Panasonic Dmc Fz200 Dmc Fz60 Spanish Version Manual

							- 211 -
Otros
>Anule la configuración del muestreo de balance de blancos  (P91).
> Ajuste el muestreo automático  (P146) o el modo de ráfaga  (P80) a [OFF].
•¿El disparador automático  (P84) está fijado en [ 10 s./3 imag.]?
•El rango del enfoque varía según el modo de grabación.
> Ajuste al modo adecuado para la distancia del sujeto.
•El sujeto supera el rango del enfoque de la cámara.  (P34)•Hay sacudida (desestabilización) de la cámara o bien el sujeto se mueve un poco.  (P29)
> La velocidad de obturación se pone más lenta cuando toma imágenes en lugares oscuros. Así 
que agarre firmemente la cámara con ambas manos para tomar las imágenes.  (P29)
> Cuando toma imágenes a una velocidad lenta de obturación, utilice el autodisparador.  (P84)
•¿Queda memoria en la memoria integrada o en la tarjeta?
•¿La sensibilidad ISO es alta o es lenta la velocidad de obturación?
(La sensibilidad ISO está fijada a [AUTO] cuando se envía la cámara. Por lo tanto, cuando toma 
imágenes en casa, etc. No aparecerá ruido.)
> Reduzca la sensibilidad ISO.  (P86)
> Aumente el ajuste para [Reduc. Ruido] en [Fotoestilo] o bájelo para cada detalle diferente de 
[Reduc. Ruido].  (P134)
> Tome las imágenes en lugares oscuros.
•¿Está ajustado [Máx. sens.] en el modo de escena? De estarlo, se reduce un poco la resolución de 
la imagen grabada a causa del procesamiento de la alta sensibilidad. Esto no es un funcionamiento 
defectuoso.
Las imágenes múltiples se toman una a la vez.
El sujeto no está enfocado adecuadamente.
La imagen grabada es borrosa.
No es eficaz el estabilizador óptico de la imagen.
No es posible tomar imágenes usando el muestreo automático.
La imagen grabada parece aproximada.
Aparece ruido en la imagen.
El parpadeo o las rayas pueden aparecer bajo la iluminación de la luz fluorescente o 
luz LED.
•
Ésta es una característica de los sensores MOS que sirve como sensor de 
captación de la cámara.
Esto no es un funcionamiento defectuoso. 
						

							- 212 -
Otros
•Cuando se graba bajo luz fluorescente o luz LED, etc. al aumentar la velocidad del obturador se 
pueden introducir cambios leves al brillo y el color. Esto ocurre como resultado de las características 
de la fuente de luz y no indica una falla.
•Cuando se graban sujetos en ubicaciones extremadamente brillantes o bajo la luz fluorescente, luz 
LED, lámpara de mercurio, lámparas de sodio, etc. los colores y el brillo de la pantalla pueden 
cambiar o pueden aparecer rayas horizontales en la pantalla.
•Ésta es una característica de los sensores MOS que sirven como sensores 
captadores. Aparece cuando el sujeto tiene una porción brillante. Pueden 
tener lugar unas desigualdades en las áreas alrededor, pero esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
Se graba en imágenes o imágenes en movimiento.
•Se recomienda tomar las imágenes teniendo cuidado de no exponer la 
pantalla a la luz del sol ni a otra fuente de luz fuerte.
•Cuando grabe imágenes en movimiento utilice una tarjeta que tenga como clase de velocidad SD la 
“Clase 4” o más alta.
•Según el tipo de tarjeta, la grabación puede pararse a la mitad.> Si la grabación de la imagen en movimiento se detiene durante el uso de una tarjeta de al 
menos “Clase 4” o si usa una tarjeta que se formatee en un ordenador u otro equipo, la 
velocidad de escritura de datos es menor. En tales casos, recomendamos que haga una copia 
de seguridad de los datos y luego formatee  (P68) la tarjeta en esta unidad.
•Los objetos parecen ligeramente deformados cuando el objeto se mueve por la imagen muy rápido, 
pero esto sucede porque el aparato está usando MOS para el sensor de imagen. Esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
•¿Está la [Conversión]  (P145) ajustada en [ ] o [ ]?
•¿Está [Palanca lateral]  (P57) ajustado en [FOCUS]?
> Ajuste [Palanca lateral] a [ZOOM].
•Ajuste el área AF al color distintivo del sujeto si hay una porción que resulta diferente del color 
circundante.  (P95)
El brillo o el matiz de la imagen grabada es diferente de la escena real.
Aparecen líneas rojizas horizontales en el monitor LCD durante la grabación.
La grabación de imágenes en movimiento se para a la mitad.
Parece que el objeto está deformado.
El zoom no funciona correctamente.
(DMC-FZ200) 
El zoom no se puede controlar con la palanca lateral.
El sujeto no puede bloquearse.
(Localización AF imposible)
C 
						

