Panasonic Dmc Fz200 Dmc Fz60 Spanish Version Manual

							- 41 -
Básico
Grabar una imagen en movimiento
Modos aplicables: 
Esto puede grabar imágenes en movimiento de alta definición compatibles con el formato 
AVCHD o las imágenes en movimiento grabadas en MP4.
El audio se grabará en estéreo.
1Empiece a grabar pulsando el botón de 
imagen en movimiento.
ATiempo de grabación disponible
B Tiempo de grabación pasado
•Se recomienda que cierre el flash cuando graba imágenes 
en movimiento.
•Puede grabar las imágenes en movimiento ajustando 
cada modo de grabación.
•Suelte el botón de la imagen en movimiento justo después 
de presionarlo.
•Mientras graba imágenes en movimiento parpadeará el 
indicador de estado de la grabación (rojo)  C.
•Puede enfocarse durante la grabación pulsando 
[FOCUS].
•Para el ajuste de [Modo de grab.] y [Calidad gra.], 
consulte la  P148, 149 .
2Detenga la grabación pulsando de nuevo el botón de imagen en 
movimiento.
3s3s
R1m388sR1m38s
A
B C 
						

							- 42 -
Básico
∫Acerca del formato de grabación para grabar imágenes en movimiento
Esta unidad puede grabar imágenes en los formatos AVCHD o MP4.
AVCHD:
Puede registrar las imágenes de calidad de alta definición con este formato. Es adecuado 
para ver un TV de formato grande o para guardar en un disco.
(DMC-FZ200) 
AVCHD Progressive:
[PSH] en [AVCHD] es un modo que permite que las imágenes en movimiento se graben a 
1920k 1080/60p, la más alta calidad
¢ que cumple con la norma AVCHD.
Las imágenes en movimiento grabadas se pueden  guardar y reproducir usando esta unidad o 
“PHOTOfunSTUDIO”.
¢ Esto significa la más alta calidad para esta unidad.
MP4:
Este es un formato de video más simple que se usa mejor cuando se necesita la edición 
extensiva o cuando se cargan videos a Internet.
∫Acerca de la compatibilidad de las imágenes en movimiento grabadas
Las imágenes en movimiento grabadas en [AV CHD] o [MP4] se pueden reproducir con 
calidad pobre de imagen o sonido o la reproducción puede no ser posible incluso cuando se 
reproduce con equipo compatible con estos forma tos. Además, la información de grabación 
puede no visualizarse correctamente. En este caso, utilice esta unidad.
•
Para obtener detalles sobre los dispositivos comp atibles con AVCHD Progressive y MP4, consulte 
los siguientes sitios de soporte.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/(Esta Web sólo está en inglés.) 
						

							- 43 -
Básico
Nota
•La memoria integrada solamente puede almacenar datos como [VGA] de [MP4].•El tiempo de grabación disponible visualizado en la pantalla puede no disminuir regularmente.•Según el tipo de tarjeta, puede aparecer durante un rato la indicación de acceso a la tarjeta después 
de grabar las imágenes en movimiento. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
•La sensibilidad ISO funcionará como [AUTO] en la  grabación de la imagen en movimiento que no es 
la imagen en movimiento creativa. Además , no funcionará [Aj. límite ISO].
•Existe un riesgo de que el sonido de las operaciones del botón y del zoom y la fricción de la correa 
de la tapa del objetivo se puedan grabar, por lo tanto se debe tener cuidado.
•La pantalla puede apagarse momentáneamente o la unidad puede grabar ruido debido a la electricidad 
estática u ondas electromagnéticas etc. según el entorno de grabación de la imagen en movimiento.
•Acerca del zoom mientras graba imágenes en movimiento
–Al operar el zoom mientras se graban imágenes en  movimiento, la imagen puede tardar en entrar 
en el enfoque.
–Si el zoom óptico adicional se utilizó antes de presionar el botón de imágenes en movimiento, se 
eliminarán los ajustes, y el rango de toma cambiará drásticamente.
•Incluso si el ajuste de la relación de aspecto es el mismo en imágenes fijas y en imágenes movimiento, 
el ángulo de visión puede cambiar al comienzo de la grabación de imágenes en movimiento.
Cuando [Vídeo Ar. grab.]  (P60) está ajustado en [ON], se visualiza el ángulo de visión durante la 
grabación de imágenes en movimiento.
•Si termina la grabación de su imagen en movimiento  después de un tiempo corto al usar [Efecto 
miniatura] del modo de control creativo, la cámara puede continuar durante cierto período. Continúe 
sosteniendo la cámara hasta que termine la grabación.
•Se recomienda utilizar una batería cargada completamente o un adaptador de CA (opcional) 
cuando se graban imágenes en movimiento.
•Si cuando graba imágenes en movimiento usando el adaptador de CA, se apaga la alimentación 
debido a un corte de la corriente o a una desconexión del adaptador de CA, etc., las imágenes en 
movimiento no se grabarán.
•Las imágenes en movimiento no se pueden grabar en los siguientes casos.–[Toma panorámica]/[Modo foto 3D] (Modo de escena)
–[Enfoque suave]/[Filtro de estrellas] (Modo de control creativo)•Se grabará en las categorías siguientes para ciertos modos de grabación. Se realizará una 
grabación de la imagen en movimiento que coincide con cada modo de grabación para los casos 
que no se mencionan a continuación.
Modo de grabación seleccionadoModo de grabación mientras graba  imágenes en movimiento
•Modo del programa AE•Modo AE con prioridad a la abertura
•Modo AE con prioridad a la obturación•Modo de exposición manual•[Deporte]/[HDR]/[Mascotas] (Modo de escena) Imagen en movimiento normal
•[Niños1]/[Niños2] (Modo de escena)
Modo de retrato
•[Retrato noct.]/[Paisaje noct.]/[Fot. noc. a mano] 
(Modo de escena)Modo de baja luz 
						

