Panasonic Dmc Fz200 Dmc Fz60 Spanish Version Manual

							Instrucciones de funcionamientopara características avanzadas
Cámara digital
Modelo N.DMC-FZ200
DMC-FZ60
Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.
VQT4H66
F0712WT0
DMC-FZ200 DMC-FZ60
(DMC-FZ200)(DMC-FZ60)
until 
2012/8/9 
						

							- 2 -
Indice
Antes de usar el dispositivo
Cuidado de la cámara ................................................................................................. 7
Accesorios Estándar................................................................................................... 8
Nombres y funciones de componentes .................................................................... 9
Preparación
Unión de la tapa del objetivo/Correa de hombro.................................................... 16
Una la visera de la lente (DMC-FZ200) ..................................................................... 17
Cargar la batería ........................................................................................................ 18 • Carga .................................................................................................................. 18
• Tiempo de funcionamiento aproximado y número de imágenes grabables............................................................................................................ 20
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería ....................................................... 22
Acerca de la memoria integrada/Tarjeta.................................................................. 23 • Cantidad aproximada de imágenes que  se pueden grabar y el tiempo de 
grabación disponible .......................................................................................... 25
Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj) ................................................................ 27 • Cambiar el ajuste del reloj .................................................................................. 28
Consejos para tomar buenas imágenes.................................................................. 29
• Para evitar desestabilización (sacudida de la cámara) ...................................... 29
Básico
Seleccionar el modo de grabación .......................................................................... 30
Tomar imágenes con sus ajustes favoritos 
(Modo del programa AE)........................................................................................... 31• Cambio programado ........................................................................................... 32
Enfocar ....................................................................................................................... 3 3
Tomar imágenes usando la función automática 
(Modo automático inteligente) ................................................................................. 35 • Tomar imágenes con la función de control de desenfoque ................................ 37
• Cambiar los ajustes ............................................................................................ 38
• Grabación usando el modo automático inteligente Plus..................................... 39
Grabar una imagen en movimiento ......................................................................... 41
• Cómo grabar imágenes en movimiento mientras se graban imágenes fijas ...... 44
Reproducir imágenes ([Repr. normal]) .................................................................... 45 • Seleccionar una imagen ..................................................................................... 45
• Visualizar pantallas múltiples (reproducción múltiple) ........................................ 46
• Uso de la reproducción zoom ............................................................................. 46
Reproducir imágenes en movimiento ..................................................................... 47
• Crear imágenes fijas desde una imagen en movimiento .................................... 48
Borrar imágenes ........................................................................................................ 49 • Para borrar una única imagen ............................................................................ 49
• Para borrar todas las imágenes o varias ............................................................ 50 
						

							- 3 -
Ajustar el menú ......................................................................................................... 51• Ajustar los detalles de menú............................................................................... 52
• Usar el menú rápido ........................................................................................... 54
Acerca del menú de configuración.......................................................................... 55
Grabación
Acerca del monitor LCD/Visor ................................................................................. 69
Tomar imágenes con el zoom .................................................................................. 71 • Usar el zoom óptico/Usar el zoom  óptico adicional (EZ)/Usar el zoom 
inteligente/Usar el zoom digital........................................................................... 71
Tomar imágenes con flash ....................................................................................... 75 • Cambio al ajuste apropiado del flash.................................................................. 76
Compensar la exposición ......................................................................................... 79
Tomar imágenes usando el modo de ráfaga .......................................................... 80
Tomar imágenes con el autodisparador.................................................................. 84
Ajuste de la sensibilidad a la luz ............................................................................. 86
Ajuste del balance del blanco .................................................................................. 88
Tomar imágenes con el enfoque automático ......................................................... 92
Tomar imágenes a poca distancia ........................................................................... 97
Tomar imágenes con el enfoque manual ................................................................ 99
Cómo fijar el enfoque y la exposición (Bloqueo AF/AE) ..................................... 102
Cómo usar el botón de función ............................................................................. 104
Tomar imágenes especificando abertura/
velocidad de obturación ......................................................................................... 105 • Modo AE con prioridad a la abertura ................................................................ 105
• Modo AE con prioridad a la obturación............................................................. 105
• Modo de exposición manual ............................................................................. 106
Tomar imágenes conformes a la escena a ser grabada (Modo de escena) ....... 107 • [Retrato] ............................................................................................................ 107
• [Piel delicada] ................................................................................................... 108
• [Paisaje] ............................................................................................................ 108
• [Toma panorámica] ........................................................................................... 109
• [Deporte] ............................................................................................................ 111
• [Panorámico]...................................................................................................... 111
• [Retrato noct.] ....................................................................................................112
• [Paisaje noct.] ....................................................................................................112
• [Fot. noc. a mano]..............................................................................................113
• [HDR] .................................................................................................................113
• [Alimentos]  ........................................................................................................113
• [Niños1]/[Niños2] ...............................................................................................114
• [Mascotas] .........................................................................................................115
• [Puesta sol] ........................................................................................................115
• [Máx. sens.] .......................................................................................................115
• [A traves de vidrio] .............................................................................................115
• [Modo foto 3D] ................................................................................................... 116 
						