							- 213 -
Otros
•Si la cámara se mueve demasiado lentamente, la cámara asumió que el movimiento de la cámara 
se detuvo y finalizó la grabación de la imagen fija.
•Si hay una gran sacudida en la dirección de grabación mientras se mueve la cámara, se finaliza la 
grabación.> Al grabar con [Toma panorámica], mueva la cámara al intentar trazar un pequeño círculo 
paralelo a la dirección de grabación en la velocidad de aproximadamente 8 segundos por 
revolución (estimado).
•Debido a las características del objetivo y según la ampliación del zoom, puede que el sujeto resulte 
un poco torcido o bien se coloren los bordes. Asimismo, el contorno de la imagen podría parecer 
torcido ya que aumenta la perspectiva al utilizar  el gran angular. Esto no es un funcionamiento 
defectuoso.
•Este fenómeno aparece cuando pulsa hasta la mitad el botón del obturador para ajustar el valor de 
abertura sin afectar las imágenes grabadas.
•Este fenómeno aparece también al variar el brillo cuando se acciona el zoom o bien cuando se 
mueve la cámara. Esto se debe al funcionamiento de la apertura automática de la cámara y no es 
un funcionamiento defectuoso.
•El monitor LCD puede parpadear durante algunos segundos después de que se enciende esta 
unidad. Esta es una operación para corregir el parpadeo causado por la iluminación como las luces 
fluorescentes, luces LED, etc. y no es una falla.
•Compruebe el ajuste [Modo LCD].  (P58)•Realice [Monitor]/[Visor]. (P58)
•¿Aparece la imagen en el visor?
> Pulse el botón [EVF/LCD] para conmutar la visualización al monitor LCD.
•Esto no es un funcionamiento defectuoso.
Estos píxeles no afectan a las imágenes grabadas.
La grabación con [Toma panorámica] se finaliza antes de terminar.
Objetivo
La imagen grabada podría resultar torcida o bien el sujeto estar envuelto por un color 
inexistente.
Monitor LCD/Visor
El monitor LCD/Visor se pone oscuro o brillante por un momento.
El monitor LCD parpadea en casa.
El monitor LCD/Visor es demasiado brillante u oscuro.
La imagen no se visualiza en el monitor LCD.
Aparecen puntos negros, rojos y verdes en el monitor LCD. 
						

							- 214 -
Otros
•En lugares oscuros, el ruido podría aparecer para mantener el brillo del monitor LCD. Esto no afecta 
a las imágenes que está grabando.
•¿Está cerrado el flash?> Abra el flash.  (P75)
•El flash no se puede usar en los siguientes casos:–Cuando se usa el muestreo automático  (P146)–Cuando se graba en [Ráfaga] (excepto para [ ])  (P80)
–[Paisaje]/[Toma panorámica]/[Paisaje noct.]/[Fot. noc. a mano]/[HDR]/[Puesta sol]/[A traves de 
vidrio]/[Modo foto 3D] (Modo de escena) (P107)
•El flash se activa dos veces cuando está activada la reducción de ojos rojos  (P76).•¿El modo de ráfaga está ajustado a [ ]?
•[Girar pant.]  (P67) está ajustado en [ ] o [ ].
•¿Hay una imagen en la memoria integrada o en la tarjeta?
> Las imágenes en la memoria integrada aparecen cuando no está insertada una tarjeta. Los 
datos de la imagen en la tarjeta aparecen cuando está insertada.
•¿Es ésta una imagen o carpeta que se procesó en el ordenador? De serlo, no puede reproducirse 
con esta unidad.
> Se recomienda usar el software “PHOTOfunSTUDIO” en el CD-ROM (suministrado) para 
escribir las imágenes desde un ordenador a una tarjeta.
•¿Está [Filt. repro.] ajustado para la reproducción?
> Cambie a [Repr. normal].  (P156)
Aparece ruido en el monitor LCD.
Flash
El flash no se activa.
El flash se activa varias veces.
Reproducción
La imagen que se está reproduciendo se gira y se visualiza en una dirección 
inesperada.
La imagen no se reproduce.
No hay imágenes grabadas. 
						

