Panasonic Color CCTV Cameras Wz Cw380 Wv Cw384 Operating Instructions

							51
Wichtig:• Bei Versorgung mit 12 V Gleichstrom kann die
Zusatzheizung nicht betrieben werden.
bBei der Einstellung des Kamerawinkels
das Resultat unbedingt auf dem Einstel-
lmonitor beobachten.
Die Stromversorgung des Geräts einschalten, den Einstel-
lmonitor (z.B. kleines LC-Anzeigegerät) an den Monitor-
Ausgangsbuchse anschließen und den Betrachtungswinkel
der Kamera einstellen (zur Sicherheit anschließend den
Strom ausschalten).
1. Die 4 Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung
lösen und diese abnehmen.
2. Den Einstellmonitor an den Monitor-Ausgangsbuchse
anschließen.
Hinweis:• Bitte die Steckerform für den Anschluss des Einstel-
lmonitors beachten.
3. Die Schritte (1) und (2) wiederholen, bis der Kamera-
winkel nach Wunsch eingestellt ist. 
(1) Die Schwenk-Feststellschraube lösen und den
Schwenk durch Drehen des Kamerakopfes in der
Horizontalen einstellen.
(2) Die Neigungsfeststellschraube lösen und die
Neigung durch Drehen des Kamerakopfes in der
Vertikalen einstellen.
(3) Anschließend die Schwenk- und Neigungsfeststel-
lschrauben wieder festdrehen.
Befestigungsschrauben x4Objektivabdeckung
Monitor-Ausgangsbuchse
(ø3,5 mm Minibuchse (mono))
9 mm oder 
weniger
9 mm oder 
weniger
Geradlinig L-förmig
Neigungsfeststellschraube
Schwenk-Feststellschraube
Wichtig:• Nicht vergessen, die Schwenk- und Neigungsfeststel-
lschrauben nach dem Einstellen der Kamerawinkels
wieder festzudrehen.
Empfohlenes Anzugsmoment: 2,45 N·m
Hinweise:• Zum Lösen und Anziehen der Schwenk- und Neigungs-
feststellschrauben einen Sechskantschlüssel der Weite
4 mm (selbst zu beschaffen) verwenden.
• Lösen der Schwenk- und Neigungsfeststellschrauben
um etwa eine Drehung ist ausreichend zum Einstellen
des Kamerawinkels. Die Schrauben nicht mehr als
notwendig lösen.
• Beim Lösen der Schwenk- und Neigungsfeststel-
lschrauben ist das Kameragehäuse festzuhalten.
• Die Fokussierung (Seite 52) ist nach der Schwenk-
und Neigungseinstellung durchzuführen. 
						

