Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							141
3. Mueva el cursor al centro de una posición defectuosa hasta
que su aspecto sea menos obvio. Finalmente, presione el
botón [SET].
→Las posiciones horizontal y vertical (coordinación) del
defecto se visualizarán con un número de 6 dígitos en la
segunda línea desde abajo.
→La posición defectuosa se registrará para su
compensación. 
→La pantalla vuelve a la del menú PIX OFF que visualiza el
número seguido por un asterisco si ha sido registrado.
4. Repita los pasos de arriba como sea necesario.
5. Para cancelar un registro, seleccione un número con asterisco en el menú PIX OFF y presione el botón [SET]. 
→Se abrirá la pantalla de asignación de PIX OFF. 
Mantenga presionados simultáneamente los botones [LEFT] y [RIGHT] durante 2 o más segundos. 
→Aparecerá el menú PIX OFF mostrando el número sin el asterisco si se ha cancelado su registro.
17-5. Para reponer los ajustes predeterminados (RESET CAMARA)
1. Seleccione RESET CAMERA.
→Las palabras →PULSE SW se encenderán.
2. Mientras mantiene presionados los botones [LEFT] y [RIGHT], presione el botón [SET] durante 2 o más segundos.
→La cámara retornará a los ajustes predeterminados.
Nota:•El ajuste PIX OFF no puede inicializarse.
17-6. Se visualizará el número de serie de la cámara. (NO SERIE) 
						

							142
Páginas de
referencia Causa/soluciónSíntoma
•¿Están el cable de alimentación y el cable coaxial correcta-
mente conectados?
→Compruebe si la conexión está correctamente estable-
cida.
Solución de problemas
No se visualiza la imagen
Imagen borrosa
Funda del cable de
alimentación dañada
Parte calentada del cable de
alimentación durante la
utilización. 
Se calienta el cable de la
alimentación o la conexión
está floja debido a
combaduras o tiros durante
la utilización.
El LED no se enciende.
122
•¿Se ha ajustado correctamente la luminancia del monitor, o
se ha ajustado correctamente el contraste? 
→Compruebe si los ajustes del monitor son adecuados.
–
•¿Hay suciedad o polvo en el objetivo de la cámara? 
→Compruebe si el objetivo de la cámara está limpio.
–
•¿Se ha ajustado correctamente el enfoque? 
→Compruebe si se ha ajustado correctamente el enfoque.
124
•El cable de alimentación está dañado.
El empleo del cable dañado puede causar descargas
eléctricas o incendios.
Desconecte inmediatamente la alimentación y solicite a su
distribuidor que la repare.
–
Antes de solicitar reparaciones, compruebe los síntomas en la tabla siguiente.
Si no puede resolver el problema después de comprobar y probar las soluciones de la tabla, o si el problema no está descrito
a continuación, póngase en contacto con su proveedor.
•¿Se suministra alimentación a la cámara? 
→Compruebe si se suministra alimentación a la cámara.
•¿Se ha seleccionado ON para el ajuste del LED? 
→Compruebe si se ha seleccionado ON para el ajuste del
LED.
–
139 
						

