Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							121
2. Fije le ménsula de montaje de la cámara a
las bisagras de la izquierda o derecha de la
caja del adaptador.
Ménsula de montaje
Caja del adaptadorBisagras
Tornillos de montaje para la caja del adaptador/
ménsula de montaje de la cámara x4 (M5 x 20)
Tornillo de montaje de la 
caja del adaptador (M4 x 35)
cFije las cubiertas de la ménsula de monta-
je a la ménsula de montaje de la cámara
con los 2 tornillos de la cubierta de la
ménsula de montaje (accesorios).
Tornillo de la cubierta de la 
ménsula de montaje x2 (M3 x 6) 
(accesorios)Ménsula de montaje 
de la cámara Cubierta de la ménsula 
de montaje x2
Nota:• Las bisagras de la derecha o izquierda de la caja del
adaptador deben seleccionarse para evitar que se
produzcan interferencias en el movimiento de la
ménsula de montaje de la cámara debido a
obstrucciones tales como la pared cuando la ménsula
de montaje de la cámara se ha conectado a las
bisagras de la caja del adaptador. 
						

							122

Precauciones:• Asegúrese de conectar el cable de masa (GND) de la
cámara y el terminal de masa de la fuente de
alimentación cuando emplee una fuente de
alimentación de 24 V CA (WV-CW384) ó 220 V - 240 V
CA (WV-CW380).
• La contracción del sello de entrada de cable se hace
de una vez. No efectúe la contracción del sello de
entrada de cable hasta haberse asegurado que la
unidad funcione.
Color de los conductores
Marrón 220 V a 240 V CA (L)
Azul 220 V a 240 V CA (N)
Verde/amarillo A tierra
Conexión de salida de vídeo
El conector de salida de vídeo se conecta al monitor o a
otros dispositivos del sistema con un cable coaxial (de
venta en los establecimientos del ramo).
La longitud de extensión máxima se muestra en la tabla.
* Cuando emplee alimentación de 12 V 
CC, no podrá utilizar el calefactor.• Para alimentación de 24 V 
CA o 12 V CC (WV-CW384)
• Para alimentación de 220 a 
240 V CA (WV-CW380)
Cable de salida de vídeo
(WV-CW384: Aprox. 72 cm
WV-CW380: Aprox. 72 cm)
Marrón (activo)
Azul (neutro)
Verde/amarillo (Tierra)
A tierra
Conector BNC
Conector BNC
A VIDEO IN Cable de alimentación (WV-CW384: Aprox. 72 cm, 
WV-CW380: Aprox. 165 cm)
Conector BNC
vEfectúe la conexión
Longitud máxima
del cable
recomendada
RG-15/U
(10C-2V)
800 RG-11/U
(7C-2V) RG-6/U
(5C-2V) RG-59/U
(3C-2V) Tipo del cable
coaxial
m 600500 250
Color de los conductores 24 V CA 12 V CC
Marrón 24 V CA (L) Positivo
Azul 24 V CA (N) Negativo
Verde/amarillo A tierra A tierra
• CONÉCTELO A UNA TOMA DE ALIMENTACIÓN DE 
24 V CA ó 12 V CC DE CLASE 2 SOLAMENTE.
• Para evitar incendios o descargas eléctricas, emplee
un cable VW-1 de designación UL y estilo 1007 para el
cable de los terminales de entrada.
• No emplee un transformador de más de 10 VA.
Longitud del cable y tamaño de los conductores del
cable

24 V CA
La longitud del cable y el tamaño de los conductores de
cobre recomendados se indican en la tabla a modo de
referencia.
La tensión suministrada a la cámara deberá ser de 19,5 V
CA a 28 V CA.
Tamaño del
conductor de
cobre (AWG)
Longitud del
cable
(aprox.)#24
(0,22 mm
2)
20#22
(0,33 mm2)
30#20
(0,52 mm2)
45#18
(0,83 mm2)
75
Tamaño de los conductores del cable recomendado para
la línea de 24 V CA.
m
12 V CC
La resistencia y el tamaño de los conductores de cobre
recomendados se indican en la tabla a modo de refe-
rencia.
La tensión suministrada a la cámara deberá ser de 10,5 V
CC a 16 V CC.
L, R, V
A, e I deben satisfacen la ecuación siguiente.
10,5 V CC ≤VA- 2(R x I x L) ≤16 V CC
L: Longitud del cable (m)
R: Resistencia del cable de cobre (Ω/m)
V
A: Tensión de salida de CC de la unidad de ali-
mentación
I: Consumo de corriente de CC (A). Consulte las espe-
cificaciones. Resistencia del cable de cobre [a 20 °C]
Conexión de la alimentación
Precaución:• Las conexiones siguientes deben hacerlas el personal
de servicio cualificado o los instaladores del sistema de
acuerdo con las regulaciones NEC 725-51.
• Colores y funciones de los conductores
Cable de alimentación de la cámara

