Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							181
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete 
(per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non
devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati
gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento
dellacquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sullambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,
contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nellUnione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dellUnione Europea
Questo simbolo è valido solo nellUnione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento. 
						

							182
Ñãü ÇÄòÖâ ÅÖáéèÄëçéëíà èêéëàå ÇçàåÄíÖãúçé
èêéóàíÄíú ëãÖÑìûôàâ íÖäëí.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: чÌÌ˚È ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
ÇÄÜçé
èËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÔÓ‚Ó‰˚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
̇Á̇˜ÂÌËflÏË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
áÂÎÂÌ˚È-Ë-ÊÂÎÚ˚È: áÂÏÎfl
ëËÌËÈ: çÂÈÚ‡Î¸Ì˚È
äÓ˘Ì‚˚È: èÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ
èÓÒÍÓθÍÛ ‡Òˆ‚ÂÚ͇ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ‡Òˆ‚ÂÚÍÓÈ, ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ‰Îfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË
ÚÂÏË̇ÎÓ‚ LJ¯Â„Ó ‡Á˙Âχ, ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‚ÁÂÎÂÌ˚Ï-Ë-ÊÂÎÚ˚ψ‚ÂÚ‡ÏË, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÚÂÏË̇ÎÛ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈÖËÎË
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl I, ÎË·Ó ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛÁÂÎÂÌ˚ÏËÎËÁÂÎÂÌ˚Ï-Ë-
ÊÂÎÚ˚Ïˈ‚ÂÚ‡ÏË.
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÒËÌËÏ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÚÂÏË̇ÎÛ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈN, ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ
˜ÂÌ˚Ï.
èÓ‚Ó‰, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÍÓ˘Ì‚˚Ï, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
ÚÂÏË̇ÎÛ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈL, ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ
Í‡ÒÌ˚Ï.
ÇçàåÄçàÖ:
Ç ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Á‰‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌ ÇëÖèéãû-
ëçõâ ëÖíÖÇéâ ÇõäãûóÄíÖãú Ò Á‡ÁÓÓÏ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË
ÏËÌËÏÛÏ 3 ÏÏ ‚ ͇ʉÓÏ ÔÓβÒÂ.
èËÍÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ÁÌ‡Í Ò‚Â͇ÌËfl ÏÓÎÌËË ÒÓ
ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚
ÍÓÊÛı ÔË·Ó‡ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
«ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl», ÏÓ„Û˘Â„Ó ÒÓÁ‰‡Ú¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó
̇΢ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ÒÓÔÓ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Í ÔË·ÓÛ.
ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖãúáü éíäêõÇÄíú èÖêÖÑçûû
(àãà áÄÑçûû) äêõòäì.
Ççìíêà çÖí éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå ÑÖíÄãÖâ.
éÅëãìÜàÇÄûôÖåì áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå éÅêÄôÄíúëü
ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì èé
íÖïéÅëãìÜàÇÄçàû à êÖåéçíì.
ÇçàåÄçàÖ:
ëΉÛÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË ˝ÚËÍÂÚÓÍ, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ÔË·Ó‡, ‰Îfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ë
ÌÓÏË̇θÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
• ùÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
• ÇÒ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ ËÎË
ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇ÏË ÒËÒÚÂÏ.
• ëÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÌÓχÏË Ë
Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
êìëëäÄü ÇÖêëàü
(RUSSIAN VERSION)
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. 