							- 4 -
Tomar imágenes con diferentes efectos de imagen
(Modo de control creativo) ......................................................................................117• [Expresivo] .........................................................................................................118
• [Retro] ................................................................................................................118
• [Tonalidad alta]................................................................................................... 118
• [Tonalidad baja].................................................................................................. 118
• [Sepia]................................................................................................................119
• [Monocromo dinámico] ...................................................................................... 119
• [Arte impresionante]...........................................................................................119
• [Dinámica alta] ...................................................................................................119
• [Proceso cruzado]............................................................................................. 120
• [Efecto cám. juguete] ........................................................................................ 120
• [Efecto miniatura].............................................................................................. 120
• [Enfoque suave] ................................................................................................ 122
• [Filtro de estrellas] ............................................................................................ 122
• [Color puntual] .................................................................................................. 122
Grabar la imagen en movimiento con los ajustes manuales 
(Modo creativo de imagen en movimiento) .......................................................... 123 • Grabación de la imagen en movimiento de alta velocidad  (DMC-FZ200) ......... 125
Tomar imágenes en el modo personalizado ......................................................... 126 • Registrar los ajustes personales del menú (registrar ajustes personalizados) ................................................................................................ 127
• Grabar usando el ajuste personalizado registrado ........................................... 127
Tomar una imagen con la función de reconocimiento de la cara  ...................... 128 • Ajustes de la cara ............................................................................................. 129
Ingreso de texto....................................................................................................... 132
Uso del menú [Rec] ................................................................................................. 133 • [Fotoestilo] ........................................................................................................ 133
• [Aspecto] ........................................................................................................... 134
• [Tamaño Imagen] .............................................................................................. 135
• [Calidad]............................................................................................................ 137
• [Aj. límite ISO] ................................................................................................... 138
• [Aumentos ISO] ................................................................................................ 138
• [Ampliar ISO] (DMC-FZ200)  .............................................................................. 138
• [Reconoce cara]................................................................................................ 138
• [Modo AF] ......................................................................................................... 138
• [Estilo AF] ......................................................................................................... 139
• [AF rápido] ........................................................................................................ 140
• [AF/AE lock] ...................................................................................................... 140
• [Modo medición] ............................................................................................... 140
• [Dinám. intel.] (Control de rango dinámico inteligente) ..................................... 141
• [Vel. disp. min.] ................................................................................................. 141
• [Resoluc. intel.] ................................................................................................. 142
• [Zoom d.]........................................................................................................... 142
• [Estabilizador] ................................................................................................... 143
• [Lámp. ayuda AF] ............................................................................................. 144
• [Flash] ............................................................................................................... 144 
						