							52
nFokussierung
Nach dem Einstellen des Kamerawinkels (Seite 51) muss
der Fokus neu eingestellt werden.
1. Die Schritte (1) und (2) wiederholen, bis Betrachtungs-
winkel and Fokus nach Wunsch eingestellt sind.
(1) Den Betrachtungswinkel durch Drehen des
Zoomrings zwischen TELE und WIDE einstellen.
(2) Die Fokusverriegelung lösen, den Fokus grob
einstellen und die Verriegelung wieder festdrehen.
2. Nach Einstellen des Betrachtungswinkels die Rückflansch-Automatik-Taste drücken und
dabei das Resultat auf dem Einstellmonitor beobachten.
→Mit der Anzeige des Fokussierwerts unten auf dem Bildschirm wird das Auflagemaß
automatisch eingestellt.
3. Anschließend an die automatische Einstellung kann das Auflagemaß mit den Bedienungstasten oder über das Setup-Menü
noch fein abgestimmt werden. (Seite 67)
Hinweise:• Die Anzeige des Fokussierwerts wird automatisch gelöscht, wenn innerhalb 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt.
• Bei der Einstellung des Betrachtungswinkels mit Hilfe des Zoomrings muss auch die Fokusverriegelung gelöst und der
Fokus eingestellt werden.
• Bei Aufnahmen mit einem Objektiv mit Blendenautomatik kann der ursprünglich eingestellte Fokus aufgrund der sich aus
dem Zustand der Irisblende ergebenden Tiefe der Fokussierebene geringfügig abweichen. In einem solchen Fall die
Blende durch möglichst starkes Abdunkeln des Objekts öffnen und dann den Fokus einstellen. Defokussieren kann
verhindert werden.
Wenn im Setup-Menü (Seite 67) BACK-FOCUS SETUP auf ABF gesetzt wird, kann der Fokus optimal innerhalb des
Bereichs eingestellt werden, in dem automatisch an Helligkeitsänderungen angepasst wird. (Hinweis: Die eingestellte
Brennweite stimmt nicht unbedingt mit der für die gegebene Beleuchtung optimalen Brennweite überein.)
• Im nahen Infrarotbereich kann die Unschärfe größer sein als im sichtbaren Lichtbereich.
Wenn im Setup-Menü unter BACK-FOCUS SETUP der Posten F ← → B/W auf AUTO oder PRESET gesetzt wird, kann
der Fokus sowohl im nahen Infrarotbereich als auch im sichtbaren Lichtbereich optimal eingestellt werden.  (Eine
Anpassung an Helligkeitsänderungen erfolgt nach der Fokussierung nicht.)
• Das Auflagemaß auf den vor der Einstellung bestehenden Vorgabewert zurücksetzen. (Die Rechts- und Linkstasten
(Bedienungstasten) gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedrückt halten oder im Setup-Menü unter BACK-FOCUS
SETUP den Cursor auf MANUELL-JUSTAGE bewegen, die Einstelltaste drücken und dann die Rechts- und Linkstasten
gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.)
Fokus-FeststellschraubeZoom-Einstellring
Rückflansch-Automatik-Taste
 NAH   WEIT
  
··········I·········
ANZEIGE     80  FOKUSIER 
						

							53
1. Die Befestigungsschraube der rückwärtigen Abdeckung lösen und diese abnehmen.
2. Die 2 Befestigungsschrauben der Schalterabdeckung lösen und diese abnehmen. 
3. Zum Aufrufen der ersten Seite des Setup-Menüs die Einstelltaste mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.
Anschließend den Fokus einstellen. Zu weiteren Informationen siehe Seite 67.
mAnbringen der Abdeckungen
1. Das Trockenmittel (Zubehör) unten in der Objektivabdeckung befestigen. 
2. Objektiv-, Schalter- und rückwärtige Abdeckungen anbringen.
Wichtig:• Das unten angegebene Anzugsmoment gilt für die 2 Befestigungsschrauben der Schalterabdeckung und die 4
Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung.
Empfohlenes Anzugsmoment: 0,59 N·m
• Nicht vergessen, das Trockenmittel (Zubehör) anzubringen. Zum Befestigen des Trockenmittels siehe die Anleitung auf
der Packung.
• Die einzuhaltende Reihenfolge beim Festziehen der 4 Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung beachten und
zweimal wiederholen (siehe Abbildung oben).
((1) →(2) →(3) →(4), zweimal)
Rückwärtige Abdeckung Befestigungsschraube x1 Schalterabdeckung Befestigungsschraube x2Einstelltaste
Rückwärtige 
Abdeckung Schalterabdeckung Anbringen der 
Objektivabdeckung
(1) (3)
(4) (2)Anbringen der 
SchalterabdeckungAnbringen der 
rückwärtigen Abdeckung
Befestigungsschrauben x4 Befestigungsschraube x2 Befestigungsschraube x1 
						