						

							183
LJÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................................................................................................................................................... 184
é„‡Ì˘ÂÌË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ...................................................................................................................................................................... 185
éÚ͇Á ÓÚ „‡‡ÌÚËË .......................................................................................................................................................................................... 185
è‰ËÒÎÓ‚Ë ................................................................................................................................................................................................... 186
éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ ................................................................................................................................................................................... 186
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .............................................................................................................................................................................. 187
éÒÌÓ‚Ì˚ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÍÓÌÚÓÎfl Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË .......................................................................................................................... 188
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÏÓÌڇʠ....................................................................................................................................................... 189
åÓÌÚ‡Ê/ëÓ‰ËÌÂÌË ...................................................................................................................................................................................... 190
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ............................................................................................................................................................................................ 190
åÓÌÚ‡Ê Í‡ÏÂ˚ ................................................................................................................................................................................... 190
é ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË .......................................................................................................................................................................................... 201
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ............................................................................................................................................................................. 202
èÓfl‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ......................................................................................................................................................................................... 203
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ (LANGUAGE SETUP) ................................................................................................................................................ 203
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË Í‡ÏÂ˚ (ID KAMEPõ) ......................................................................................................................... 203
2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ „ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ALC) ................................................................................................................... 204
3. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl Ó·Ú˛‡ÚÓ‡ (áATBOP) .................................................................................................................. 205
4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌËfl (AGC) .......................................................................................................................................... 206
5. ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË (SENS UP) ................................................................................................................. 206
6. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (CàHXPOHàáAñàü) .......................................................................................................................... 206
7. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÅAãAHC ÅEã) ..................................................................................................................................... 207
8. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl (ÑETEKT ÑBàÜ) ............................................................................................................... 207
9. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl (DNR) ............................................................................................................................... 209
10. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌËfl (PAáPEòEHàE) ......................................................................................................................................... 209
11. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÂÊËχ (ó›PHO-ÅEãõâ PEÜàM) ..................................................................................................... 209
12. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÓÌ˚ Ô‡È‚ÂÒË (óACTHAü áOHA) ................................................................................................................................ 210
13. ùÎÂÍÚÓÌÌÓ χүڇ·ËÓ‚‡ÌË (EL-ZOOM) ................................................................................................................................... 210
14. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (CTAÅàãàáATOP) ............................................................................................... 211
15. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ (LED) .............................................................................................................................................................. 211
16. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ (BACK-FOCUS SETUP) ........................................................................................................................ 211
17. ëÔˆˇθÌÓ ÏÂÌ˛ (CèEñ.ìCTAHOBKA) ..................................................................................................................................... 212
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ ..................................................................................................................................................................................................... 214
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........................................................................................................................................................................ 215
ëڇ̉‡ÚÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ............................................................................................................................................................................... 216
ëéÑÖêÜÄçàÖ
êìëëäàâ 
						

							184
LJÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1) ëΉÛÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
2) ëΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
3) ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
4) ç‡‰Ó ÒӷβÒÚË ‚Ò Ô‡‚Ë·.
5) ëΉÛÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÛıËÏË ÍÓ̈‡ÏË.
6) çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ÔÓÂÏÓ‚. åÓÌÚËÛ˛Ú ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
7) çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó‡ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚È „ËÒÚ˚, Ô˜ÍË ËÎË ÔÓ˜ËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (‚Íβ˜‡fl ÛÒËÎËÚÂÎË), ‚˚‰ÂÎfl˛˘Ë ÚÂÔÎÓÚÛ.
8) çÂθÁfl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ó ‚‰ ˆÂÎflÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎflËÁÓÌÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ¯ÚÂÍÂ‡. èÓÎflËÁÓ‚‡-
Ì̇fl ‚ËÎ͇ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ, ˜ÂÏ ‰Û„ÓÈ. á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ¯ÚÂÍÂ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ¯Ú˚ÂÍ. òËÓÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë ÚÂÚËÈ ¯Ú˚ÂÍ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ËÎ͇ ËÎË
¯ÚÂÍÂ Ì ÔË„ÓÌflÂÚÒfl Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ Ì‡‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ Á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ ÛÒÚ‡‚¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË.
9) ëΉÛÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ÔˢÂÏÎÂÌËfl ‚ ‚ËÎ͇ı, ÓÁÂÚ͇ı Ë ÚӘ͇ı, „‰Â ÓÌË ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
10) ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl/ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
11) ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÎÂÊÍÛ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÚÂÌÓÊÌËÍ, ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ, Ó„Ó‚ÓÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÔÓÒÚ‡-
‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË Ì‡‰Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ÚÂÎÂÊÍË Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‡ÌÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl.
12) ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ÔË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ̇‰Ó ÓÚÍβ˜ËÚ¸  ÓÚ ÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl.