							- 44 -
Básico
Las imágenes fijas se pueden grabar incluso mientras se graba una imagen en movimiento. 
(grabación simultánea)
Durante la grabación de la imagen en movimiento, presione por completo el 
botón del obturador para grabar una imagen fija.
Nota
•Durante la grabación de la imagen en movimiento, si presiona el botón del obturador hasta la mitad, 
la cámara volverá a enfocar el movimiento y el  movimiento de reenfoque grabará en la imagen en 
movimiento que se está grabando. Para priorizar la imagen en movimiento, se recomienda grabar 
fotografías al presionar por completo el botón del obturador o crear fotografías después de la 
grabación de la imagen en movimiento.  (P48)
•El tamaño de la imagen y la cantidad de imágenes que se pueden grabar se visualizan al presionar 
el botón del obturador hasta la mitad.
•La grabación de la imagen en movimiento continuará después de tomar la imagen fija.•La grabación es realizada por el obturador electrónico, por lo tanto la imagen grabada puede 
aparecer torcida.
•Las imágenes se grabarán con un tamaño de la imagen de [3.5M] (16:9). La calidad de la imagen 
puede ser diferente a [3.5M] (16:9) de las imágenes estándar.
•El ajuste del flash se fija a [Œ].
•El zoom se detendrá cuando se grabe una imagen al hacer zoom.•Solamente se graba una imagen cuando se fija el muestreo automático o el muestreo del balance 
de blancos.
•La grabación simultánea no es posible en los siguientes casos:–Cuando [Modo de grab.] está ajustado en [VGA] en [MP4]–Modo creativo de imagen en movimiento
•En [Efecto miniatura] del modo de control creativo, puede haber una leve diferencia al presionar por 
completo el botón del obturador y grabar.
Cómo grabar imágenes en movimiento mientras se graban imágenes fijas
 (DMC-FZ200) 
•Puede grabar hasta 20 imágenes por grabación de la imagen en movimiento.•La velocidad de ráfaga mientras se graban imágenes en movimiento se limita a lo siguiente.  (P80)
–[ ] y [ ]/[ ] no se pueden fijar. Al configurar estos se cambiará automáticamente a [ ] y 
[].
–[ ], [ ], [ ] o [ ] no se puede fijar. Al configurar estos se cambiará automáticamente a 
[].
•Sólo las imágenes JPEG se graban cuando [Calidad] está ajustado en [ ], [ ] o [ ]. 
(Cuando está ajustado en [ ] o [ ], las imágenes fijas se grabarán en [Calidad] de [A].)
 (DMC-FZ60) 
•Puede grabar hasta 1 imagen por grabación de la imagen en movimiento. 
						

							- 45 -
Básico
Reproducir imágenes ([Repr. normal])
Pulse [(].
∫Para terminar la reproducción
Vuelva a pulsar [(], pulse el botón de imagen en movimiento o bien pulse a mitad el 
botón del obturador.
Nota
•
Esta cámara cumple con el estándar DCF “Design rule for Camera File system” establecido por 
JEITA “Japan Electronics and Information Technology Industries Association” y con Exif 
“Exchangeable Image File Format”. Los archivos que no cumplen con el estándar DCF no pueden 
reproducirse.
•El cilindro del objetivo se retrae cerca de 15 segundos después de pasar del modo de grabación al 
modo de reproducción.
•Es posible que no se puedan reproducir en esta unidad las imágenes grabadas con otra cámara.
Pulse  2 o 1.
ANúmero de archivo
B Número de la imagen
•Si mantiene presionado 2/ 1, puede reproducir las imágenes de forma sucesiva.•La velocidad de avance/rebobinado cambia según el estado de reproducción.
Seleccionar una imagen
2: Reproducir la imagen anterior
1 : Reproducir la imagen siguiente
(DMC-FZ200)  (DMC-FZ60) 
1/13
100-0001A
B 
						

