Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							71
Technische Daten
CCTV-Farbkameras
Stromversorgung und Leistungsaufnahme: WV-CW384: 24 V Wechselstrom, 50 Hz, 18 W, 12 V Gleichstrom, 560 mA 
WV-CW380: 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz, 14 W
Bildaufnahmeelement: 1/3-Zoll Zwischenzeilen-CCD-Bildaufnahmeelement
Effektive Pixelzahl: 752 (H) x 582 (V)
Abtastbereich: 4,8 mm (H) x 3,6 mm (V)
Abtastsystem: 2:1 Zeilensprung
Abtastfrequenz: Horizontal: 15,625 kHz, vertikal: 50,00 Hz
Synchronisation: Multiplexierte Vertikalansteuerung (VD2), Zeilensynchronisation (NETZSYNC),
interne Synchronisation (INTERN)
Auflösung: Horizontal: 570 Fernsehzeilen (Schwarzweißmodus), 
typisch 540 Fernsehzeilen, mindestens 520 Fernsehzeilen
(Farbmodus, Auflösung: HOCH)
Vertikal: 400 Fernsehzeilen (Mitte)
Mindestbeleuchtungsstärke: Farbmodus: 
0,65 Lux (Empfindlichkeitsanhebung AUS, AGC HOCH: F1,6, WIDE)
0,065 Lux (Empfindlichkeitsanhebung 10x, AGC HOCH: F1,6, WIDE)*
Schwarzweißmodus:
0,09 Lux (Empfindlichkeitsanhebung AUS, AGC HOCH: F1,6, WIDE)
0,009 Lux (Empfindlichkeitsanhebung 10x, AGC HOCH: F1,6, WIDE)*
* Umgerechneter Wert
Rauschabstand: 54 dB (AGC Aus)
Dynamikbereich: Typisch 54 dB
Videoausgang: PAL FBAS-Signal 1,0 V[P-P]/75 Ω, BNC-Steckverbinder
Monitorausgang: PAL FBAS-Signal 1,0 V[P-P]/75 Ω, ø3,5 mm Minibuchse (mono)
Funktionen
Kameraname: Bis zu 16 Zeichen (alphanumerische Zeichen, Symbole)
Lichtregelung: ALC
Superdynamik 3: EIN/AUS
Elektronische Verschlusszeit: AUS (1/50), 1/20, 1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1,000, 1/2,000, 1/4,000,
1/10,000
Verstärkungsregelung: EIN (NEDRIG)/EIN (MITTEL)/EIN (HOCH)/AUS
Empfindlichkeitsanhebung: AUS, X2 AUTO, X4 AUTO, X6 AUTO, X10 AUTO, X2 FEST, X4 FEST, X6 FEST,
X10 FEST, X16 FEST, X32 FEST
Synchronisation: VD2/NETZSYNC/INTERN
Weißabgleich: ATW1/ATW2/AWC
Video-Bewegungsdetektor: MODE1/MODE2/AUS
Digitale Rauschunterdrückung: HOCH/NEDRIG
Auflösung: NORMAL/HOCH
Farbe/Schwarzweiß: AUTO1/AUTO2/EIN/AUS
Privatzone: EIN(1)/EIN(2)/AUS
Elektronischer Zoom: EIN*/AUS (* Bis 2x)
Bildstabilisator: EIN/AUS
LED-Anzeige: EIN/AUS
Einstellung des Auflagemaßes: ABF (AUTO/PRESET/FEST), MANUELL-JUSTAGE
Spezialfunktionen: FARBSÄTTIGUNG, PEGEL, ZEITDAUER, PIX AUS
Sprache: ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH, ITALIANO, PìCCKàâ, CHINESE,
oder JAPANESE
Umgebungstemperatur:–30°C bis +50°C*
* Bei 12 V Gleichstrom –10 °C bis +50°C
Luftfeuchtigkeit: 90 % oder weniger (nicht betauend)
Wasserfestigkeit: Kamera: IEC60529 (IP66, geschützt gegen eindringendes Wassere in
schädlichem Maße sowie gegen starkes Strahlwasser)
* Nur unter der Voraussetzung, dass die Installation wasserdicht ausgeführt wird.