S3125A 
						

							185
é„‡Ì˘ÂÌË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
çÄëíéüôÖÖ àáÑÄçàÖ èêÖÑéëíÄ-ÇãüÖíëü çÄ
ìëãéÇàüï «äÄä Öëíú», ÅÖá äÄäàï-ãàÅé
ÉÄêÄçíàâ, üÇçõï àãà èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõï,
ÇäãûóÄü, çé çÖ éÉêÄçàóàÇÄüëú ùíàå,
èéÑêÄáìåÖÇÄÖåõÖ ÉÄêÄçíàà ÇéáåéÜçéëíà
äéååÖêóÖëäéÉé àëèéãúáéÇÄçàü, èêàÉéÑçé-
ëíà Ñãü èêàåÖçÖçàü Ç éèêÖÑÖãÖççõï ñÖãüï
àãà çÖçÄêìòÖçàü èêÄÇ íêÖíúàï ãàñ.ùíé àáÑÄçàÖ åéÜÖí ëéÑÖêÜÄíú íÖïçàóÖëäàÖ
çÖíéóçéëíà àãà íàèéÉêÄîàóÖëäàÖ éòàÅäà.
Ç àçîéêåÄñàû, èêàÇÖÑÖççìû Ç ÑÄççéå
àáÑÄçàà, Ç ãûÅéÖ ÇêÖåü Ççéëüíëü àáåÖ-
çÖçàü Ñãü ÇçÖëÖçàü ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄçàâ Ç
àáÑÄçàÖ à/àãà ëééíÇÖíëíÇìûôà-â(àÖ) èêé-
Ñìäí(õ).
éÚ͇Á ÓÚ „‡‡ÌÚËË
çà Ç äÄäàï ëãìóÄüï, äêéåÖ áÄåÖçõ àãà
éÅéëçéÇÄççéÉé íÖïéÅëãìÜàÇÄçàü èêéÑì-
äíÄ, «è‡Ì‡ÒÓÌËÍ äÓÔÓ˝È¯Ì» çÖ çÖëÖí
éíÇÖíëíÇÖççéëíà èÖêÖÑ ãûÅéâ ëíéêéçéâ
àãà ãàñéå áÄ ëãìóÄà, ÇäãûóÄü, çé çÖ
éÉêÄçàÇÄüëú ùíàå:
(1) ÇëüäéÖ èéÇêÖÜÑÖçàÖ à èéíÖêà, ÇäãûóÄ-
ûôàÖ ÅÖá éÉêÄçàóÖçàü, çÖèéëêÖÑëíÇÖç-
çõÖ àãà äéëÇÖççõÖ, ëèÖñàÄãúçõÖ,
èéÅéóçõÖ àãà íàèéÇõÖ, ÇéáçàäÄûôàÖ àá
àãà éíçéëüôàÖëü ä ÑÄççéåì àáÑÖãàû;
(2) íêÄÇåõ àãà ãûÅéÖ èéÇêÖ-ÜÑÖçàÖ,
ÇõáõÇÄÖåõÖ çÖëééíÇÖíëíÇìûôàå èêà-
åÖçÖçàÖå àãà çÖÅêÖÜçõå ìèêÄÇãÖçàÖå
èéãúáéÇÄíÖãü;
(3) çÖéÅéëçéÇÄççìû êÄáÅéêäì, êÖåéçí àãà
åéÑàîàäÄñàû àáÑÖãàü èéãúáéÇÄíÖãÖå;
(4) çÖìÑéÅëíÇé àãà ãûÅõÖ èéíÖêà, Çéáçà-
äÄûôàÖ èêà çÖèêÖÑëíÄÇãÖçàà àáéÅêÄ-
ÜÖçàâ èé ãûÅéâ èêàóàçÖ, ÇäãûóÄûôÖâ
éíäÄá àãà çÖàëèêÄÇçéëíú àáÑÖãàü;(5) ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú, äéëÇÖççéÖ çÖìÑé-
ÅëíÇé àãà èéíÖêû àãà èéÇêÖÜÑÖçàÖ,
ÇéáçàäÄûôàÖ àá ëàëíÖåõ, äéåÅàçàêé-
ÇÄççéâ ë ìëíêéâëíÇÄåà íêÖíúÖâ ëíéêé-
çõ;
(6) ãûÅìû êÖäãÄåÄñàû àãà ÑÖãé èêéíàÇ
ìÅõíäéÇ, ÇéáÅìÜÑÖççõÖ ãûÅõå ãàñéå
àãà éêÉÄçàáÄñàÖâ, üÇãüûôÖâëü ëìÅöÖ-
äíéå, ëÇüáÄççõå ë îéíéÉêÄîàÖâ, ÇëãÖ-
ÑëíÇàÖ çÄêìòÖçàü èêÄâÇÖëà ë êÖáì-
ãúíÄíéå íéÉé, óíé àáéÅêÄÜÖçàÖ èé ëíéêé-
ÜÖÇéâ äÄåÖêÖ, ÇäãûóÄü ëéïêÄçÖççõÖ
ÑÄççõÖ, èé äÄäéâ-ãàÅé èêàóàçÖ ëíÄçé-
Çàíëü éÅôÖàáÇÖëíçõå, ãàÅé àëèéãúáìÖ-
íëü Ñãü ñÖãÖâ, àçõï, óÖå ëíéêéÜÖÇéÖ
çÄÅãûÑÖçàÖ. 