Tamaño del
conductor de
cobre (AWG)
Resistencia
(Ω/m)#24
(0,22 mm
2)
0,078#22
(0,33 mm2)
0,050#20
(0,52 mm2)
0,03#18
(0,83 mm2)
0,018 
						

							123
Importante:• Cuando emplee alimentación de 12 V CC, no podrá
utilizar el calefactor.
bCuando efectúe el ajuste del ángulo de la
cámara, hágalo siempre mirando el moni-
tor.
Conecte la alimentación de esta unidad, conecte el monitor
para realizar el ajuste (por ejemplo, un pequeño monitor
LCD) a la toma de salida de monitor, y ajuste el ángulo de
la cámara (para mayor seguridad, desconecte la
alimentación después de haber ajustado el ángulo).
1. Afloje los 4 tornillos de fijación de la cubierta del
objetivo para extraer la cubierta del objetivo.
2. Conecte el monitor para el ajuste a la toma de salida de
monitor.
Nota:• Para realizar el ajuste del monitor, deberá tenerse en
cuenta las dimensiones de la clavija mostradas en la
ilustración.
3. Repita los pasos (1) y (2) para ajustar el ángulo de la
cámara. 
(1) Afloje el tornillo de bloqueo de panoramización y
gire el cabezal de la cámara horizontalmente para
ajustar la panoramización.
(2) Afloje el tornillo de bloqueo de inclinación y gire el
cabezal de la cámara verticalmente para ajustar la
inclinación.
(3) Apriete el tornillo de bloqueo de panoramización y
el tornillo de bloqueo de la inclinación después de
haber ajustado el ángulo de la cámara.
Tornillo de fijación x4 Cubierta del objetivo
Toma de salida de monitor
(Miniclavija de 3,5 mm de 
diámetro (monofónica))
9 mm o menos
9 mm o menos
Tipo recto Tipo L
Tornillo de bloqueo de inclinación
Tornillo de bloqueo de 
panoramización
Importante:• Después de haber ajustado el ángulo de la cámara,
apriete con seguridad el tornillo de bloqueo de
panoramización y el tornillo de bloqueo de la
inclinación.
Torsión de apriete recomendada: 2,45 N·m
Notas:• Emplee una llave hexagonal con una anchura entre
aristas de 4 mm (de venta en los establecimientos del
ramo) para aflojar o apretar el tornillo de bloqueo de
panoramización y el tornillo de bloqueo de la
inclinación.
• Aproximadamente 1 vuelta de aflojamiento del tornillo
de bloqueo de panoramización y del tornillo de
bloqueo de la inclinación permiten el ajuste del ángulo
de la cámara. No afloje los tornillos más de lo que sea
necesario.
• Deberá sostenerse el cuerpo de la cámara cuando se
afloja el tornillo de bloqueo de panoramización o el
tornillo de bloqueo de inclinación.
• El ajuste del enfoque (página 124) debe efectuarse
cuando se efectúen los ajustes de la panoramización y
de la inclinación. 
						