							- 5 -
• [Sincro flash] ..................................................................................................... 144
• [Ajuste flash] ..................................................................................................... 145
• [Remov. ojo rojo] ............................................................................................... 145
• [Conversión]...................................................................................................... 145
• [Auto bracket].................................................................................................... 146
• [Marcar Fecha].................................................................................................. 147
• [Ajust. reloj] ....................................................................................................... 147
Uso del menú [Im. movimiento] ............................................................................. 148 • [Modo de grab.]................................................................................................. 148
• [Calidad gra.] .................................................................................................... 149
• [Película alta. velo.]  (DMC-FZ200) .................................................................... 150
• [AF continuo]..................................................................................................... 150
• [Corta viento] .................................................................................................... 151
• [Mic. zoom] ....................................................................................................... 151
Reproducción/Edición
Divertirse con las imágenes grabadas .................................................................. 152 • [Retoque automático]........................................................................................ 152
• [Retoque creativo]............................................................................................. 153
Reproducción de imágenes tomadas en el modo ráfaga  (DMC-FZ200) ............. 154
Edición de imágenes tomadas en el modo ráfaga  (DMC-FZ200) ......................... 155
Varios métodos para reproducir ............................................................................ 156 • [Diapositiva] ...................................................................................................... 156
• [Filt. repro.]........................................................................................................ 159
• [Calendario] ...................................................................................................... 160
Uso del menú [Repr.] .............................................................................................. 161 • [Ajuste de carga]............................................................................................... 161
• [Ins. título] ......................................................................................................... 163
• [Impr. car.] ......................................................................................................... 164
• [Divide video] .................................................................................................... 166
• [Camb. tam.] ..................................................................................................... 167
• [Recorte] ........................................................................................................... 168
• [Nivelación] ....................................................................................................... 169
• [Mis favorit.] ...................................................................................................... 170
• [Ajuste impre.] ................................................................................................... 171
• [Protecc]............................................................................................................ 173
• [Edi. Rec. cara] ................................................................................................. 174
• [Copiar] ............................................................................................................. 175 
						

							- 6 -
Conexión a otro equipo
Reproducir las imágenes en una pantalla del televisor....................................... 176
• Usando VIERA Link (HDMI) ............................................................................. 178
Reproducir imágenes en 3D ................................................................................... 180
Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en su ordenador .............. 182 • Cargar las imágenes a los sitios para compartir............................................... 185
Guardar imágenes fijas e imágenes en movimiento en una grabadora ............ 186
Imprimir las imágenes ............................................................................................ 188 • Seleccionar una única imagen e imprimirla ...................................................... 190
• Seleccionar varias imágenes e imprimirlas ...................................................... 190
• Ajustes de impresión ........................................................................................ 191
Otros
Accesorios opcionales ........................................................................................... 194
Visualización de la pantalla .................................................................................... 200
Precauciones de uso .............................................................................................. 203
Visualización de los mensajes ............................................................................... 207
Búsqueda de averías .............................................................................................. 210 
						

							- 7 -
Antes de usar el dispositivo
Cuidado de la cámara
No exponga a vibración fuerte, golpe o presión.
•La lente, el monitor LCD o la carcasa externa se pueden dañar si se 
utilizan en las siguientes condiciones. 
Es posible que funcionen mal o que no se grabe la imagen.
–Haga caer o golpee la cámara.–Presione fuertemente en la lente o el monitor LCD.
•Al trasladar la cámara o usar la función de reproducción, asegúrese 
de que la lente esté en la posición de almacenamiento, con la tapa del 
objetivo colocada.
•Hay momentos en los que se escuchan sonidos de vibración o 
vibración que sale de la cámara, pero esto se debe al movimiento de 
la apertura, el zoom y el motor y no es un defecto.
Esta cámara no es a prueba de polvo/goteo/agua.
Evite usar la cámara en una ubicación con mucho polvo, agua, 
arena, etc.
•
Los líquidos, la arena y otros materiales extraños pueden entrar en el 
espacio alrededor de la lente, botones, etc. Tenga mucho cuidado ya que 
no solamente puede causar fallas sino que pueden ser irreparables.
–Lugares con mucha arena o polvo.
–Lugares donde el agua puede entrar en contacto con esta unidad como en un día de lluvia o en la 
playa.
∫ Acerca de la condensación (Cuando la lente o el visor están 
empañados)
•
La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente o la humedad 
cambia. Tenga cuidado con la condensación ya que causa manchas y 
hongos en las lentes y fallas en la cámara.
•Si ocurre la condensación, apague la cámara y déjela durante 2 horas. La 
niebla desaparecerá naturalmente cuando la temperatura de la cámara 
esté cerca de la temperatura ambiente. 
						