						

							186
è‰ËÒÎÓ‚ËÂ
ä‡ÏÂ˚ ÒÂËË WV-CW384 Ë WV-CW380 χÍË «è‡Ì‡ÒÓÌËÍ» Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
èáë-χÚˈ˚ 1/3-‰˛ÈÏÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ Super-Dynamic Ë Åàë ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇ÎÓ‚. ç‡ÒÚÓfl˘Ë ͇ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇
̇ÒÚÂÌÌ˚È ËÎË ÔÓÚÓÎÓ˜Ì˚È ÏÓÌÚ‡Ê Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚.
éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚
ǂ‰ÂÌË SUPER-D3 (ÙÛÌ͈ËË Super Dynamic)
àÌÚ„‡ˆËfl SUPER-D3 ‚ èáë Ë ÒıÂÏÛ Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇ÎÓ‚ ÛÎÛ˜¯Ë· ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÏÂÌÓ ‚ 160 ‡Á ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË Í‡ÏÂ‡ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò ·Óθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈÂÈ ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û flÍËÏË Ë ÚÂÏÌ˚ÏË ÁÓ̇ÏË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË.
è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ (ABF)
ê„ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÔË·ÓÂ Ë ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ᇉÌËÈ ÙÓÍÛÒ ÏÓÊÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ÔÓ ÓÔˆËË) ‰‡Ê ÔÓÒΠÏÓÌڇʇ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡. îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸
‡ÒÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ˆ‚ÂÚÌ˚Ï Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.
ÑÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ÙÛÌ͈ËË ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
ǂ‰ÂÌË χÎÓ¯ÛÏÌ˚ı ÒıÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÏËÌËχθÌÛ˛
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ 0,65 ÎÍ ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ë 0,09 ÎÍ ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏ ÂÊËÏÂ.
è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ ÓÚÔ‡‰‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Í‡ÏÂÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È.
è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl
äÓ„‰‡ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰‚ËÊÂÌËÂ, ÎË·Ó Í‡ÏÂ‡ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ú̸͇˛, Í˚¯ÍÓÈ ËÎË Ú.Ô., ÎË·Ó Ê ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
͇ÏÂ˚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡, ÚÓ ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÚ‚ӄË. 
						

							187
чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ËÏÂÂÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÒÂÚË.
èËÚ‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÒÚ. Ú. 12 Ç/ÔÂÂÏ. Ú. 24 Ç (WV-CW384) ËÎË ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏ. Ú. 220 – 240 Ç (WV-CW380). ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ
Ó ÔÓfl‰Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÓÚ Ì ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÔÂÒÓ̇ÎÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
Ë ÂÏÓÌÚÛ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡ Ò ÛÒÚÓȘ˂˚ÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË
• ÖÒÎË ÔË·Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·-
ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÂÒÛÒ‡
ÔË·Ó‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÔË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ· ÓÚÓÔËÚÂÎfl Ë Ô.
• ëΉÛÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ
–30 °C ‰Ó +50 °C* Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÌËÊÂ90%.
* éÚ –10 °C ‰Ó +50 °C ÔË ÔÓÒÚ. Ú. 12 Ç
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚Ó‚ÌÛÚ¸
˜ÂÂÁ ˘ÂÎË.