							124
nAjuste el enfoque
El ajuste del enfoque debe efectuarse cuando se efectúe
el ajuste del ángulo de la cámara (página 123).
1. Repita los pasos (1) y (2) para ajustar el ángulo de
visión y el enfoque.
(1) Gire el anillo de ajuste del zoom para ajustar el
ángulo de visión entre TELE y WIDE.
(2) Afloje el dispositivo de bloqueo del enfoque,
efectúe un enfoque aproximado del motivo, y luego
apriete el dispositivo de bloqueo del enfoque.
2. Presione el botón de enfoque posterior automático después de haber ajustado el ángulo
de visión mientras mira el monitor preparado para el ajuste.
→El indicador de la posición de enfoque se visualiza en la parte inferior de la pantalla,
y la distancia focal posterior se ajusta automáticamente.
3. Para efectuar el ajuste preciso de la distancia focal posterior después del ajuste automático de la distancia focal posterior,
emplee los botones de operación desde el menú de configuración. (página 139)
Notas:• Si no se efectúa ninguna operación durante 10 o más segundos, el indicador de la posición del enfoque desaparece
automáticamente.
• Para cambiar el ángulo de visión moviendo el anillo de ajuste del zoom, mueva también el dispositivo de bloqueo del
enfoque para ajustar el enfoque.
• Cuando se emplea el objetivo de iris automático para filmar un motivo fotográfico, es posible que el enfoque originalmente
ajustado quede algo desenfocado dependiendo del estado del iris resultante de la distancia focal del objetivo. En tales
casos, abra la abertura oscureciendo el motivo todo lo que sea posible al igual que al sacar una foto, y entonces ajuste el
enfoque. Puede evitarse el desenfoque.
El empleo de ABF de CONFIG.PLANO FOCAL en el menú de configuración (página 139) permite al usuario ajustar
óptimamente el enfoque dentro del margen de las posibilidades para seguir automáticamente las variaciones de la
iluminación. (Nota: El punto focal ajustado no es necesariamente el mismo que el punto focal óptimo para la iluminación
dada.)
• El nivel de desenfoque en la zona de luz de rayos infrarrojos cercanos puede ser más alto que en la zona de luz visible.
El ajuste de COLOR ←→B/N de CONFIG.PLANO FOCAL en AUTO o PREPO en el menú de configuración permite al
usuario ajustar el enfoque en ambas zonas, la de luz de infrarrojos cercanos y la de luz visible. (La variación de la
iluminación no se sigue después de haber ajustado el enfoque.)
• Efectúe la reposición de la posición de distancia focal posterior para restaurar la posición predeterminada antes de
realizar el ajuste de la distancia focal posterior. (Mantenga presionados simultáneamente los botones derecho e izquierdo
de los botones de operación durante 2 o más segundos, o mueva el cursor a AJUSTE-MANUAL de CONFIG.PLANO
FOCAL en el menú de configuración y mantenga presionados simultáneamente los botones derecho e izquierdo durante
2 o más segundos después de presionar el botón de ajuste.)
Dispositivo de bloqueo 
del enfoqueAnillo de ajuste del zoom
Botón de enfoque 
posterior automático
  CERCA  LEJOS
  ······I·············
INDICADOR   80 ENFOCANDO 
						

							125
1. Afloje 1 tornillo de fijación que hay en la cubierta trasera para extraer la cubierta trasera.
2. Afloje los 2 tornillos de fijación de la cubierta del interruptor para extraer la cubierta del interruptor. 
3. Mantenga presionado el botón de ajuste durante 2 o más segundos para abrir la pantalla inicial del menú de
configuración. Ajuste entonces la distancia focal posterior. Para más información al respecto, consulte la página 139.
mMonte la cubierta
1. Ponga el agente desecante (accesorio) en el lado inferior interior de la cubierta del objetivo. 
2. Monte la cubierta del objetivo, la cubierta del interruptor, y la cubierta trasera.
Importante:• La torsión de apriete descrita a continuación deberá aplicarse para los 2 tornillos de fijación de la cubierta del interruptor y
los 4 tornillos de fijación de la cubierta del objetivo.
Torsión de apriete recomendada: 0,59 N·m
• Asegúrese de colocar el agente desecante (accesorio). Para ver la forma de colocarlo, consulte las instrucciones sobre el
agente desecante.
• Deberá observarse la secuencia de apriete de los 4 tornillos de fijación de la cubierta del objetivo y deberá repetirse dos
veces como se describe en la ilustración de arriba.
((1) →(2) →(3) →(4), dos veces)
Cubierta trasera Tornillo de fijación x1 Cubierta del interruptor Tornillo de fijación x2Botón de ajuste
Cubierta trasera Cubierta del interruptor Montaje de la cubierta del objetivo
(1) (3)
(4) (2)Montaje de la cubierta del interruptor Montaje de la cubierta trasera
Tornillo de fijación x4 Tornillo de fijación x2 Tornillo de fijación x1 
						

							126
,Monte el protector contra el sol
Monte el protector contra el sol en la cámara con los 4 tornillos de
montaje del protector contra el sol (accesorios).
Cuerpo principal de la cámara Protector 
contra el solTornillo de montaje del protector contra el sol x4 
(M3 x 6) (accesorios)
Alinee la flecha con la 
dirección del objetivo.
Notas:• Asegúrese de emplear los 4 tornillos de montaje del protector contra el sol (accesorios). Torsión de apriete recomendada:
0,59 N·m
• El lado FRONT del protector contra el sol deben quedar en el lado del objetivo. 
.Para cambiar la superficie de montaje a la superficie superior del cuerpo de la cámara
1. Extraiga los 4 tornillos de fijación del
cabezal del trípode del cuerpo de la
cámara y extraiga el cabezal del
trípode. 
2. Afloje el tornillo de fijación del
separador del cabezal del trípode y
extraiga el separador.
Separador
Cabezal del 
trípode Tornillo de fijación del 
cabezal del trípode x4
Tornillo de fijación 
del separador
Separador
Tornillo de fijación x1 Cubierta traseraCubierta del interruptor
Abrazadera de cables3. Afloje el tornillo de fijación y extraiga la cubierta trasera.
4. Ponga la abrazadera de cables en el lado superior
para pasar el cable de salida de vídeo y el cable de
alimentación por arriba. Luego, monte la cubierta
trasera.
5. Monte el cabezal del trípode en la parte superior de la cámara con los 4 tornillos de montaje del cabezal del trípode que
se extrajeron en el paso 1.
Importante:• Deberá tenerse cuidado para que el cable de salida de vídeo y el cable de alimentación no queden pillados entre el
cuerpo de la cámara y el cabezal del trípode. 
						