							- 215 -
Otros
•¿Es ésta una imagen no estándar, una imagen que se editó usando un ordenador o bien una 
imagen que fue tomada por otro tipo de cámara digital?
•¿Quitó la batería inmediatamente después de tomar la imagen o bien tomó la imagen usando una 
batería con poca carga?> Formatee los datos para borrar dichas imágenes.  (P68)
(Se borrarán también otras imágenes y no será posible restaurarlas. Por lo tanto, 
compruebe bien antes de formatear.)
•
¿El reloj en la cámara está ajustado correctamente?  (P27)•Cuando se buscan imágenes editadas con un ordenador o imágenes tomadas por otro equipo, 
pueden visualizarse con fecha diferente de la real en la que se tomaron las imágenes.
•Cuando está en funcionamiento la corrección digital de ojos rojos ([ ], [ ]), si toma una 
imagen de un sujeto que tenga un color rojo rodeado por el color del matiz de la piel, aquella porción 
roja puede corregirse al negro por medio de la función digital de reducción de ojos rojos. > Se recomienda tomar fotografías con el modo de flash fijado en [ ‡], [‰] o [ Œ], o [Remov. ojo 
rojo] en el menú [Rec] fijado en [OFF].  (P145)
•¿Es ésta una imagen que se grabó con otro equipo? En ese caso, estas imágenes pueden 
visualizarse con una calidad de imagen mermada.
•Esta unidad ajusta automáticamente la abertura durante la grabación de la imagen en movimiento. 
En ese momento se oye un ruido de un clic y éste puede grabarse en las imágenes en movimiento, 
pero esto no es un funcionamiento defectuoso.
•Pueden grabarse el sonido del funcionamiento del  zoom o el del botón cuando se accionan durante 
la grabación de una imagen en movimiento.
El número de carpeta y el de archivo se visualizan como [—] y la pantalla se 
ennegrece.
Con una búsqueda de calendario, las imágenes se visualizan con fecha diferente de 
la fecha real en la que se tomaron las imágenes.
En la imagen grabada aparecen puntos  redondos como burbujas de jabón.
•
Si toma una imagen con el flash en un lugar oscuro o en casa, en la imagen 
aparecen puntos redondos blancos debidos al flash que refleja las partículas 
de polvo en el aire. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
Una característica de ese efecto es que la cantidad de puntos redondos y su 
posición difiere en cada imagen.
La porción roja de la imagen grabada ha cambiado al negro.
[La miniatura está visualizada] aparece en la pantalla.
Un ruido de un clic se graba en las imágenes en movimiento. 
						

							- 216 -
Otros
•Las imágenes en movimiento grabadas en [AVCHD] o [MP4] se pueden reproducir con calidad de 
sonido o imagen pobre o la reproducción no puede ser posible incluso cuando se reproduce con el 
equipo compatible con estos formatos. Además, es posible que la información de grabación no se 
visualice correctamente.
•¿Está conectada correctamente la cámara al televisor?
> Ajuste la entrada TV al modo de entrada externo.
•Según el modelo de televisor, las imágenes pueden extenderse horizontal o verticalmente o bien 
pueden visualizarse con los bordes recortados.
•¿Está tratando de reproducir las imágenes en movimiento insertando directamente la tarjeta en la 
ranura de la tarjeta del televisor?
> Conecte la cámara al televisor con el cable AV (opcional), o con el mini cable HDMI (opcional), y 
luego reproduzca las imágenes en la cámara.  (P176)
> Compruebe el ajuste [Aspecto TV].  (P66)
•¿Está conectado correctamente con el mini cable HDMI (opcional)?  (P176)
> Compruebe si el mini cable HDMI (opcional) ha sido insertado bien.
> Pulse [ (] en esta unidad.
•¿ [VIERA link] de esta cámara está ajustado en [ON]?  (P66)
> Dependiendo del terminal HDMI del televisor, el canal de entrada podría no cambiarse 
automáticamente. En este caso, utilice el mando a distancia del televisor para cambiarlo. (Para 
ampliar la información sobre cómo cambiar de entrada, lea las instrucciones de funcionamiento 
del televisor.)
> Compruebe el ajuste de VIERA Link en el dispositivo conectado.
> Apague y encienda esta unidad.
> Ajuste [HDAVI Control] a [Off] en el televisor y luego vuelva a p onerlo en [On]. (Para más 
detalles, remítase a las instrucciones de funcionamiento del televisor.)
Las imágenes en movimiento grabadas con este modelo no se pueden reproducir en 
otro equipo.
Televisor, ordenador e impresora
La imagen no aparece en el televisor.
Las áreas de visualización en la pantalla del televisor y el monitor LCD de la cámara 
son diferentes.
Las imágenes en movimiento no pueden reproducirse en un televisor.
La imagen no se visualiza en el televisor a pantalla completa.
VIERA Link no funciona. 
						