à̇˜Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ì‚ÓÁ‚‡ÚËÏÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÔË·Ó‡. ç‡‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡-
ÌËfl, Á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ÔÓ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ Á‡ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.
ç ÒΉÛÂÚ ‚˚ÚË‡Ú¸ Í‡fl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÍÓÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏË-
Ó‚‡Ì˲.
ç ÒΉÛÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔË·Ó.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÒΉÛÂÚ
ÒÌËχڸ ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í˚¯ÍË.
èË·Ó Ì ËÏÂÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÔÓ‰‰‡˛˘ËıÒfl ÂÏÓÌÚÛ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
ᇠÂÏÓÌÚÓÏ Ì‡‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ-
̇ÎÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ.
çÛÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
ç ÒΉÛÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.
ç‡‰Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ó·Â„‡Ú¸ ÔË·Ó ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Û‰‡ÌÓÈ
̇„ÛÁÍË, ÚÓΘÍÓ‚ Ë ‰.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ӷ‡˘ÂÌË ËÎË ı‡ÌÂÌË ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
é˜ËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ÔË·Ó‡
èË Ó˜ËÒÚÍ ÔË·Ó‡ ÓÚÍβ˜‡˛Ú Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl
Ó˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÛıË ÍÓ̈˚. çÂ
ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚Â
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÔË·Ó‡. ÖÒÎË Û‰‡ÎËÚ¸
„flÁË ÚÛ‰ÌÓ, ÚÓ Ì‡‰Ó ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ó·ÚÂÂÚ¸ ÍÓÔÛÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ò··Ó„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚË‡˛Ú ÔË·Ó ÓÚ
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÛıËÏË ÍÓ̈‡ÏË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ. Ç
ÒÎÛ˜‡Â Ó˜ËÒÚÍË ÏËÍÓ‚ÓÎÓÍÌËÒÚ˚ÏË ÍÓ̈‡ÏË ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ Ô‡‚Ë· Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
é˜Ë˘‡˛Ú Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
ç ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓÚËÓ˜ÌÛ˛ Ú̸͇ ‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚È
‡ÔÔÎË͇ÚÓ Ë ˝Ú‡ÌÓÎ.
é·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌË ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓÙËθÚ‡ èáë
èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í
ÔÓÊÂÍÚÓ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÛıÛ‰¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚÓÙËθÚ‡ èáë Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
чÊ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ÔÓÒΠÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÊÂÍÚÓ‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ-
Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò‚ÂÚÓÙËθÚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ó·ÂÒˆ‚˜ÂÌ-
Ì˚Ï.
ç ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÔË·Ó ̇ ËÒÚÓ˜ÌËÍË flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
àÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÊÂÍÚÓ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÂÎ
(‡ÁÏ˚‚‡ÌËÂ) ËÎË «ÚflÌÛ˜ÍÛ» (‚ÂÚË͇θÌ˚ ÎËÌËË).
é· ÓÒÛ¯ËÚÂÎÂ
• ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÓÒÛ¯ËÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰Â-
ÊË‚‡ÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ̇ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
‚·ÊÌÓÒÚË, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ Ë ÔË ÓÒÓ-
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ·˚ÒÚÓ ‡ÒÒÂË‚‡fl ÓÒÛ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓ-
ÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ÂÚ‡ Ë ‰Óʉfl ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÒ‡,
ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚÌËχڸ ÌÂχÎÓ ‚ÂÏÂÌË.
• çÂθÁfl Ô„‡Ê‰‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÓÒÛ¯ËÚÂÎfl.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒΉÛÂÚ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔË·ÓÓÏ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl,
Ô‚˚¯‡˛˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â.
ëΉÛÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ –30 °C
‰Ó +50 °C* Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌËÊ 90 %.
ÇıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÌÓ 12 Ç/ÔÂÂÏ. Ú. 24 Ç (WV-
CW384) ËÎË ÔÂÂÏ. Ú. 220 – 240 Ç (WV-CW380).