							127
⁄0Cuando se emplea la rosca para trípode (accesoria) (cuando se emplea una ménsula de mon-
taje de la cámara distinta).
1. Extraiga los 4 tornillos de fijación del cabezal del trípode del cuerpo de la cámara y extraiga el cabezal del trípode.
Desmonte el cabezal del trípode y tire del cable de salida de vídeo y el cable de alimentación para que salgan.
2. Monte la rosca para el trípode (accesoria) con los 4 tornillos
de montaje de la rosca para el trípode (accesorios).
Tornillo de montaje del protector 
contra el sol x4 (M3 x 6) (accesorios)
Parte trasera del protector 
contra el sol
2. Montaje de la rosca 
para trípode (accesoria).
Tornillo de montaje para la 
rosca para trípode x4 (M3 x 8) 
(accesorios)
Cuerpo principal de la cámara
1. Extraiga el cabezal del trípode.
7. Monte el protector contra el sol en el cuerpo de la cámara con los 4 tornillos de montaje del protector contra el sol
(accesorios) después de haber extraído el lado posterior del protector contra el sol. 6. Fije la cámara en la ménsula de montaje de
la cámara con los 3 tornillos de fijación de la
cámara (accesorios).
Pase el cable de salida de vídeo, el cable de
alimentación y el cable de seguridad por la
ménsula de montaje de la cámara y fije el
cable de seguridad a la ménsula de montaje
de la cámara.
Importante:• Utilice sin falta los tornillos que se habían
extraído del cabezal del trípode.
Torsión de apriete recomendada: 0,59 N·m
Tornillo de fijación de la cámara x3 
(M4 x 8) (accesorios)
Cuerpo principal de la cámara Ménsula de montaje 
de la cámara
Tornillo de fijación del 
cabezal del trípode x4 
						

							128
3. Emplee un cable de seguridad (de venta en los establecimientos del ramo) para tomar medidas contra la caída de la
cámara de acuerdo con la posición de instalación.
Ménsula de montaje de la cámara Cable de seguridad
Para la instalación en la pared WV-831 WV-Q140
Para la instalación en el techo WV-7010A WV-Q141
4. Enganche la punta (parte del aro) del cable de seguridad en el espárrago de montaje del protector contra el sol y
enrosque el protector contra el sol para fijar el cable de seguridad. 
5. Consulte las instrucciones del cable de seguridad para los pasos siguientes. 
Importante:• Asegúrese de emplear los 4 tornillos de montaje de la rosca para trípode (accesorios).
El empleo de tornillos de una longitud inapropiada puede causar daños en la unidad.
• Los 4 tornillos extraídos del cabezal del trípode no pueden utilizarse.
• Las ménsulas de montaje de la cámara, WV-831 y WV-7010A, y los cables de seguridad, WV-Q140 y WV-Q141, están
diseñados para su utilización en interiores. Para la instalación al aire libre, emplee la ménsula de montaje de la cámara de
los accesorios.
Cable de seguridad
Instalación en el techo
Cable de seguridad Espárrago de montaje del 
protector contra el sol
Espárrago de montaje del 
protector contra el solInstalación en la 
pared 
						