							143
Especificaciones
Cámaras CCTV en color
Alimentación y consumo de energía: WV-CW384: 24 V CA 50 Hz, 18 W, 12 V CC, 560 mA
WV-CW380: 220 V - 240 V CA, 50 Hz, 14 W
Sensor de imagen: CCD de transferencia interlineal del tipo de 1/3 pulgadas
Píxeles eficaces: 752 (H) x 582 (V)
Área de exploración: 4,8 mm (H) x 3,6 mm (V)
Sistema de exploración: Entrelazado de 2:1
Frecuencia de exploración: Horizontal: 15,625 kHz, Vertical: 50,00 Hz
Sincronización: Excitación vertical multiplexada (VD2), bloqueo de línea (BLQ.LÍNEA), interna
(INTERNAL)
Resolución: Horizontal: 570 líneas de TV (modo B/N), 
540 TV líneas de TV, 520 líneas de TV mín. (modo de color,
definición: ALTO)
Vertical: 400 líneas de TV (en el centro)
Iluminación mínima: Modo de color:
0,65 lux (aumento de la sensibilidad OFF, AGC ALTO: F1,6, WIDE)
0,065 lux (aumento de la sensibilidad 10x, AGC ALTO: F1,6, WIDE)*
Modo B/N:
0,09 lux (aumento de la sensibilidad OFF, AGC ALTO: F1,6, WIDE)
0,009 lux (aumento de la sensibilidad 10x, AGC ALTO: F1,6, WIDE)*
* Valor convertido
Relación de señal/ruido: 50 dB (AGC desactivado)
Gama dinámica: 54 dB típica
Salida de vídeo: 1,0 V[P-P] PAL compuesta/75 Ω, conector BNC
Salida de monitor: 1,0V[P-P] PAL, compuesta/75 Ω, minitoma de 3,5 mmø (monofónica)
Funciones
Título de cámara: Hasta 16 caracteres (caracteres alfanuméricos, marcas)
Control de la iluminación: ALC
Súper Dinámico 3: ON/OFF
Velocidad del obturador electrónico: OFF (1/50), 1/120, 1/250, 1/500, 1/1 000, 1/2 000, 1/4 000, 1/10 000
Control de ganancia: ON (ALTO)/ON (MEDIO)/ON (BAJO)/OFF
Aumento de la sensibilidad: OFF, X2 AUTO, X4 AUTO, X6 AUTO, X10 AUTO, X2 FIJO, X4 FIJO, X6 FIJO, X10
FIJO, X16 FIJO, X32 FIJO
Sincronización: VD2/BLQ.LÍNEA/INTERNAL
Equilibrio del blanco: ATW1/ATW2/AWC
Detección de movimiento de vídeo: MODE1/MODE2/OFF
Reducción de ruido digital: ALTO/BAJO
Resolución: NORMAL/ALTO
Color/blanco y negro: AUTO1/AUTO2/ON/OFF
Zonas privadas: ON(1)/ON(2)/OFF
Zoom electrónico: ON*/OFF (* Hasta 2x)
Estabilizador de imagen: ON/OFF
LED: ON/OFF
Distancia focal posterior: ABF (AUTO/PREPO/FIJO), AJUSTE-MANUAL
Especial: GANANC.CROMA, GANANCIA AP, PEDESTAL, PIX OFF
Idioma: ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH, ITALIANO, PìCCKàâ, CHINESE o
JAPANESE
Temperatura ambiental de funcionamiento:–30°C a +50°C*
* –10°C a +50°C a 12 V CC
Humedad ambiental de funcionamiento: 90 % o menos (sin condensación)
Impermeabilidad: Cámara: IEC60529 (IP66, contra la entrada de agua con fuertes vibraciones de
efectos perjudiciales)*
* Sólo es aplicable cuando se han efectuado correctamente la instalación o el
proceso de impermeabilización.
Dimensiones: 82 mm (An) x 78 mm (Al) x 301 mm (Prf)
Peso: 1,5 kg
Acabado: Cubierta del objetivo: Aluminio presofundido con revestimiento plateado
metálico
Cuerpo principal: Resina AES con revestimiento plateado metálico 
						

							144
Objetivo
Distancia focal: f=5 mm - 40 mm (objetivo de distancia focal variable de 8x)
Número F: F1,6 (WIDE) - F1,9 (TELE)
Margen de enfoque:∞- 1,2 m
Ángulo de visión: Horizontal: 6,6°(TELE) - 52,0°(WIDE)
Vertical: 5,0°(TELE) - 39,6°(WIDE)
Ménsula de montaje de la cámara
Ángulo de ajuste: Margen de panoramización: ±100°
Margen de inclinación: +30°, –90°
Dimensiones: 125 mm (An) x 125 mm (Al) x 143 mm (Prf)
Peso: 240 g
Acabado: Aluminio presofundido con revestimiento plateado metálico
Caja del adaptador
Dimensiones: 133 mm (An) x 133 mm (Al) x 50 mm (Prf)
Peso: 510 g
Acabado: Aluminio presofundido con revestimiento plateado metálico
Los pesos y dimensiones indicados son aproximados.
Accesorios estándar
Manual de Instrucciones (este documento) ................................................................................................................ 1 pieza
Lo siguiente es para la instalación.
Ménsula de montaje de la cámara ............................................................................................................................. 1 pieza
Cubierta de la ménsula de montaje  ........................................................................................................................... 2 piezas
Protector contra el sol  ................................................................................................................................................. 1 pieza
Rosca para trípode ..................................................................................................................................................... 1 pieza
Caja del adaptador  ..................................................................................................................................................... 1 pieza
Tornillos de fijación de la cámara (M4 x 8)  ................................................................................................................ 4 piezas
(incluyendo 1 tornillo de repuesto)
Tornillos de la cubierta de la ménsula de montaje (M3 x 6)  ...................................................................................... 3 piezas
(incluyendo 1 tornillo de repuesto)
Tornillo de montaje de la caja del adaptador (M4 x 35)  ............................................................................................ 1 pieza
Tornillos de montaje para la caja del adaptador/ménsula de montaje de la cámara (M5 x 20)  ................................ 5 piezas
(incluyendo 1 tornillo de repuesto)
Tornillos de montaje del protector contra el sol (M3 x 6)  ........................................................................................... 5 piezas
(incluyendo 1 tornillo de repuesto)
Tornillos de montaje para la rosca para trípode (M3 x 8)  .......................................................................................... 4 piezas
Desecante .................................................................................................................................................................. 1 pieza
Cinta impermeable  ..................................................................................................................................................... 1 pieza 
						