* éÚ –10 °C ‰Ó +50 °C ÔË ÔÓÒÚ. Ú. 12 Ç
àÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
• èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡ÏÂ˚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ –10 °C ËÎË
ÌËÊ ‰Îfl  ÔÓ„‚‡ Ú·ÛÂÚÒfl 30 ÏËÌÛÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ
ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
• àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÒ͇ʇڸÒfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
̇„‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl, Ú.Â. ‚Íβ˜‡-
ÂÚÒfl ËÎË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÍÓη‡ÌËÈ ÛÒÎÓ‚ËÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl «OVER HEAT»
(èÂ„‚).
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡
Òڇ· ˜ÂÁÏÂÌÓ „Ófl˜ÂÈ. ëΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
íflÌ͇ۘ
üÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ
éÂÓÎ
éÒÛ¯ËÚÂθ 
						

							188
qÑÊÂÍ ‚˚ıÓ‰‡ ÏÓÌËÚÓ‡ (ÏËÌË-‰ÊÂÍ ‰Ë‡Ï. 3,5 (ÏÓÌÓ))
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÏÓÌËÚÓÛ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ۄ· ÔÓÎfl ÁÂÌËfl Ë ÙÓÍÛÒ‡.
wäÓθˆÓ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl
ê„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl. (ÒÚ. 196)
eäÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡
ÇÍβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó
ÙÓÍÛÒ‡.
rê͇ۘ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÙÓÍÛÒ‡
îËÍÒËÛÂÚ ÙÓ͇θÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ. (ÒÚ. 196)
tëÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ (‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚)
yèÂ‰Ì ÒÚÂÍÎÓ
uä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ᇢˢ‡ÂÚ Ó·˙ÂÍÚË‚. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÒÌËχÂÚÒfl ÔË
Â„Ó „ÛÎËÓ‚ÍÂ. èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚.
(ÒÚ. 195)
ië‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
ᇄÓ‡ÂÚÒfl Ó‚Ì˚Ï ËÎË ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ, ËÎË Ê „‡ÒÌÂÚ
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡‚ÓÍ. (ÒÚ. 211)
oÇËÌÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÎË͇ ̇ÍÎÓ̇
îËÍÒËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÍÎÓ̇. (ÒÚ. 195)
!0ÇËÌÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÎË͇ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl
îËÍÒËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ԇÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl. (ÒÚ. 195)!1òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÇÌËχÌËÂ:• ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ¯ÌÛ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚ. Ú. 12 Ç/ÔÂÂÏ.
Ú. 24 Ç (WV-CW384) ËÎË ÔÂÂÏ. Ú. 220 – 240 Ç (WV-
CW380) ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
!2䇷Âθ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
!3èÓ‚ÓÎÓ͇ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl
!4ᇉÌflfl Í˚¯Í‡
!5ä˚¯Í‡ ÍÌÓÔÓ˜ÌÓÈ Òڇ̈ËË
ùÚ‡ Í˚¯Í‡ ÒÌËχÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË
ÍÌÓÔ͇ÏË. èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÌÓÔ͇ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÎÓÚÌÓ
Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚. (ÒÚ. 197)
!6-@0éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË
!6äÌÓÔ͇ ‚‚Âı (UP)
!7äÌÓÔ͇ ‚Ô‡‚Ó (RIGHT)
!8äÌÓÔ͇ ‚ÌËÁ (DOWN)
!9äÌÓÔ͇ ‚ÎÂ‚Ó (LEFT)
@0äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (SET)
@1äÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ (‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚)
@2äÓӷ͇ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ (‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚)
éÒÌÓ‚Ì˚ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÍÓÌÚÓÎfl Ë Ëı ÙÛÌ͈ËË
e
wq
!6
@0
!8 !9!7
!5 t
y
u
i
o!0!2 !3!4
r
@2 @1!1 
						

							189
åÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ
ÖÒÎË Ç˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÏÂÒÚ ÏÓÌڇʇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‚‡¯ÂÏÛ
‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÁÓ̇ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê ÔË·Ó‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÔӘ̇ ‰Îfl ‚˚‰ÂÊË‚‡ÌËfl Â„Ó Ï‡ÒÒ˚, Í‡Í ·ÂÚÓÌÌ˚È ÔÓÚÓÎÓÍ.