							54
,Anbringen der Sonnenblende
Die Sonnenblende mit den 4 Befestigungsschrauben (Zubehör) an
der Kamera anbringen.
Kamera SonnenblendeBefestigungsschrauben x4 (M3 x 6) 
für Sonnenblende (Zubehör)
Den Pfeil mit dem 
Objektiv ausrichten.
Hinweise:• Unbedingt die mitgelieferten Schrauben (Zubehör) zum Befestigen der Sonnenblende verwenden. Empfohlenes
Anzugsmoment: 0,59 N·m
• Das mit FRONT gekennzeichnete Ende der Sonnenblende muss auf der Objektivseite liegen.
.Vorbereitung für Montage an der Kameraoberseite
1. Die 4 Stativkopfschrauben aus dem
Kameragehäuse herausdrehen und
den Stativkopf abnehmen. 
2. Die Befestigungsschrauben der Zwi-
schenplatte lösen und die Zwi-
schenplatte abnehmen.
Zwischenplatte
Stativkopf
Befestigungsschrauben x4 
für Stativkopf
Befestigungsschrauben
für Zwischenplatte
Zwischenplatte
Befestigungsschraube x1 Rückwärtige 
AbdeckungSchalterabdeckung
Kabelklemme3. Die Befestigungsschraube der rückwärtigen Ab-
deckung herausdrehen und die Abdeckung abnehmen.
4. Die Kabelklemme oben anbringen, so dass das Video-
Ausgangskabel und das Netzkabel nach oben
herausgeführt werden können. Anschließend die
rückwärtige Abdeckung anbringen.
5. Den Stativkopf mit den in Schritt 1 entfernten 4 Schrauben an der Oberseite des Kameragehäuses befestigen. 
Wichtig:• Darauf achten, dass das Video-Ausgangskabel und das Netzkabel nicht zwischen Kameragehäuse und Stativkopf
eingeklemmt werden. 
						

							55
⁄0
0Verwendung der Stativfassung (Zubehör) (bei Einsatz einer anderen Kamera-Einbauplatte)
1. Die 4 Stativkopfschrauben aus dem Kameragehäuse herausdrehen und den Stativkopf abnehmen.
Den Stativkopf zerlegen und das Video-Ausgangskabel und das Netzkabel herausziehen.
2. Die Stativfassung (Zubehör) mit den 4 Befestigungsschrauben
(Zubehör) sichern.
Befestigungsschrauben x4 (M3 x 6) für 
Sonnenblende (Zubehör)
Hintere Platte der 
Sonnenblende
2. Stativfassung (Zubehör) 
montieren.
Befestigungsschrauben x4 (M3 x 8) 
für Stativfassung (Zubehör)
Kamera
1. Stativkopf abmontieren.
7. Die hintere Platte aus der Sonnenblende entfernen und die Sonnenblende mit den 4 Befestigungsschrauben (Zubehör) am
Kameragehäuse anbringen. 6. Die Kamera mit den 3 Schrauben (Zubehör)
an der Kamera-Einbauplatte befestigen.
Das Video-Ausgangskabel, das Netzkabel
und den Fangdraht durch die Kamera-
Einbauplatte führen und den Fangdraht an
der Einbauplatte sichern.
Wichtig:• Unbedingt die vorher aus dem Stativkopf
entfernten Schrauben verwenden.
Empfohlenes Anzugsmoment: 0,59 N·m
Kamera-Befestigungsschrauben x3 
(M4 x 8) (Zubehör)
KameraKamera-Einbauplatte
Befestigungsschrauben x4 
für Stativkopf 
						

							56
3. Einen Fangdraht (selbst zu beschaffen) als Absicherung gegen ein Herunterfallen der Kamera verwenden. 
Kamera-Einbauplatte FangdrahtFür Wandmontage WV-831 WV-Q140Für Deckenmontage WV-7010A WV-Q141
4. Das Ende des Fangdrahts (mit Öse) auf den Montagebolzen der Sonnenblende haken und durch Festschrauben der
Sonnenblende sichern. 
5. Bei den folgenden Schritten die dem Fangdraht beiliegende Anleitung beachten. 
Wichtig:• Unbedingt die 4 zum Befestigen der Stativfassung mitgelieferten Schrauben (Zubehör) verwenden.
Bei Verwendung von Schrauben ungeeigneter Länge kann das Gerät beschädigt werden.
• Die 4 aus dem Stativkopf entfernten Schrauben können nicht wieder verwendet werden.
• Die Kamera-Einbauplatten WV-831 und WV-7010A sowie die Fangdrähte WV-Q140 und WV-Q141 sind für den Einsatz in
Innenräumen bestimmt. Für den Einsatz im Freien die als Zubehör mitgelieferte Einbauplatte verwenden.
Fangdraht
Deckenmontage
FangdrahtSonnenblenden-
Montagebolzen 
Sonnenblenden-
Montagebolzen Wandmontage 
						