Abmessungen: 82 (B) mm x 78 (H) mm x 301 (T) mm
Gewicht: 1,5 kg
Ausführung: Objektivabdeckung:  Aluminium-Druckguss mit silberfarbener Metallbeschich-
tung
Gehäuse: AES-Harz mit silberfarbener Metallbeschichtung
Objektiv
Brennweite: f=5 mm - 40 mm (8x Vario-Objektiv)
Blendenzahl: F1,6 (WIDE) - F1,9 (TELE)
Entfernungsbereich:∞- 1,2 m
Betrachtungswinkel Horizontal: 6,6°(TELE) - 52,0°(WIDE)
Vertikal: 5,0°(TELE) - 39,6°(WIDE) 
						

							72
Kamera-Einbauplatte
Einstellwinkel: Schwenkbereich: ±100°
Neigungsbereich: +30°, –90°
Abmessungen: 125 (B) mm x 125 (H)   mm x 143 (T) mm
Gewicht: 240 g
Ausführung: Aluminium-Druckguss mit silberfarbener Metallbeschichtung
Adapterdose
Abmessungen: 133 (B) mm x 133 (H) mm x 50 (T) mm
Gewicht: 510 g
Ausführung: Aluminium-Druckguss mit silberfarbener Metallbeschichtung
Gewichte und Abmessungen verstehen sich als Näherungswerte.
Standardzubehör
Bedienungsanleitung (vorliegendes Buch) .................................................................... 1 St.
Folgende Teile werden bei der Installation benötigt.
Kamera-Einbauplatte...................................................................................................... 1 St.
Einbauplattenabdeckung ............................................................................................... 2 St.
Sonnenblende ................................................................................................................ 1 St.
Stativfassung ..................................................................................................................1 St.
Adapterdose................................................................................................................... 1 St.
Befestigungsschrauben (M4 x 8) für Kamera ................................................................ 4 St.
(1 Reserve)
Befestigungsschrauben (M3 x 6) für Einbauplattenabdeckung .................................... 3 St.
(1 Reserve)
Befestigungsschrauben (M4 x 35) für Adapterdose ...................................................... 1 St.
Befestigungsschrauben (M5 x 20) für Adapterdose/Kamera-Einbauplatte ................... 5 St.
(1 Reserve)
Befestigungsschrauben (M3 x 6) für Sonnenblende ..................................................... 5 St.
(1 Reserve)
Befestigungsschrauben (M3 x 8) für Stativfassung ....................................................... 4 St.
Trockenmittel .................................................................................................................1 St.
Abdichtband................................................................................................................... 1 St. 
						

							73
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. 
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. 
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere
Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach
einer Entsorgungsmöglichkeit. 
						

							74
AVERTISSEMENT:
• Cet appareil doit être mis à la terre.
• Tous les travaux dinstallation de ce produit devraient être
confiés à des techniciens et dépanneurs professionnels ou des
installateurs de système.
• Les connexions doivent être conformes au code électrique
local.
POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LE TEXTE QUI SUIT.
AVERTISSEMENT: Cet appareil doit être relié à la terre.
IMPORTANT
Les fils de ce cordon dalimentation secteur ont une gaine de couleur
conformément au code suivant.
Vert et jaune: Terre
Bleu: Neutre
Marron: Actif
Étant donné que la couleur des gaines de ce cordon
dalimentation secteur risque de ne pas correspondre aux indications
de couleur identifiant les bornes placées dans la prise, veuillez
procéder comme suit.
Le fil à gaine verte et jaunedoit être raccordé à la borne placée
dans la prise qui est identifiée par la lettre Eou par le symbole de
mise à la terre Tou de couleur verteou encore de couleur verte et
jaune.
Le fil à gaine bleudoit être raccordé à la borne placée dans la
prise qui est identifiée par la lettre Nou de couleur noire.
Le fil à gaine marrondoit être raccordé à la borne placée dans la
prise qui est identifiée par la lettre Lou de couleur rouge.
Couper lalimentation au niveau du secteur de manière à
couper lalimentation générale de tous les appareils.
VERSION FRANÇAISE
(FRENCH VERSION)
Léclair à extrémité fléchée placé dans un
triangle équilatéral est destiné à attirer
lattention de lutilisateur sur la présence
dune tension potentiellement dangereuse
et non isolée se trouvant dans les limites du
coffret de lappareil dont la puissance est
suffisante pour constituer un risque impor-
tant délectrocution.
Le point dexclamation placé dans un
triangle équilatéral sert à attirer lattention de
lutilisateur sur des instructions de
fonctionnement et dentretien (de dépan-
nage) à caractère important dans la
brochure qui accompagne lappareil.
ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE
DÉLECTROCUTION, LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE) NE DOIT JAMAIS ÊTRE DÉMONTÉ. AUCUNE
PIÈCE DESTINÉE À LUTILISATEUR NE SE TROUVE À
LINTÉRIEUR DE LAPPAREIL. CONFIER LES RÉGLAGES 
ET LES RÉPARATIONS À UN DEPAN-NEUR
PROFESSIONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION:
Avant deffectuer le branchement ou de mettre cet appareil en
service, veuillez lire les instructions de létiquette collée dessous.
ATTENTION:
Un commutateur général appelé All-POLE MAINS SWITCH avec
une séparation de contact dau moins 3 mm dans chaque pôle
doit être incorporé dans linstallation électrique de limmeuble.
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit auquel se
réfère la présente déclaration est conforme aux normes spécifiées ou à tout
autre document normatif conformément aux dispositions des directives
2006/95/CE et 2004/108/CE. 
						

							75
Instructions de sécurité importantes  ............................................................................................................................................. 76
Limitation de responsabilité  .......................................................................................................................................................... 77
Déni de la garantie  ....................................................................................................................................................................... 77
Préface ......................................................................................................................................................................................... 78
Caractéristiques dominantes  ........................................................................................................................................................ 78
Mesures de précaution  ................................................................................................................................................................. 78
Principaux organes de commande et fonctions ............................................................................................................................ 80
Précautions lors de linstallation  ................................................................................................................................................... 81
Installations/Connexions ............................................................................................................................................................... 82
Préparatifs ........................................................................................................................................................................... 82
Installation de la caméra vidéo  ............................................................................................................................................ 82
À propos des menus de configuration  .......................................................................................................................................... 93
Utilisation de base  ............................................................................................................................................................... 94
Procédures de réglage  ................................................................................................................................................................. 95
Configuration de la langue (LANGUAGE SETUP)  .................................................................................................................... 95
1. Paramétrage didentification de la caméra vidéo (CAMÉRA ID)  ......................................................................................... 95
2. Paramétrage de mode de contrôle de lumière (ALC)  .......................................................................................................... 96
3. Réglage de la vitesse d’obturation (SHUTTER)  .................................................................................................................. 97
4. Paramétrage de contrôle de gain (CAG)  ............................................................................................................................. 98
5. Accroissement de la sensibilité électronique (VISION NUIT)  .............................................................................................. 98
6. Réglage de synchronisation (SYNC)  ................................................................................................................................... 98
7. Réglage de balance des blancs (BAL BLC)  ........................................................................................................................ 99
8. Paramétrage de la détection de mouvement (DÉTECT MVT)  ............................................................................................ 99
9. Paramétrage de la réduction de bruit numérique (RÉDUCT BRUIT)  ................................................................................ 101
10. Paramétrage de résolution (RÉSOLUTION)  ..................................................................................................................... 101
11. Paramétrage du mode monochromatique (MODE NB)  ..................................................................................................... 101
12. Paramétrage de zone de confidentialité (ZONE PRIVEE)  ................................................................................................ 102
13. Zoom électronique (ZOOMELEC)  ..................................................................................................................................... 102
14. Stabilisateur dimage automatique (STABILISATEUR)  ..................................................................................................... 103
15. Paramétrage de diode électroluminescente (LED)  ........................................................................................................... 103
16. Paramétrage de tirage arrière (BACK-FOCUS AJUST)  .................................................................................................... 103
17. Menu spécial (AJUST SPECIAL)  ...................................................................................................................................... 104
Dépannage ................................................................................................................................................................................. 106
Caractéristiques techniques  ....................................................................................................................................................... 107
Accessoires standard  ................................................................................................................................................................. 108
TABLE DES MATIÈRES
FRANÇAIS 
						

							76
Instructions de sécurité importantes
1) Veiller à lire ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Tenir compte de tous les avertissements.
4) Se conformer à toutes les instructions.
5) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
6) Nobturer aucune des ouvertures daération. Installer conformément aux instructions du fabricant.
7) Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches de chauffage, des appareils de
chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.
8) Ne pas asservir lobjectif de sécurité de la prise polarisée ou de la prise de mise à la terre. Une prise polarisée possède
deux lames dont lune est plus large que lautre. Une prise de mise à la terre possède deux lames ainsi quun troisième
élément, un ergot de mise à la terre. La lame qui est large ou le troisième élément, lergot, sont installés pour assurer votre
sécurité. Si la prise fournie ne sengage pas correctement dans votre prise, veuillez consulter un électricien pour quil
effectue le remplacement de lancienne prise de sortie secteur.