							- 8 -
Antes de usar el dispositivo
Accesorios Estándar
Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
•
Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se haya comprado la cámara.
Para detalles sobre los accesorios, consulte “Instrucciones básicas de funcionamiento”.
•El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería en el texto.
•Cargador de batería se cita como  cargador de batería o cargador  en el texto.•La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC se indican 
como tarjeta  en el texto.
•La tarjeta es un accesorio opcional.
Puede grabar o reproducir imágenes en la memoria integrada cuando no usa una tarjeta.
•Llame al distribuidor o a su centro de servicio má s cercano si pierde los accesorios suministrados. 
(Puede comprar los accesorios por separado.) 
						

							- 9 -
Antes de usar el dispositivo
Nombres y funciones de componentes
(DMC-FZ200) 
1 Objetivo (P7, 204)
2 Palanca del zoom  (P71)
3 Botón del obturador  (P31, 35)
4 Indicador del autodisparador  (P84)/
Lámpara de ayuda AF  (P144)
5 Disco del modo (P30)
6Flash  (P75)
7 Palanca para abrir el flash  (P75)
8 Sujeción de la correa de hombro  (P16)
9 Interruptor de selector de enfoque  (P97, 99)
10 Palanca lateral  (P72, 100)
11 Botón [FOCUS]  (P35, 96, 101)
12 Cilindro del objetivo
13 Monitor LCD  (P69, 200)
14 Visor  (P14, 200)
15 Botón [EVF/LCD]  (P14)
16 Zapata caliente (P196 , 198)
17 Micrófono estéreo
18 Botón [ (] (Reproducción)  (P45)
19 Botón [AF/AE LOCK]  (P102)/Botón [Fn2]  (P104)
20 Interruptor ON/OFF de la cámara  (P27)
21 Botón de imagen en movimiento  (P41)
22 Botón [ ˜] (Modo de ráfaga)  (P80)
23 Botón [Fn1]  (P104)
24 Indicador de alimentación  (P27)
25 Disco trasero  (P15)
26 Botón [DISP.]  (P69)
27 Botón [MENU/SET]  (P15, 52)
28 Botón [Q.MENU]  (P54)/Botón [ ] (Eliminar/Cancelar)  (P49)
29 Botones cursor  (P15)
30 Botón [Fn3]  (P104)
13/ISO 
(P86)
2 4/ Disparador automático 
(P84)
3 2/MODOAF  (P92)
4 1/ (WB) Balance de blancos  (P88)
13
45 6
7
8
9
10
2
11
12
13
14 15 16
17
22
19
20
21
23
18
24
25
2627
282930 
						

							- 10 -
Antes de usar el dispositivo
31 Disco de ajuste dióptrico (P14)
32 Toma [MIC/REMOTE]  (P198)
33 Altavoz  (P57)
•
Tenga cuidado de no cubrir el altavoz con su dedo. 
Hacerlo puede hacer que sea difícil escuchar el 
sonido.
34 Toma [HDMI]  (P176)
35 Toma [AV OUT/DIGITAL]  (P176, 183,  186, 188)
36 Base para trípode  (P206)
•Un trípode con un tornillo de 5,5 mm o más de largo 
puede dañar esta unidad si se coloca.
37 Palanca del disparador  (P22)
38 Tapa de la tarjeta de memoria/batería  (P22)
39 Tapa del adaptador DC (P199) •
Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese de usar 
el adaptador DC de Panasonic (opcional) y el 
adaptador de CA (opcional).
MICREMOTE
31
32
33
34
35
363738
39