							Einstellposten
KAMERADen Betrieb der Kamera betreffende Einstellungen vornehmen.
KAMERA ID Der Kameratitel kann bearbeitet und auf dem Bildschirm angezeigt werden.
ALC Das Lichtregelungsverfahren einstellen.
SHUTTER Die Verschlusszeit wählen.
AGC Die Verstärkungsregelung wählen.
SENS UP Die Empfindlichkeit einstellen.
SYNC Das Synchronisationsverfahren einstellen.
WEISSBAL. Das Verfahren des Weißabgleichs wählen.
MOTION DET. Die Einstellungen für den Bewegungsmelder vornehmen.
DNR Die DNR-Funktion (Digitale Rauschreduzierung) einstellen.
AUFLÖSUNG Die horizontale Auflösung wählen.
S/W MODUS Die Einstellungen für den Schwarzweißmodus, wie z.B. die Umschaltung zwischen
Farbe und Schwarzweiß, vornehmen.
PRIVATZONE Bestimmte Zonen als Privatzonen festlegen.
EL ZOOM Den elektronischen Zoom einstellen.
STABILIZER Mit EIN oder AUS den Verwackelschutz gegen verwackelte Bilder aktivieren- bzw.
deaktivieren.
LED Hier erfolgen die Einstellungen für LED.
BACK-FOCUSEin Verfahren für die Einstellung des Auflagemaßes (Auflageflanschlänge) wählen
und die Einstellung sehr genau vornehmen.
SPEZIAL
FARBSÄTTIGUNG Den Chromapegel (Farbdichte) einstellen.
APERTURE Die Blendenöffnung einstellen.
PEDESTAL Die Schwarzabhebung (Helligkeit) einstellen.
PIX AUS Bilddefekte wie Kratzer korrigieren.
KAMERA RESET Die Einstellungen im Setupmenü auf die Vorgaben zurücksetzen.
SER.NR Die Fabriknummer der Kamera überprüfen.
LANGUAGEDie Sprache für die Anzeige der Setupmenüs wählen.
57
Setupmenüs
Die Kamera muss vor der Inbetriebnahme eingestellt werden. Im Setupmenü können die gegenwärtigen Einstellungen
überprüft und neue Einstellungen gemacht werden.
Am folgenden Beispiel wird das Einstellverfahren bei Einstellung von LANGUAGE auf DEUTSCH erläutert.
Inhalt der Kamera-Setupseite
59
60
61
62
62
62
63
63
65
65
65
66
66
67
67
67
68
68
68
68
68
69
69
59 Beschreibung Seitenverweis 
						