9) Protéger le cordon dalimentation afin que personne ne puisse marcher dessus ni ne soit pincé, notamment près des
prises, les prises pratiques et les points de sortie de lappareil.
10) Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant.
11) Utiliser uniquement le chariot, le support, le trépied, la platine de fixation ou la tablette spécifiée par le fabricant ou vendu
avec lappareil. Quand un chariot est utilisé, prendre toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de la
combinaison chariot-appareil afin que le tout ne se renverse pas.
12) Débrancher cet appareil pendant les orages électriques ou sil nest pas utilisé sur de longues périodes de temps.
S3125A 
						

							77
Limitation de responsabilité
CETTE PUBLICATION EST FOURNIE COMME TEL SANS
GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE,
ÉTANT INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES
IMPLICITES DE LA VALEUR MARCHANDE, ADAPTATION
POUR TOUT BUT PARTICULIER OU NON-INFRACTION
DES DROITS DUN TIERS.CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES INEXACTI-
TUDES TECHNIQUES OU DES ERREURS TYPOGRAPHI-
QUES.
DES CHANGEMENTS SONT AJOUTÉS AUX INFOR-
MATION CI-DESSUS, À TOUT MOMENT, AUX FINS
DAMÉLIORATION DE CETTE PUBLICATION ET/OU DU
PRODUIT CORRESPONDANT(S).
Déni de la garantie
EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE SERA TENU
POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE
PERSONNE, À LEXCEPTION DU REMPLACEMENT OU
DUNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT
POUR LES CAS CITÉS, INCLUS MAIS NON LIMITÉS À CE
QUI SUIT:
(1) TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS SANS
LIMITATION, DIRECT OU INDIRECT, SPÉCIAL,
IMPORTANT OU EXEMPLAIRE, SURVENANT OU
CONCERNANT LE PRODUIT;
(2) BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT CAUSÉS
PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNE
UTILISATION NÉGLIGENTE DE LUTILISATEUR;
(3) DÉMONTAGE, RÉPARATION OU MODIFICATION NON
AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR
LUTILISATEUR;
(4) INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE SURVENANT
LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHÉES DÛ
À TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE
PANNE OU PROBLÈME DU PRODUIT;(5) TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ IMPORTANTE OU
PERTE OU ENDOMMAGEMENT, SURVENANT DU
SYSTÈME COMBINÉ PAR LES APPAREILS DE TIERS;
(6) TOUTE RÉCLAMATION OU ACTION ENTREPRISE
POUR DES DOMMAGES, SOUMISE PAR TOUTE
PERSONNE OU ORGANISATION ÉTANT UN SUJET
PHOTOGÈNE, DÛ À LA VIOLATION DE LINTIMITÉ
AVEC POUR RÉSULTAT DES IMAGES DE
SURVEILLANCE DE CAMÉRA VIDÉO, Y COMPRIS DES
DONNÉES SAUVEGARDÉES, POUR UNE RAISON
QUELCONQUE, EST DIFFUSÉE PUBLIQUEMENT OU
EST EMPLOYÉE POUR UN BUT AUTRE QUE CELA DE
LA SURVEILLANCE. 
						

							78
Cet appareil ne possède aucun interrupteur
dalimentation.
Lalimentation est fournie à partir dun dispositif dalimen-
tation externe de 12 V de courant continu ou de 24 V de
courant alternatif (WV-CW384) ou de 220 V - 240 V de
courant alternatif (WV-CW380). Sen référer au service
technique de dépannage pour savoir comment appliquer
ou couper lalimentation.
Pour avoir lassurance dobtenir des performances
stables
• Certaines parties de cet appareil risquent une
détérioration et ceci peut écourter la durée de service
utile de lappareil sil est utilisé dans des emplacements
à hautes températures et humidité élevée.
Ne pas exposer directement lappareil à la chaleur
comme celle produite par un appareil de chauffage.
Préface
Les caméras vidéo Panasonic WV-CW384 et WV-CW380 introduisent un haut niveau technologique de qualité dimage en
faisant usage dun capteur dimage D.T.C. de 1/3e de pouce Super-Dynamic et de circuits à haute intégration de traitement
des signaux numériques. Ces caméras vidéo ont été conçues pour être installées au plafond ou sur un mur en utilisant la
platine de fixation de caméra vidéo fournie.