							- 217 -
Otros
•¿Está conectada correctamente la cámara al PC?•¿Está PC ha reconocido la cámara correctamente?> Ajuste a [PC] en [Modo USB].  (P65, 183)
> Apague y encienda esta unidad.
> Desconecte el cable de conexión USB. Conéctelo de nuevo mientras la tarjeta está insertada en 
la cámara.
> Si hay dos o más terminales USB en un único ordenador, intente conectar el cable de conexión 
USB a otro terminal USB.
> Verifique si su ordenador es compatible con las tarjetas de memoria SDXC.
http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
>Se puede visualizar un mensaje que le pide que formatee la tarjeta cuando conecta la cámara, 
pero no la formatee.
> Si [Acceso] visualizado en el monitor LCD no desaparece, desconecte el cable de conexión 
USB después de apagar esta unidad.
> Confirme que la información de inicio de sesión (ID de inicio de sesión/nombre de usuario/
dirección de correo electrónico/contraseña) sea correcta.
> Confirme que el ordenador esté conectado a Internet.
> Confirme que el software residente como un software de protección de virus o firewall no esté 
bloqueando el acceso a YouTube o Facebook.
> Confirme también con YouTube o Facebook.
•Las imágenes no pueden imprimirse usando una impresora que no admite PictBridge.
> Ajuste a [PictBridge(PTP)] en [Modo USB].  (P65, 188)
> Cuando usa una impresora con función de impresión con recorte o sin bordes, cancele esta 
función antes de imprimir. (Para ampliar la información, consulte las instrucciones de 
funcionamiento de la impresora.)
> Cuando pide a un estudio fotográfico que imprima las imágenes, pregúntele si las imágenes 
pueden imprimirse por ambos lados.
•Puesto que la relación de aspecto de una imagen panorámica diferente de imágenes normal, que 
no siempre puede ser posible que se imprimen correctamente.
> Por favor utilice una impresora que admita imágenes panorámicas. (Para más información, 
consulte las instrucciones de la impresora)
> Recomendamos utilizar el software “PHOTOfunSTUDIO” del CD-ROM (suministrado) para 
ajustar el tamaño de la imagen fija al tamaño de papel de la impresora.
No se puede comunicar con el PC.
El ordenador no reconoce la tarjeta. (La memoria integrada ha sido reconocida.)
El ordenador no ha reconocido la tarjeta. (Se usa la tarjeta de memoria SDXC.)
Existe un problema al tratar de cargar en YouTube o Facebook.
La imagen no puede imprimirse cuando la cámara está conectada a una impresora.
Los bordes de las imágenes se recortan en la impresión.
La imagen panorámica no imprime correctamente. 
						