							145
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos
usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más
cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el
método correcto de eliminación. 
						

							146
VERSIONE ITALIANA
(ITALIAN VERSION)
Il fulmine con punta a freccia allinterno del
triangolo equilatero è inteso ad avvertire
lutente della presenza allinterno
dellapparecchio di una tensione
pericolosa non isolata dampiezza
sufficiente a costituire un pericolo di scossa
elettrica.
Il punto esclamativo allinterno del triagolo
equilatero è inteso ad avvertire lutente della
presenza di importanti istruzioni sulluso e la
manutenzione (servizio) nella pubblicazione
che accompagna lapparecchio.
AVVERTIMENTO: PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE
NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTE-
RIORE). ALLINTERNO NON CI SONO PARTI CHE
RICHIEDONO LINTERVENTO DELLUTENTE.
PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A 
PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
PRECAUZIONE:
Prima di cercare di collegare o di far funzionare questo apparec-
chio, leggere letichetta situata sul pannello inferiore.
AVVERTENZA:
• Questa apparecchiatura deve essere messa a massa.
• Tutte le procedure relative allinstallazione di questo prodotto
devono essere eseguite da personale di assistenza qualificato
o installatori di sistema.
• I collegamenti devono essere conformi alla normativa elettrica
locale.
Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto a
cui si riferisce la presente dichiarazione risulta conforme ai seguenti
standard o altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle
direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
PER LA PROPRIA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE
ATTENTAMENTE IL TESTO SEGUENTE.
AVVERTENZA: Questa apparecchiatura deve essere messa
a massa
IMPORTANTE
I fili in questo cavo di alimentazione principale sono colorati
conformemente al codice seguente.
Verde e giallo: Massa
Blu: Neutro
Marrone: Sotto tensione
Poiché i colori dei fili nel cavo di alimentazione principale di
questa apparecchiatura possono non corrispondere ai segni colorati
che identificano i terminali nella propria spina, procedere come
segue.
Il cavo di colore verde e giallodeve essere collegato al terminale
nella spina che è contrassegnato con la lettera Eo con il simbolo di
massa Io è di colore verdeo verde e giallo.
Il cavo di colore bludeve essere collegato al terminale nella
spina che è contrassegnato con la lettera No è di colore nero.
Il cavo di colore marronedeve essere collegato al terminale nella
spina che è contrassegnato con la lettera Lo è di colore rosso.
PRECAUZIONE:
Un INTERRUTTORE PRINCIPALE OMNIPOLARE con una
separazione di contatto di almeno 3 mm in ciascun polo deve
essere incorporato nellimpianto elettrico delledificio.
Togliere lalimentazione dallinterruttore generale per scollegare
lalimentazione principale per tutte le unità. 
						