Caractéristiques dominantes
À propos de la fonction SUPER-D 3 (fonction Super Dynamic)
Lintégration de la fonction SUPER-D3 dans dispositif à transfert de charges CCD et du circuit de traitement des signaux a
permis réalisé une chaîne dynamique approximativement 160 fois supérieure à celle des caméras vidéo conventionnelles. Par
conséquent, un sujet photographique sur lequel il existe une grande différence déclairement se résulte par des zones
lumineuses et sombres qui peuvent être naturellement affichées dans une image.
Fonction de foyer arrière automatique (ABF) équipée
Le réglage de tirage arrière peut être exécuté à laide des boutons de commande de cet appareil et du menu de
configuration.
Le tirage arrière peut être ajusté à distance à partir du contrôleur de système (en option) même après linstallation de cet
appareil. La fonction de réglage automatique de foyer arrière permet aux utilisateurs de corriger lécart de mise au point en
changeant entre les images couleur et les images monochromatiques.
Fonction de réduction de bruit favorisant une sensibilité élevée
Lintroduction de la conception dun circuit à faible bruit a permis datteindre une excellente sensibilité élevée ayant pour
résultat un éclairement minimum de 0,65 lux en mode de couleur et de 0,09 lux en mode noir et blanc.
Fonction dactivation dimage monochrome en nocturne équipée
Aucun changement du paramétrage nest exigé de nuit parce que les images changent automatiquement du mode couleur au
mode noir et blanc sous faible éclairement.
Fonction de détecteur de mouvement équipée
Si toutefois un mouvement est observé sur le moniteur vidéo, la caméra vidéo est recouverte dun chiffon, un capuchon ou
autre ou bien lorientation de la caméra vidéo a changé pendant le contrôle, un signal dalarme se déclenche.
Mesures de précaution
• Cet appareil doit être mis en service dans des limites
de température comprises entre –30 °C - +50 °C* et un
taux d’humidité égal ou inférieur à 90 %.
* –10 °C - +50 °C sur 12 V de courant continu
Ne jamais laisser tomber des objets métalliques dans
les fentes daération.
En effet, ceci risque dendommager définitivement ce
produit. Couper immédiatement lalimentation de la caméra
vidéo et demander à un dépanneur professionnel de la
vérifier.
Ne jamais frotter le bord des parties métalliques à
mains nues.
Le fait de ne pas respecter cette précaution risque
daboutir à des blessures. 
						

							79
• La buée risque de se former selon les conditions de
température, dhumidité, le vent et la pluie tandis que
cela peut prendre du temps pour assurer la
déshumidification.
• Ne jamais rendre étanche les surfaces de lappareil
déshumidificateur.
Arrêter le disjoncteur associé à lalimentation qui
alimente ce produit lorsque des conditions anormales
de lalimentation de ce produit se présentent.
Le produit ne doit pas être mis en service dans des
conditions excédant ses limites définies en termes de
température, dhumidité ou de puissance dalimentation.
Cet appareil doit être mis en service dans des limites de
température comprises entre –30 °C - +50 °C* et un taux
d’humidité égal ou inférieur à 90 %. La source
dalimentation électrique est de 12 V de courant continu ou
de 24 V de courant alternatif (WV-CW384) ou de 220 V -
240 V de courant alternatif (WV-CW380).
* –10 °C - +50 °C sur 12 V de courant continu
Utilisation à de basses températures
• Pour faire fonctionner la caméra vidéo à des
températures de –10 °C ou inférieures, il faudra 30
minutes ou plus après lapplication de lalimentation
électrique pour réchauffer la caméra vidéo.
• Des images peuvent être perturbées parce que le
chauffage incorporé est automatiquement basculé
entre en marche et en arrêt à la suite dun changement
denvironnement dutilisation.
Que faire lorsque le message OVER HEAT apparaît sur
l’écran du moniteur vidéo.
Ce message indique que lintérieur de ce produit est
extrêmement chaud. Arrêter immédiatement lappareil et
prendre contact avec votre distributeur.
Dispositif déshumidificateur
Ne jamais chercher à démonter ce produit.
Ne jamais retirer les vis de fixation ou les couvercles sous
peine de sexposer à une électrocution.
Aucun composant destiné à lutilisation de lutilisateur de
lappareil na été placé à lintérieur.
Confier tous les réglages et les opérations de dépannage à
un technicien professionnel.
Manipuler cet appareil sans aucune brutalité.
Ne jamais manipuler brutalement cet appareil. Éviter de
frapper, de secouer l’appareil, etc.