ÖÒÎË ÁÓ̇ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê ÔË·Ó‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔӘ̇, ÚÓ
ÒΉÛÂÚ ÛÒËÎËÚ¸ Ë ÛÍÂÔËÚ¸ ÂÂ.
ç ÒΉÛÂÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÏÂÒÚ‡ı.
• åÂÒÚ‡, „‰Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ıËÏË͇Ú, Í‡Í Ô·‚‡ÚÂθÌ˚È
·‡ÒÒÂÈÌ
• åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÚÛË ‰˚χ ËÎË Ô‡Ó‚
χÒ·, Í‡Í ÍÛıÌfl
• åÂÒÚ‡ ‚·ÎËÁË „Ó˛˜Ëı „‡ÁÓ‚ ËÎË Ô‡Ó‚
• åÂÒÚ‡, „‰Â ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ËÁÎÛ˜ÂÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠË
ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍËÂ
• åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒËθÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó
ÔÓÎfl ËÎË ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ
• åÂÒÚ‡, „‰Â ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ‡„ÂÒÒË‚Ì˚È „‡Á
• åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎÂÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ͇Í
ÏÓÒÍÓ ÔÓ·ÂÂʸÂ
• åÂÒÚ‡, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÓÚ –30 °C ‰Ó
+50 °C*.
* éÚ –10 °C ‰Ó +50 °C ÔË ÔÓÒÚ. Ú. 12 Ç
• åÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ë·‡ˆËÈ (‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎflı)
ç‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl.
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ì ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛-
˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı.
• äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛ‰‡ ÏÂÌ ·ÂÎ˚È ËÎË ÔÓ˜ÚË Ó‰ÌÓˆ‚ÂÚÌ˚È
• äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÛÚÓÏ ËÎË ‚˜ÂÓÏ,
ÎË·Ó ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
• äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÂ‰Â Ò Í‡ÈÌ ‡ÁÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â-
˘ÂÌËfl)
ëΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ͇·Âθ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Í‡·ÂÎfl
ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂ-
Ì˲ ÔÓÏÂı.
ùÙËÌ˚Â ÔÓÏÂıË
äÓ„‰‡ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË íÇ/‡‰ËÓ‡-
ÌÚÂÌÌ˚, ÒËθÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎfl ËÎË Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl
(‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ‡), ÚÓ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌË͇ڸ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ÔÓÏÂıË. Ç
Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇·Âθ ͇ÏÂ˚ ÔÓ
ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Í‡·ÂÎÂÔÓ‚Ó‰Û.äÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚
ÑÎfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl Â„Ó ÏÓÌڇʇ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚
ÚÓθÍÓ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚. ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ËÌÚ˚ ËÎË ·ÓÎÚ˚. ÇËÌÚ˚ ËÎË ·ÓÎÚ˚ ÒΉÛÂÚ
ÔËÓ·ÂÒÚË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ó‰‡ χÚÂˇ· Ë ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÁÓÌ˚, ̇
ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ÔË·Ó.
ÇËÌÚ˚ Ë ·ÓÎÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÚflÌÛÚ˚ Ò ÓÔÚËχθÌ˚Ï
ÍÛÚfl˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ, Á‡‚ËÒfl˘ËÏ ÓÚ Ó‰‡ χÚÂˇ· Ë
ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÁÓÌ˚ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê. èÓÒΠÁ‡ÚflÊÍË ‚ËÌÚÓ‚ Ë ·ÓÎÚÓ‚
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚̯ÌËÏ ÓÒÏÓÚÓÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ÓÌË
Á‡ÚflÌÛÚ˚ Ë ÌÂÚ ÎË Î˛ÙÚ‡.
åÓÌÚ‡Ê ÚÛ·Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‰Îfl ͇·ÂÎÂÈ
ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï
Ì·ÓÏ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
ÚÛ·˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇·ÂÎË ÔÓ ÌËÏ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘ÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÏÓÌڇʠ
						

							190
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ä‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ β·˚Ï ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‚Ûı ÏÂÚÓ‰Ó‚.
