ‰‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
1. Ç˚·Ë‡˛Ú "PIX OF", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SET].
→éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ "PIX OFF" Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ 1 ‰Ó 16.
2. Ç˚·Ë‡˛Ú ÌÓÏÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SET].
→éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËfl "PIX OFF" Ò ÍÛÒÓÓÏ +. 
						

							213
3. èÂÂÏ¢‡˛Ú ÍÛÒÓ Í ÒÂ‰ËÌ ‰ÂÙÂÍÚÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Â„Ó ‚̯ÌËÈ ‚ˉ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÏÂÌ flÒÌ˚Ï. ç‡ÍÓ̈,
̇ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SET].
→éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl Ë ‚ÂÚË͇θ̇fl ÔÓÁˈËË
(ÍÓÓ‰Ë̇Ú˚) ‰ÂÙÂÍÚ‡ Ò 6-Á̇˜Ì˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÒÌËÁÛ
ÒÚÓÍÂ.
→ÑÂÙÂÍÚÌÓ ÏÂÒÚÓ „ËÒÚËÛÂÚÒfl Í‡Í ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÂ
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË.
→èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ËÒÚ‡ˆËË ˝Í‡Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
ÏÂÌ˛ "PIX OFF", ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÒÓ
Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ.
4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓfl˛Ú ˆËÍÎ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
5. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ „ËÒÚ‡ˆËË ‚˚·Ë‡˛Ú ÌÓÏÂ ÒÓ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ ‚ ÏÂÌ˛ "PIX OFF" Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [SET].
→éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËfl "PIX OFF".
ç‡ÊËχ˛Ú Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË [LEFT] Ë [RIGHT] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
→äÓ„‰‡ „ËÒÚ‡ˆËfl ÓÚÏÂÌÂ̇, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ "PIX OFF" Ò ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÌÓÏÂ‡ ·ÂÁ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË.
17-5. ÑÎfl Ò·ÓÒ‡ ‚ ÛÒÚ‡‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (CÅPOC KAMEPõ)
1. Ç˚·Ë‡˛Ú "CÅPOC KAMEPõ".
→Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl "→PUSH SW".
2. ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍË [LEFT] Ë [RIGHT] ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [SET]
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
→ä‡ÏÂ‡ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡‚ÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
èËϘ‡ÌËÂ:• ìÒÚ‡Ìӂ͇ "PIX OFF" Ì ÏÓÊÂÚ ËÌˈËËÓ‚‡Ú¸Òfl.
17-6. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ͇ÏÂ˚. (SER. NO.) 
						

							214
éÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇/ÏÂÓÔËflÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËflçÂÌÓχθÌ˚È ÔËÁ̇Í
• è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ?
→èÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ Ò‰Â·Ì˚ ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
ÑÂÙÂÍÚӂ͇
àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ê‡ÁÏ˚ÚÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
èÓ‚ÂʉÂ̇ Ó·ÓÎӘ͇ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl
燄ÂÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚.
èÓ„ÂÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
ÓÒ··ÎÂÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ËÁ-Á‡
Á‡„Ë·‡ ËÎË ‡ÒÚflÊÂÌËfl ‚
ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚.
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì „ÓËÚ
194
• è‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ÎË flÍÓÒÚ¸ ËÎË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸
ÏÓÌËÚÓ‡?
→èÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ Á‡‰‡Ì˚ ÎË ÛÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡.
–
• ᇄflÁÌÂÌ ÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚?
→èÓ‚ÂËÚ¸, Ó˜Ë˘ÂÌ ÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚.–
• è‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÙÓÍÛÒ?
→èÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÙÓÍÛÒ.196
• èÓ‚ÂʉÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
‰ËÎÂÛ Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.