Lappareil risque d’être endommagée à la suite d’une
manipulation brutale ou si elle est soumise à des conditions
de rangement inappropriées.
Nettoyage du boîtier du produit
Couper lalimentation avant de nettoyer lappareil. Se servir
dun morceau détoffe sèche pour nettoyer lappareil. Ne
jamais se servir de puissants produits abrasifs pour
nettoyer le coffret de lappareil. Si les saletés sont
particulièrement tenaces, imbiber l’étoffe dune solution
détergente neutre et frotter délicatement. Retirer ce qui
reste de produit détergent avec un morceau de tissu sec.
Sinon, cela risque de provoquer une décoloration. Quand
un tissu traité chimiquement conçu pour faire un nettoyage
est utilisé, lire attentivement les précautions indiquées qui
accompagnent le tissu traité chimiquement.
Lentretien de lobjectif doit être effectué avec le plus
grand soin.
Ne jamais se servir de produits détergents ou abrasifs
agressifs pour nettoyer lobjectif. Se servir de feuilles dun
papier spécial conçu pour l’entretien de la surface des
objectifs photo ou d’un coton-tige imprégné d’éthanol pour
faire le nettoyage.
Décoloration se produisant sur le filtre couleur de D.T.C
Lorsquune puissante source déclairage tel que des
projecteurs est filmée, cela risque de détériorer le filtre
couleur du dispositif à transfert de charges et de provoquer
également une décoloration.
Même lorsque lorientation fixe de la prise de vues est
modifiée après avoir effectué une prise de vues en continu
dun projecteur déclairage pendant un certain moment, la
décoloration risque de subsister.
Ne pas diriger ce produit vers de puissantes sources
déclairage.
Une source déclairage telle que celle dun projecteur
déclairage risque de provoquer une hyperluminosité du
spot (sorte de saturation de léclairage) voire une marbrure
(lignes verticales).
À propos de lappareil déshumidificateur
• Cet appareil est muni dun dispositif de
déshumidification permettant de maintenir un niveau
interne dhumidité bas, empêchant ainsi la formation
dune condensation et favorisant une élimination rapide
de la buée quand celle-ci se forme.
Tr aînage
Sujet brillant
Hyperluminosité du spot 
						

							80
qPrise de sortie de moniteur vidéo 
(mini-prise ø3,5 mm (monaurale))
Se connecte à un moniteur vidéo aux fins réglage et
pour ajuster langle de vue et la mise au point.
wBague de réglage de zoom
Ajuste la position du zoom. (page 88)
eBouton de réglage de foyer arrière automatique
Active le réglage de foyer arrière automatique
rMolette de blocage de mise au point
Cale le point focal. (page 88)
tVisière pare-soleil (accessoire)
yVerre frontal
uCapuchon à objectif
Protège lobjectif. Le capuchon à objectif est retiré lors
du réglage de lobjectif. Après avoir fait le réglage de
lobjectif, les vis de fixation seront solidement serrées.
(page 87)
iDiode électroluminescente
Sallume, clignote ou séteint selon les paramétrages.
(page 103)
oVis de blocage de réglage dinclinaison
Cale la position dinclinaison. (page 87)
!0Vis de blocage de réglage panoramique
Cale la position de balayage panoramique. (page
87)!1Cordon d’alimentation
Précaution:• Ce cordon fournit un courant dalimentation de 12 V de
courant continu ou de 24 V de courant alternatif 
(WV-CW384), ou de 220 V - 240 V de courant alternatif
(WV-CW380) à partir dune source dalimentation
extérieure.
!2Câble de sortie vidéo
!3Câble de sécurité
!4Couvercle arrière
!5Couvercle de commutateur
Ce couvercle est retiré au moment dactionner les
boutons de commande. Après avoir actionné un
bouton, les vis de fixation seront solidement serrées. 
(page 89)
!6-@0Boutons de commande
!6Bouton de déplacement vers le haut (UP)
!7Bouton de déplacement vers la droite ((RIGHT)
!8Bouton de déplacement vers le bas (DOWN)
!9Bouton de déplacement versla gauche (LEFT)
@0Bouton de validation (SET)
@1Platine de fixation de caméra vidéo (accessoire)
@2Boîtier dadaptateur (accessoire)
Principaux organes de commande et fonctions
e
wq
!6
@0
!8 !9!7
!5 t
y
u
i
o!0!2 !3!4
r
@2 @1!1