							58
Allgemeine Bedienung
Im Folgenden wird die Einstellung der einzelnen Menüposten über die Bedienungstasten der Kamera (siehe S. 44)
beschrieben. Die Einstellung ist auch über ein als Option erhältliches Bedienteil möglich.
Hinweis: 
• Die Abbildungen zeigen Beispiele der Anzeige auf dem Videomonitor.
1. Die [SET]-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten.
→Das Hauptfenster erscheint.
2. Den Cursor mit der [UP]- oder [DOWN]-Taste auf END
bewegen.
3. Den Cursor mit der [RIGHT]-Taste auf SETUP bewegen und
die [SET]-Taste drücken.
→Die Anzeige INAKTIV wechselt auf AKTIV, d.h. die
Einstellposten können geändert werden.
4. Den Cursor auf den gewünschten Einstellposten bewegen und
die [SET]-Taste drücken.
→Die Einstellseite für den gewählten Einstellposten
erscheint.
5. Für jeden Posten einen Parameter setzen.
Einstellposten wählen:Den Cursor mit der [UP]- oder
[DOWN]-Taste bewegen.
Parameter ändern:Die [RIGHT]- oder [LEFT]-Taste drücken.
Detail-Einstellseite für den Einstellposten aufrufen:Bei
Wahl eines durch [O] gekennzeichneten Einstellpostens
die [SET]-Taste drücken.
Zur vorherigen Seite zurückschalten:Den Cursor auf
ZURÜCK bewegen und die [SET]-Taste drücken.
Zur nächsten Seite weiterschalten:Den Cursor auf
ANFANG bewegen und die [SET]-Taste drücken.
6. Um das SETUP-Menüzu schließen und Kamerabilder anzuzeigen, den Cursor auf END bewegen und die [SET]-Taste
drücken.
Hinweise:• Um Fehlbedienung zu verhindern, erscheint auf der Hauptseite der Kamera immer die Anzeige INAKTIV. Um
Einstellungen im SETUP-Menü vorzunehmen, zuerst die Anzeige INAKTIV auf AKTIV umschalten.
• Die Cursorposition wird hervorgehoben angezeigt.
 MODELL  WV-CW380 SERIES
KAMERAO   
BACK-FOCUSO   
SPEZIALOLANGUAGEO
 
 END  SETUP INAKTIV
 MODELL  WV-CW380 SERIES
KAMERAO   
BACK-FOCUSO   
SPEZIALOLANGUAGEO
 
 END  SETUP AKTIV
  **KAMERA SETUP**   1/2
KAMERA ID    AUSO    
ALC          ALCO    
SHUTTER      AUS
AGC          AUS
SENS UP      AUS
SYNC         INTERN
WEISSBAL.    ATW1
OMOTION DET.  MODE1ODNR          HOCH
AUFLÖSUNG    HOCH    
S/W MODUS
O
  **KAMERA SETUP**   2/2
PRIVATZONE   AUS    
EL ZOOM      AUS
STABILIZER   AUS
LED          ON
 ZURÜCK  ANFANG  END 
						

							59
Einstellverfahren
Zunächst eine Sprache wählen, in der die Menüs und Kamerakennungen angezeigt werden sollen.
Einstellen der Sprache (LANGUAGE SETUP)
1. Im Hauptmenü LANGUAGE wählen und die [SET]-Taste
drücken.
→Das LANGUAGE SETUP-Menü wird angezeigt.
2. Eine Sprache wählen. Die Vorgabeeinstellung ist DEUTSCH.
Wählbare Sprachen:ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL,
DEUTSCH, ITALIANO, PìCCKàâ, CHINESE, JAPANESE
3. Im Menü SET wählen und die [SET]-Taste drücken.
1. Im KAMERA SETUP-Menü KAMERA ID auf EINO oder
AUSO setzen und doe [SET]-Taste drücken.
EINO: Die eingegebene Kamerakennung wird angezeigt.
AUSO: Die Kamera-Kennung wird nicht angezeigt.
→Das KAMERA ID-Menü wird angezeigt.
2. Im Zeichenbereich ein Zeichen wählen und die [SET]-Taste
drücken. 
→Das gewählte Zeichen erscheint im Eingabebereich.
1. Einstellen der Kamera-Kennung (KAMERA ID)
Der Kamera einen aus bis zu 16 Zeichen bestehenden Namen zuweisen, der in der gewählten Position dem Kamerabild
überlagert wird. 
Hinweis:• Eine Kamera-Kennung wird gelöscht, wenn nach deren Eingabe die Sprache gewechselt wird.
3. Den obigen Vorgang wiederholen, bis alle Zeichen eingege-
ben sind.
• Um eine Leerstelle einzufügen, SPACE wählen und die
[SET]-Taste drücken.
• Ersetzen eines bestimmten Zeichens im Eingabebereich:
1. Den Cursor in den Eingabebereich bewegen und
anschließend den Zeiger durch Drücken der [RIGHT]-
und [LEFT]-Tasten auf das zu ändernde Zeichen
bewegen.
2. Den Cursor auf Zeichenbereich auf das gewünschte
Zeichen bewegen und die [SET]-Taste drücken.
• Um alle Zeichen der Kamerakennung zu löschen, RESET
wählen und die [SET]-Taste drücken.
Hinweis:• Wenn als Sprache Chinesisch gewählt ist, können bis zu 8
Zeichen eingegeben werden.
  **KAMERA SETUP**   1/2
KAMERA ID    AUSO    
ALC          ALCO    
SHUTTER      AUS
AGC          AUS
SENS UP      AUS
SYNC         INTERN
WEISSBAL.    ATW1
OMOTION DET.  MODE1ODNR          HOCH
AUFLÖSUNG    HOCH    
S/W MODUS
O
   **LANGUAGE SETUP**  
LANGUAGE      DEUTSCH
 SET
 RET TOP END
    KAMERA ID
    0123456789
    ABCDEFGHIJKLM
    NOPQRSTUVWXYZ
    ().,:;&#!?=
    +-*/%$
SPACE POSI
ZURÜCK ANFANG END RESET
   ················
Zeichen-
Cursor
Zeiger
Zeichenbereich
Befehl
Eingabebereich
FLOOR 1Markiert 
						