–
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔËÁ̇ÍË ÔÓ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á¯Â̇ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓ‚ÂÍË Ë ÔÓÔ˚ÚÍË ‡Á¯ËÚ¸ ÔÓ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ÎË·Ó Ê ÔÓ·ÎÂχ
Ì ÓÔË҇̇ ‚ Ú‡·ÎˈÂ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
• èÓ‰‚Ó‰ËÚÒfl ÎË ÔËÚ‡ÌËÂ Í Í‡ÏÂÂ?
→èÓ‚ÂËÚ¸, ÔÓ‰‚Ó‰ËÚÒfl ÎË ÔËÚ‡ÌËÂ Í Í‡ÏÂÂ.
• Ç˚·‡ÌÓ ÎË "Çäã" ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚ‡‚ÍË Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡?
→èÓ‚ÂËÚ¸, ‚˚·‡ÌÓ ÎË "Çäã" ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚ‡‚ÍË
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡.
–
211 
						

							215
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ñ‚ÂÚÌ˚ ͇ÏÂ˚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
èËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: WV-CW384: èÂÂÏ. Ú. ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 Ç ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Ɉ, 18 ÇÚ, ÔÓÒÚ. Ú.
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 Ç, 560 ÏÄ
WV-CW380: èÂÂÏ.Ú. ̇ÔflÊÂÌËÂÏ ÓÚ 220 ‰Ó 240 Ç ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Ɉ, 14 ÇÚ
ëÂÌÒÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: èáë 1/3-‰˛ÈÏÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ ÒÓ ÒÚÓ˜Ì˚Ï ÔÂÂÌÓÒÓÏ Á‡fl‰‡
ùÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÔËÍÒÂÎflı: 752 (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ı 582 (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË)
ê‡Á‚ÂÚ˚‚‡Âχfl ÔÎÓ˘‡‰¸: 4,8 ÏÏ (ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) ı 3,6 ÏÏ (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË)
ëËÒÚÂχ ‡Á‚ÂÚÍË: 2:1 ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË: ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: 15,625 ÍɈ, ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË: 50,00 Ɉ
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl: åÛθÚËÔÎÂÍÒÌ˚È ‚Â‰Û˘ËÈ ËÏÔÛÎ¸Ò ÔÓ΂ÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (VD2),
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ ÒÂÚË (ëíêéóçÄü), ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
(ÇçìíêÖççüü)
ê‡Á¯ÂÌËÂ: ãÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: 570 íÇ ÎËÌËÈ (ófipho-·eÎ˚È peÊËm), é·˚˜ÌÓ 540 íÇ
ÎËÌËÈ, ÏËÌËÏ. 520 íÇ ÎËÌËÈ (‚ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‡Á¯ÂÌËÂ: BõCOKàâ)
ãÓ ‚ÂÚË͇ÎË: 400 íÇ ÎËÌËÈ (‚ ˆÂÌÚÂ)
åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸: ñ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ:
0,65 ÎÍ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË BõKã, AGC BõCOKàâ:
F1.6, WIDE)
0,065 ÎÍ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 10ı, AGC BõCOKàâ:
F1.6, WIDE)*
ófipho-·eÎ˚È peÊËm:
0,09 ÎÍ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË BõKã, AGC BõCOKàâ:
F1.6, WIDE)
0,009 ÎÍ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË 10ı, AGC BõCOKàâ:
F1.6, WIDE)*
* äÓÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ: 50 ‰Å (AGC BõKã)
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ: é·˚˜ÌÓ 54 ‰Å
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: 1,0 Ç [‡Áχı] èÄã, ÔÓÎÌ˚È Ò˄̇Î/75 éÏ, BNC ÍÓÌÌÂÍÚÓ
Ç˚ıÓ‰ ÏÓÌËÚÓ‡: 1,0 Ç [‡Áχı] èÄã, ÔÓÎÌ˚È Ò˄̇Î/75 éÏ, ÏËÌË-‰ÊÂÍ\3,5 ÏÏ (ÏÓÌÓ)
îÛÌ͈ËË
àÏfl ͇ÏÂ˚: ÑÓ 16 Á̇ÍÓ‚ (·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı, ÒËÏ‚ÓÎÓ‚)
ê„ÛÎËӂ͇ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË: ALC
Super Dynamic 3: Çäã/BõKã
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·Ú˛‡ÚÓ‡: BõKã (1/50), 1/120, 1/250, 1/500, 1/1 000, 1/2 000, 1/4 000, 1/10 000
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl: Çäã (BõC), Çäã (ëêÖÑ), Çäã (çàá), BõKã
èÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË: OFF, X2 ABTO, X4 ABTO, X6 ABTO, X10 ABTO, X2 îàäëàê., X4
îàäëàê., X6 îàäëàê., X10 îàäëàê., X16 îàäëàê., X32 îàäëàê.