							- 218 -
Otros
En los siguientes casos, no hay problema con la cámara, no se preocupe.
•Hay un sonido de vibración cuando la cámara se sacude mientras esta unidad está apagada o 
durante el modo de reproducción. (Sonido de las lentes moviéndose).
•Esta unidad hace un sonido de vibración etc., cuando la alimentación está encendida o apagada o 
cuando cambia del modo de grabación al modo de reproducción. (Sonido de apertura)
•Se siente una vibración al hacer zoom. (Movimiento del motor del cilindro del objetivo)•Cuando escucha un sonido de clic o de sacudida desde la lente cuando toma imágenes. (El sonido 
de la apertura que se ajusta a los niveles de luz)
Cuando ocurre esto, la imagen en el monitor LCD puede cambiar drásticamente. Sin embargo, no 
se afecta la imagen.
> Pulse [MENU/SET], seleccione el icono [ ] del menú [Conf.] y luego seleccione el icono [ ~] 
para ajustar el idioma deseado.  (P68)
•En lugares oscuros la lámpara de ayuda AF se enciende en rojo para facilitar el enfoque del sujeto.
•Ésta es una función para destacar que muestra el área saturada en blanco.  (P61)
•¿Está la [Destacar] ajustada en [ON]?
•¿[Lámp. ayuda AF] en el menú [Rec] está ajustado a [ON]? (P144)•La lámpara de ayuda AF no se enciende en lugares oscuros.
•La superficie de la cámara se calienta durante el uso. Esto no afecta al rendimiento ni a la calidad 
de la cámara.
Otros
 Al sacudir la cámara, hay un sonido de vibración.
Por descuido se ha elegido un idioma ilegible.
De vez en cuando se enciende un indicador rojo cuando pulsa hasta la mitad el botón 
del obturador.
Parte de la imagen destella en blanco y negro.
La lámpara de ayuda AF no se enciende.
La cámara se calienta. 
						

							- 219 -
Otros
•Cuando cambia el brillo debido al zoom o al movimiento de la cámara, etc., el objetivo puede 
disparar y la imagen en la pantalla puede cambiar drásticamente. Sin embargo esto no perjudica la 
imagen. El sonido procede del ajuste automático de la apertura. Esto no es un funcionamiento 
defectuoso.
•Si no utiliza la cámara durante mucho  tiempo, hay que restablecer el reloj.
> [Ajuste el reloj] Este mensaje se visualizará, vuelva a fijar el reloj.  (P27)
•Cuando utiliza el zoom óptico adicional, la acción del zoom se detendrá temporalmente. Esto no es 
un funcionamiento defectuoso.
•¿Está la cámara ajustada en el modo zoom macro? (P97)
El zoom máximo durante el modo zoom macro es el zoom digital de 3 k.
•Cuando lleva a cabo una operación después de tomar una determinada imagen, las imágenes 
podrían grabarse en carpetas con diferentes números de los usados antes de la operación.
•Si se insertó o quitó la batería sin apagar la unidad, los números de carpeta y archivo para las 
imágenes tomadas no se almacenarán en la memoria. Cuando se vuelve a encender la unidad y se 
toman las imágenes, éstas pueden almacenarse bajo números de archivo que habrían debido 
asignarse a las imágenes anteriores.
•Es el [Demo. autom.] para introducir las características de la cámara. Pulse un botón para restaurar 
la pantalla originaria.
El objetivo hace clic.
Restablecimiento del reloj.
La acción del zoom se para de repente.
(DMC-FZ60) 
El zoom no se amplía al máximo.
Los números de archivo no se graban en secuencia.
Los números de archivo se graban con los números usados previamente.
Cuando la cámara se deja sola, aparece de repente la diapositiva. 
						

							•El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
•“AVCHD”, “AVCHD Progressive”, el logotipo de “AVCHD” y el 
logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciales de 
Panasonic Corporation y Sony Corporation.
•Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. 
Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de 
Dolby Laboratories.
•HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface 
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de 
HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.
•HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic 
Corporation.
•QuickTime y el logo QuickTime son marcas o marcas 
registradas de Apple Inc., usadas con licencia.
•iMovie, Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., 
registradas en Estados Unidos y otros países.
•Windows y Windows Vista son las marcas registradas o las 
marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados 
Unidos y/o en otros países.
•YouTube es una marca comercial de Google Inc.•FacebookR es una marca comercial de Facebook, Inc.
•Este producto utiliza “Dy naFont” de DynaComware 
Corporation. DynaFont es una marca registrada de 
DynaComware Taiwan Inc.
•Los nombres de los sistemas y productos que se mencionan en estas instrucciones 
generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los fabricantes 
que desarrollaron el sistema o producto en cuestión.
Este producto está autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso 
personal y no comercial del usuario para (i) codificar conforme al Estándar AVC (“AVC 
Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue codificado por un usuario ocupado en una 
actividad personal y no comercial y/o fue obtenido por un proveedor de vídeo autorizado para 
suministrar Vídeo AVC. No se otorga ninguna licencia ni está implicada para cualquier otro 
diferente uso. Una información adicional puede obtenerse por MPEG LA, LLC.
Véase http://www.mpegla.com
 .
(DMC-FZ200)
(DMC-FZ60)