• åÓÌÚ‡Ê Í‡ÏÂ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÚÂÌÛ
• åÓÌÚ‡Ê Í‡ÏÂ˚ ̇ ÒÚÂÌÛ ˜ÂÂÁ ÍÓÓ·ÍÛ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡
èËϘ‡ÌËÂ:• ÇËÌÚ˚, ÍÂÔfl˘Ë ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ͇ÏÂ˚ Í ÒÚÂÌÂ, ÌÂ
ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl. ÇËÌÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ó‰‡ χÚÂˇ·,
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, ÔÓ˜ÌÓÒÚË Ë ÔÓ˜Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ÁÓÌ˚ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê ÔË·Ó‡, ‡
Ú‡ÍÊ ӷ˘ÂÈ Ï‡ÒÒ˚ ÏÓÌÚËÛÂÏ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
LJÊÌÓ:• äÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ó‰‡ χÚÂˇ· ÁÓÌ˚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ
͇ÏÂ˚. èË ˝ÚÓÏ Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Â‚flÌÌ˚ ‚ËÌÚ˚ Ë „‚ÓÁ‰Ë. êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË Á‡ÚflÊÍ ‚ËÌÚ‡
å4: 1,6 ç·Ï
• í·ÛÂÏÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‚˚‰Â„Ë‚‡Ì˲ ‚ËÌÚ‡/·ÓÎÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 196 ç ËÎË ·ÓÎÂÂ.
• ÖÒÎË ÔÎËÚ‡ ÔÓÚÓÎ͇, Í‡Í „ËÔÒÓ͇ÚÓÌ̇fl ÔÎËÚ‡, ÒÎ˯ÍÓÏ ÌÂÔӘ̇ ‰Îfl ‚˚‰ÂÊË‚‡ÌËfl Ó·˘ÂÈ Ï‡ÒÒ˚, ÚÓ ÁÓ̇ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÍÂÔÎÂ̇.
• àÒÔÓθÁÛfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚÂ‡, ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ÒÎË‚Ì˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‚‚Âı.
åÓÌÚ‡Ê Í‡ÏÂ˚
zìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ͇ÏÂÛ Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl  ÏÓÌڇʇ.
ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ͇ÏÂ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ì‡ÍÎÓÌÛ ‚ÌËÁ, ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ Ò Á‡‚Ó‰‡.
1. éÒ··Ë‚ ‚ËÌÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÎË͇ ̇ÍÎÓ̇ ÔËÏÂÌÓ 1 Ó·ÓÓÚ, „ÛÎËÛ˛Ú Ì‡ÍÎÓÌ Í‡ÏÂ˚ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2. èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ ÒÌÓ‚‡ Á‡Úfl„Ë‚‡˛Ú ‚ËÌÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÎË͇ ̇ÍÎÓ̇.
èËϘ‡ÌËÂ:• ÑÎfl ÓÒ··ÎÂÌËfl Ë Á‡ÚflÊÍË ‚ËÌÚ‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÎË͇ ̇ÍÎÓ̇ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ËÁÓ„ÌÛÚ˚Ï Íβ˜ÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï
Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂÏ ‡ÁÏÂÓÏ ÔÓ‰ Íβ˜ 4 ÏÏ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚Ï Ì‡ ÏÂÒÚÂ).
3. èÓÔÛÒ͇˛Ú ͇·Âθ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô‡‰ÂÌËfl ÔÓ ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ
͇ÏÂ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÏÂ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÂÌ˚, Á‡ÚÂÏ ÒÍÂÔÎfl˛Ú ͇·ÂÎË Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ÒÍÓ·ÓÈ ‰Îfl Ëı ÍÂÔÎÂÌËfl.
åÓÌÚ‡Ê/ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ:
èéÑëéÖÑàçàíú íéãúäé ä àëíéóçàäì èàíÄçàü èÖêÖå. í. 24 Ç àãà èéëí. í. 12 Ç äãÄëëÄ 2. (WV-CW384)
46 mm
83,5 mm
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl ÍÓӷ͇
(ÔËÓ·ÂÚ‡Âχfl ̇ ÏÂÒÚÂ)[èÓÎÓÊÂÌË ÏÓÌڇʇ ̇ ÒÚÂÌÛ]
ÇËÌÚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÎË͇ ̇ÍÎÓ̇
É·‚Ì˚È ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚
éÍÓÎÓ 90 °