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl: VD2/ëíêéóçÄü/ÇçìíêÖççüü
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó: ATW1/ATW2/AWC
ÇˉÂÓ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌË ‰‚ËÊÂÌËfl: MODE1/MODE2/BõKã
ñËÙÓ‚Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ: BõCOKàâ/çàáKàâ
ê‡Á¯ÂÌËÂ: çéêåÄãúçéÖ/BõCOKàâ
ñ‚ÂÚÌÓÈ/BW: ABTO1/ABTO2/Çäã/BõKã
áÓ̇ Ô‡È‚ÂÒË: Çäã(1)/Çäã(2)/BõKã
ùÎÂÍÚÓÌÌÓ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËÂ: Çäã*/BõKã (* ÑÓ 2x)
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: Çäã/BõKã
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰: Çäã/BõKã
ᇉÌËÈ ÙÓÍÛÒ: ABF (ABTO/èêÖÑìëí/îàäëàê.), PìóHAü-PEÉ.
ëÔˆˇθÌÓÂ: ìCàã. ñBETA, ìCàãEHàE AP, èúEÑECTAã, PIX OFF
üÁ˚Í: ENGLISH, FRANáAIS, ESPAëOL, DEUTSCH, ITALIANO, PìCCKàâ,
CHINESE ËÎË JAPANESE
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: éÚ –30 °C ‰Ó +50 °C*
* éÚ –10 °C ‰Ó +50 °C ÔË ÔÓÒÚ. Ú. 12 Ç
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: 90 % ËÎË ÌËÊ (·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË)
ÇÓ‰ÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸: ä‡ÏÂ‡: IEC60529 (IP66, ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÈ ÒÚÛË ‚Ó‰˚ Ò
‚‰Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚÓÏ)*
* åÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÏÓÌÚ‡Ê Ë „ˉÓËÁÓÎflˆËfl
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ.
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚: 82 (¯Ë.) x 78 (‚˚Ò.) x 301 („Î.) ÏÏ
å‡ÒÒ‡: 1,5 Í„
éÚ‰ÂÎ͇: ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡: ÄβÏËÌË‚‡fl ÓÚÎ˂͇ Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ËÁ
Ò‚ÂÚÎÓÒÂ·flÌÓÈ Í‡ÒÍË
É·‚Ì˚È ÍÓÔÛÒ: ÄÅë-ÒÏÓ· Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ËÁ Ò‚ÂÚÎÓÒÂ·flÌÓÈ Í‡ÒÍË 
						

							216
é·˙ÂÍÚË
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ:f=5-40ÏÏ(8xÓ·˙ÂÍÚË‚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ)
ÑˇÙ‡„ÏÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ: F1,6 (WIDE) - F1,9 (TELE)
ÑˇԇÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË:∞- 1,2 Ï
ì„ÓÎ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl: ãÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: 6,6 ° (TELE) – 52,0 ° (WIDE)
ãÓ ‚ÂÚË͇ÎË: 5,0 ° (TELE) – 39,6 ° (WIDE)
äÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚
ê„ÛÎËÛÂÏ˚È Û„ÓÎ: ÑˇԇÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl: ±100 °
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÍÎÓ̇: +30 °, –90 °
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚: 125 (¯Ë.) x 125 (‚˚Ò.) x 143 („Î.) ÏÏ
å‡ÒÒ‡: 240 „
éÚ‰ÂÎ͇: ÄβÏËÌË‚‡fl ÓÚÎ˂͇ Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ËÁ Ò‚ÂÚÎÓÒÂ·flÌÓÈ Í‡ÒÍË
äÓӷ͇ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚: 133 (¯Ë.) x 133 (‚˚Ò.) x 50 („Î.) ÏÏ
å‡ÒÒ‡: 510 „
éÚ‰ÂÎ͇: ÄβÏËÌË‚‡fl ÓÚÎ˂͇ Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ËÁ Ò‚ÂÚÎÓÒÂ·flÌÓÈ Í‡ÒÍË
ì͇Á‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl χÒÒ˚ Ë ‡ÁÏÂÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÊÂÌÌ˚ÏË.