							147
Istruzioni per la sicurezza importanti  .......................................................................................................................................... 148
Limitazione di responsabilità  ...................................................................................................................................................... 149
Esonero dalla garanzia  ............................................................................................................................................................... 149
Prefazione .................................................................................................................................................................................. 150
Caratteristiche ............................................................................................................................................................................ 150
Precauzioni ................................................................................................................................................................................. 151
Principali controlli operativi e loro funzioni .................................................................................................................................. 152
Precauzioni per linstallazione  .................................................................................................................................................... 153
Installazioni/Collegamenti ........................................................................................................................................................... 154
Preparativi ......................................................................................................................................................................... 154
Installazione della telecamera  ........................................................................................................................................... 154
Riguardo ai menu di configurazione  ........................................................................................................................................... 165
Operazioni di base  ............................................................................................................................................................ 166
Procedure di impostazione  ......................................................................................................................................................... 167
Configurazione della lingua (LANGUAGE SETUP)  ................................................................................................................ 167
1. Regolazione dellidentificazione della telecamera (ID CAMERA) ...................................................................................... 167
2. Impostazione della modalità di controllo della luce (ALC)  ................................................................................................. 168
3. Impostazione della velocità dellotturatore (OTTURATORE)  ............................................................................................ 169
4. Regolazione del controllo del guadagno (AGC)  ................................................................................................................ 170
5. Miglioramento della sensibilità elettronico (SENS UP)  ...................................................................................................... 170
6. Regolazione della sincronizzazione (SINC)  ...................................................................................................................... 170
7. Regolazione del bilanciamento del bianco (BIL.BIANCO)  ................................................................................................ 171
8. Regolazione della rivelazione di movimento (MOTION DET)  ........................................................................................... 171
9. Regolazione della riduzione del rumore digitale [Digital Noise Reduction (DNR)]  ............................................................ 173
10. Regolazione della risoluzione (RISOLUZIONE)  ................................................................................................................ 173
11. Regolazione della modalità bianco e nero (MODALITA BN)  ............................................................................................ 173
12. Regolazione della zona di privacy (ZONA PRIVACY)  ....................................................................................................... 174
13. Zoom elettronico (EL-ZOOM)  ............................................................................................................................................ 174
14. Stabilizzatore automatico dellimmagine (STABILIZZAT.) ................................................................................................. 175
15. Impostazione del LED (LED)  ............................................................................................................................................. 175
16. Regolazione del fuoco posteriore (IMPOSTA BACK-FOCUS)  .......................................................................................... 175
17. Menu speciale (CONFIG. SPECIALE)  .............................................................................................................................. 176
Correzione dei difetti di funzionamento  ...................................................................................................................................... 178
Dati tecnici  .................................................................................................................................................................................. 179
Accessori standard  ..................................................................................................................................................................... 180
INDICE
ITALIANO 
						

							148
Istruzioni per la sicurezza importanti
1) Leggere queste istruzioni.
2) Conservare queste istruzioni.
3) Tener conto di tutte le avvertenze.
4) Seguire tutte le istruzioni.
5) Pulire soltanto con un panno asciutto.
6) Non bloccare alcuna fessura per la ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore.
7) Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come radiatori, valvole di regolazione del calore, stufe o altre apparec-
chiature (inclusi amplificatori) che producono calore.
8) Non vanificare lobiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lame di cui
una più larga dellaltra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo per la messa a terra. La lama più larga o
il terzo polo sono forniti per la sicurezza. Se la spina fornita non è adatta alla propria presa, consultare un elettricista per la
sostituzione della presa obsoleta.
9) Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o pizzicato particolarmente presso le spine, le
prese di corrente e nel punto dove fuoriesce dallapparecchiatura.
10) Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore.
11) Utilizzare soltanto con il carrello, il supporto, il cavalletto, la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con
lapparecchiatura. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione di carrello/
apparecchiatura per evitare ferite causate da rovesciamenti.
12) Disinserire la spina di questa apparecchiatura durante i temporali con fulmini o quando non la si utilizza per lunghi periodi
di tempo.
S3125A 
						