							60
4. Anzeigeposition der Kamerakennung:
1. POSI wählen und die [SET]-Taste drücken.
→Die eingegebene Kamerakennung wird hervorgehoben auf dem Bildschirm angezeigt.
2. In die gewünschte Stelle verschieben und die [SET]-Taste drücken.
→Die Position wird eingestellt, und die Anzeige schaltet auf das KAMERA ID-Menü zurück.
Hinweis:• Durch Niederhalten der Tasten [RIGHT], [LEFT], [UP] oder [DOWN] für mindestens 1 Sekunde kann die Kamerakennung
schneller auf dem Bildschirm verschoben werden.
2. Einstellung der Lichtregelung (ALC)
Die zum verwendeten Objektivtyp passende Lichtregelung wählen.
ALCO:Lichtregelung für Objektive mit Blendenautomatik. SUPER-D3 steht bei dieser Wahl zur Verfügung.
2-1. ALC-Modus mit SUPER-D3 EIN
Super-Dynamic 3 (SUPER-D3)
Im SUPER-D3-Modus wird der Mitte des Bildschirms gegenüber den Rändern des Bildschirms (wo das helle Gegenlicht am
häufigsten auftritt) mehr fotometrisches Gewicht zugemessen.
SUPER-D3 EIN:Aktiviert SUPER-D3 für die automatische Kompensation von Gegenlicht.
SUPER-D3 AUS:Aktiviert die manuelle Kompenstion von Gegenlicht.
Hinweise:• In Stellung EIN stehen für SHUTTER und SENS UP nur die auf der nächten Seite aufgeführten Parameter zur
Verfügung.
• SUPER-D3 auf AUS setzen, wenn Bildrauschen in hellen Bereichen, Flimmern oder eine Verschlechterung der
Farbqualität auftritt.
1. Den Cursor auf ALC bewegen und die [SET]-Taste drücken.
→Das ALC KONT-Menü wird angezeigt.
2. Für SUPER-D3 EIN wählen.
3. Den Video-Ausgangspegel (PEGEL) durch Bewegen des I-
Cursors verändern. Es empfiehlt sich, PEGEL etwas höher
einzustellen.SUPER-D3 AUS
Nachts Tags
SUPER-D3 EIN
Nachts Tags
      **ALC KONT**      
          BLC
SUPER-D3      EIN
   
PEGEL         ·I····· 64
              -     +
 ZURÜCK  ANFANG  END