ëڇ̉‡ÚÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ) ..................................................................................... 1 ¯Ú.
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚:
äÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ ...................................................................................................................... 1 ¯Ú.
ä˚¯Í‡ ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ ..................................................................................................... 2 ¯Ú.
ëÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ................................................................................................................................. 1 ¯Ú.
äÓÎӉ͇ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË ............................................................................................................................. 1 ¯Ú.
äÓӷ͇ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ......................................................................................................................................... 1 ¯Ú.
ÇËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ͇ÏÂ˚ (å4 ı 8) .................................................................................................................. 4 ¯Ú.
(‚Íβ˜‡fl 1 ÂÁÂ‚Ì˚È ‚ËÌÚ)
ÇËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl Í˚¯ÍË ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ (M3 x 6) ....................................................... 3 ¯Ú.
(‚Íβ˜‡fl 1 ÂÁÂ‚Ì˚È ‚ËÌÚ)
ÇËÌÚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ (M4 x 35) ........................................................................................... 1 ¯Ú.
ÇËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡/ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ (M5 x 20) ............................. 5 ¯Ú.
(‚Íβ˜‡fl 1 ÂÁÂ‚Ì˚È ‚ËÌÚ)
ÇËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÁ˚¸Í‡ (å3 ı 6) ................................................................................ 5 ¯Ú.
(‚Íβ˜‡fl 1 ÂÁÂ‚Ì˚È ‚ËÌÚ)
ÇËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÎÓ‰ÍË ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË (M3 x 8) ............................................................................... 4 ¯Ú.
ëËÍ͇ÚË‚ .............................................................................................................................................................. 1 ¯Ú.
ÉˉÓËÁÓÎflˆËÓÌ̇fl ÎÂÌÚ‡ .................................................................................................................................. 1 ¯Ú. 
						

							217
à àÌ
ÌÙ
ÙÓ
Ó
Ï
χ
‡ˆ
ˆË
Ëfl
flÔ
ÔÓ
ÓÓ
Ó·
·
‡
‡˘
˘Â
ÂÌ
ÌË
˲
˛Ò
ÒÓ
ÓÚ
Úı
ıÓ
Ó‰
‰‡
‡Ï
ÏË
ˉ
‰Î
Îfl
flÒ
ÒÚ
Ú
‡
‡Ì
Ì,
,Ì
ÌÂ
‚
‚ı
ıÓ
Ó‰
‰fl
fl˘
˘Ë
Ëı
ı‚
‚Ö
Ö‚
‚
Ó
ÓÔ
ÔÂ
ÂÈ
ÈÒ
ÒÍ
ÍË
ËÈ
Èë
ëÓ
Ó˛
˛Á
Á
ÑÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.
ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁ̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚·ÒÚË ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò
ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡. 
						

							http://panasonic.net
Importers name and address to follow EU rules:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg F.R.Germany
Printed in China
Gedruckt in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010 Ns0508-3010 3TR005538EZAç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ ‚ äËڇ