							149
Limitazione di responsabilità
QUESTA PUBBLICAZIONE VIENE FORNITA COSÌ COMÈ
SENZA GARANZIE DI NESSUN GENERE, SIANO ESSE
ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE MA NON LIMITATE
ALLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ,
IDONEITÀ PER QUALSIASI FINE PARTICOLARE O NON
VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI.QUESTA PUBBLICAZIONE POTREBBE CONTENERE
INESATTEZZE TECNICHE O ERRORI TIPOGRAFICI.
MODIFICHE VENGONO AGGIUNTE ALLE INFORMAZIONI
QUI CONTENUTE, IN QUALSIASI MOMENTO, PER IL
MIGLIORAMENTO DI QUESTA PUBBLICAZIONE E/O
DEL(-I) PRODOTTO(-I) CORRISPONDENTE(-I).
Esonero dalla garanzia
IN NESSUN CASO Panasonic Corporation DOVRÀ ESSERE
RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI
ALCUNA PARTE O PERSONA, FATTA ECCEZIONE
PER LA SOSTITUZIONE O LA MANUTENZIONE
RAGIONEVOLE DEL PRODOTTO, NEI CASI, INCLUSI
MA NON LIMITATI AI SEGUENTI:
(1) QUALSIASI DANNO E PERDITA, INCLUSI SENZA
LIMITAZIONE, QUELLI DIRETTI O INDIRETTI,
SPECIALI, CONSEGUENTI O ESEMPLARI, DERIVATI O
RELATIVI AL PRODOTTO;
(2) LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO
DALLUTILIZZO SCORRETTO O DALLESECUZIONE
NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DEL-
LUTENTE;
(3) SMONTAGGIO, RIPARAZIONE O MODIFICA NON
AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DEL-
LUTENTE;
(4) INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA DERIVATI
DALLA MANCATA VISUALIZZAZIONE DELLE
IMMAGINI, DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA
INCLUSI QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL
PRODOTTO;(5) QUALSIASI PROBLEMA, CONSEGUENTE
INCONVENIENTE, PERDITA O DANNO DERIVATO DAL
SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI;
(6) QUALSIASI RICHIESTA DI RISARCIMENTO O AZIONE
LEGALE PER DANNI, AVVIATA DA QUALSIASI
PERSONA O ORGANIZZAZIONE IN QUANTO
SOGGETTO FOTOGENICO, A CAUSA DELLA
VIOLAZIONE DELLA PRIVACY RISULTATA DAL FATTO
CHE UNA CERTA IMMAGINE DELLA TELECAMERA DI
SORVEGLIANZA, INCLUSI I DATI SALVATI, PER
QUALCHE MOTIVO, VENGA RESA PUBBLICA O
VENGA UTILIZZATA PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI
DI SORVEGLIANZA. 
						

							150
Prefazione
Le telecamere Panasonic WV-CW384 e WV-CW380 introducono unalta qualità dellimmagine mediante lutilizzo di un CCD da
tipo 1/3 Super-Dynamic e LSI di elaborazione del segnale digitale. Queste telecamere sono progettate per linstallazione a
parete o a soffitto, utilizzando la staffa di montaggio della telecamera fornita.
Caratteristiche
Introduzione del SUPER-D3 (Funzione Super Dynamic)
Lintegrazione del SUPER-D3 nel CCD e del circuito di elaborazione del segnale permette di raggiungere una gamma
dinamica circa 160 volte superiore in confronto con una telecamera convenzionale. Pertanto, un soggetto fotografico sul quale
esiste molta differenza di illuminazione risultante da aree luminose e scure può essere visualizzato con naturalezza in
unimmagine.
Dotazione della funzione del fuoco posteriore automatico (ABF)
La regolazione del fuoco posteriore può essere eseguita attraverso i tasti delle operazioni su questa unità ed il menu di
configurazione.
Il fuoco posteriore può essere regolato remotamente attraverso la tastiera di controllo del sistema (opzionale) anche dopo
linstallazione di questa unità. La funzione del fuoco posteriore automatico consente inoltre agli utenti di correggere la mancata
messa a fuoco quando si verifica il passaggio tra immagini a colori ed in bianco e nero.
Alta sensibilità ottenuta grazie alla funzione di riduzione del rumore
Lintroduzione della progettazione del circuito a basso rumore ha permesso di raggiungere uneccellente alta sensibilità
risultante in unilluminazione minima di 0,65 lux nella modalità colore e 0,09 lux nella modalità bianco e nero.
Dotazione della funzione di attivazione dellimmagine monocromatica notturna
Non è necessaria nessuna operazione di notte, in quanto limmagine passa automaticamente dalla modalità colore alla
modalità bianco e nero in condizioni di scarsa illuminazione.
Dotazione della funzione del rivelatore di movimento
Se viene osservato movimento sul monitor, la telecamera viene coperta con un panno, un cappuccio o simili, oppure viene
cambiata la direzione della telecamera durante il monitoraggio, viene fornito un segnale di allarme.