							CAMARAConfigure los ajustes relacionados con las operaciones de la cámara.
CÁMARA ID El título de la cámara puede editarse y visualizarse en la pantalla.
ALC Configure el método de control de la iluminación.
OBTURADOR Seleccione la velocidad del obturador.
AGC Seleccione el método de ajuste de la ganancia.
SENS UP Ajuste la sensibilidad.
SINC Configure el método de sincronización.
BAL.BLAN. Seleccione el método de ajuste del equilibrio del blanco.
DETEC.MOV. Configure los ajustes para la función de detección de movimiento.
REDUCT.RUIDO Configure los ajustes para la función REDUCT.RUIDO (reducción de ruido digital).
RESOLUCIÓN Seleccione un modo de resolución horizontal.
MODO B/N Configure los ajustes relacionados con el modo B/N tales como los ajustes para
cambiar entre el modo de color y el modo de blanco y negro.
ZONA PRIVADA Podrá enmascarar una zona designada como una zona privada.
ZOOM EL. Ajuste el zoom electrónico.
ESTABILIZADOR Seleccione ON u OFF para determinar si debe o no empleando el estabilizador
de imagen para evitar imágenes movidas.
LED Efectúe los ajustes para LED.
PLANO FOCALSeleccione el método de ajuste de la distancia focal posterior (distancia focal de
detrás) y ajuste con precisión la distancia focal posterior (distancia focal de detrás).
ESPECIAL
GANANC.CROMA Ajuste el nivel cromático (densidad del color).
GANANCIA AP Ajuste del nivel de la abertura.
PEDESTAL Ajuste el nivel del pedestal (brillo).
PIX OFF Corrija los defectos de imagen tales como las rayadas.
RESET CAMARA Reponga los ajustes del menú de configuración a los ajustes predeterminados.
NO SERIE Compruebe el número de serie de esta cámara.
LANGUAGESeleccione el idioma que deba visualizarse en el menú de configuración.
129
Acerca de los menús de configuración
Antes de la operación, es necesario configurar esta cámara. Cuando esté en el menú de configuración, podrá comprobar los
ajustes actuales y efectuar los ajustes necesarios.
A continuación se muestra un ejemplo del procedimiento de configuración cuando se ha ajustado LANGUAGE a ESPAÑOL.
Ajuste de los elementos de la página de configuración de la cámara
131
132
133
134
134
134
135
135
137
137
137
138
138
139
139
139
140
140
140
140
140
141
141
131 Elementos de
configuraciónDescripciónPáginas de
referencia 
						

							130
Operación básica
A continuación se describe la forma de configurar los elementos de configuración empleando los botones de operación
(consulte la página 116) de la cámara. También puede efectuarse la configuración empleando un controlador del sistema
opcional.
Nota: • Las ilustraciones son los ejemplos que se visualizan en un monitor de vídeo.
1. Mantenga presionado el botón [SET] durante unos 2
segundos.
→Se visualizará la página principal.
2. Mueva el cursor a FIN presionando el botón [UP] o [DOWN].
 MODELO WV-CW380 SERIES
CÁMARAO   
PLANO FOCALO   
ESPECIALOLANGUAGEO
 
FIN DESHABILITAR CONFIG.
3. Presione el botón [SET] después de haber movido el cursor a
CONFIG. presionando el botón [RIGHT].
→La indicación DESHABILITAR cambiará a HABILITAR y
podrán editarse los ajustes. MODELLO WV-CW380 SERIES
CÁMARAO   
PLANO FOCALO   
ESPECIALOLANGUAGEO
 
FIN HABILITAR CONFIG.
4. Mueva el cursor al elemento de configuración deseado y
presione el botón [SET].
→Se visualizará la página de configuración del elemento de
configuración deseado.
5. Configure los ajustes para cada elemento.
Seleccione el elemento de configuración:Mueva el cursor
presionando el botón [UP] o [DOWN].
Cambie el parámetro:Presione el botón [LEFT] o [RIGHT].
Visualice la página de ajustes detallados del elemento de
configuración:Presione el botón [SET] cuando se
seleccione un elemento de configuración marcado con la
marca [O].
Volver a la página anterior:Mueva el cursor a RET y
presione el botón [SET].
Volver a la primera página:Mueva el cursor a INICIO y
presione el botón [SET].  **CONFIG.CAMARA**  1/2
CÁMARA ID     OFFO    
ALC           ALCO    
OBTURADOR     OFF
AGC           ON(ALTO)
SENS UP       OFF
SINC          INT
BAL.BLAN.     ATW1
ODETEC.MOV.    MODE1OREDUCT.RUIDO  ALTO
RESOLUCIÓN    ALTA    
MODO B/N
O
  **CONFIG.CAMARA**  2/2
ZONA PRIVADA  OFF    
ZOOM EL.      OFF
ESTABILIZADOR OFF
LED           ON
 RET    INICIO    FIN
6. Para salir del menú CONFIG. y visualizar las imágenes de la cámara, mueva el cursor a FIN y presione el botón [SET].
Notas:• Para evitar operaciones erróneas, la indicación DESHABILITAR siempre se visualizará cuando se visualice la primera
página desde la cámara. Para operar el menú CONFIG., cambie primero la indicación DESHABILITAR a la indicación
HABILITAR.
• La posición del cursor se visualizará resaltada.