							- 46 -
Básico
Gire la palanca del zoom hacia [L] (W).
1 pantalla >12 pantallas >30 pantallas >Visualización de 
la pantalla de calendario
•
Gire la palanca del zoom hacia [Z] (T) para volver a la pantalla anterior.
•Las imágenes visualizadas usando [ ] no pueden reproducirse.
∫ Para volver a la reproducción normal
Pulse  3/4/2/1 para seleccionar una imagen y luego pulse [MENU/SET].
∫ Cambiar la imagen visualizada mientras mantiene la reproducción zoom
Puede cambiar la imagen visualizada mientras ma ntiene la misma ampliación del zoom y la 
posición para la reproducción zoom.
Gire el disco trasero para seleccionar la imagen durante la reproducción con zoom.
•
La posición del zoom vuelve al centro en las imágenes a continuación.
–Imágenes con diferente relaciones de aspecto–Imágenes con diferente número de píxeles grabados–Imágenes con diferente sentido de rotación (cuando [Girar pant.] está ajustado en [ON])
∫ Agrande el punto de enfoque (visualice el punto de enfoque)
Esta unidad recordará el punto de enfoque durante la grabación, que puede ampliarse con 
aquel punto como centro.
Pulse [FOCUS] durante la reproducción de imagen.
•
El punto de enfoque podría no ser el centro de la ampliación cuando se halla en el borde de la 
imagen.
•Volverá a la ampliación original si vuelve a pulsar [FOCUS].•Las imágenes siguientes no pueden ampliarse si no hay punto de enfoque:
–Imagen tomada sin enfocar–Imagen tomada con el enfoque manual–Imagen tomada con otra cámara
Visualizar pantallas múltiples (reproducción múltiple)
A El número de la imagen seleccionada y el número total de 
las imágenes grabadas
Uso de la reproducción zoom
Gire la palanca del zoom hacia [ Z] (T).
1k > 2k> 4k > 8k > 16k
•Cuando gira la palanca del zoom hacia [ L] (W) después de 
ampliar la imagen, dicha ampliación disminuye.
•Cuando cambia la ampliación, aparece la indicación de posición 
del zoom A  durante 1 segundo aproximadamente y la posición de 
la sección ampliada puede moverse pulsando  3/4/2 /1 .
•Cuanto más se amplía la imagen, más se deteriora su calidad.
1/26
WT
A
2X
WT
A 
						

							- 47 -
Básico
Reproducir imágenes en movimiento
Esta unidad se diseñó para reproducir las imágenes en movimiento usando los formatos 
AVCHD, MP4 y QuickTime Motion JPEG.
∫ Operaciones realizadas durante la reproducción de imágenes en movimiento
El cursor visualizado durante la reproducción corresponde a  3/4/2/1 .
¢ La velocidad de avance/rebobinado rápido aumenta si presiona  1/2 nuevamente.
Nota
•Usando una tarjeta de memoria de alta capacidad, es posible que el rebobinado rápido sea más 
lento de lo normal.
•Para reproducir las imágenes en movimiento grab adas en esta unidad o en un PC, use el software 
“PHOTOfunSTUDIO” en el CD-ROM (suministrado).
•Las imágenes en movimiento grabadas con otra cámara posiblemente no se puedan reproducir en 
esta unidad.
•Las imágenes en movimiento grabadas con [Efecto miniatura] en el modo de control creativo se 
reproducen a una velocidad de aproximadamente 10 veces.
Pulse 2/1 para seleccionar una imagen teniendo un icono 
de imagen en movimiento (como [ ]/[ ]) luego pulse 
3 
para reproducir.
A Icono de imagen en movimiento
B El tiempo de grabación de la imagen en movimiento
•Después de iniciar la reproducción, se visualiza en la pantalla el tiempo 
transcurrido de la reproducción.
Por ejemplo, 8 minutos y 30 segundos se visualizan [8m30s].
•Alguna información (información de grabación, etc.) no se visualiza para 
las imágenes en movimiento grabadas en [AVCHD].
 (DMC-FZ200) 
•Al reproducir las imágenes en movimiento de alta velocidad, seleccione las imágenes con el icono 
de imagen en movimiento de alta velocidad [ ].
3Ejecutar/Pausa
4Parada
2Rebobinado rápido¢
Rebobinado cuadro por cuadro (mientras se pausa)
1Avance rápido¢
Avance cuadro por cuadro (mientras se pausa)
[W]Reduzca el nivel del volumen
[T]Aumente el nivel de volumen
  (DMC-FZ200) 
•Al reproducir las imágenes en movimiento de alta velocidad, el tiempo de grabación de la imagen 
en movimiento difiere del tiempo de reproducción real.
3s
B
A
WT 
						

							- 48 -
Básico
Puede crear una imagen fija desde una imagen en movimiento grabada.
1Presione 3 para pausar la reproducción de la imagen en movimiento.
2Pulse [MENU/SET].
•Se visualiza la pantalla de confirmación. Se ejecuta cuando se selecciona [Sí]. 
Salga del menú después de que se ejecuta.
Nota
•La imagen se guarda con los siguientes tamaños de grabación.
•Es posible que no pueda guardar las imágenes fijas desde una imagen en movimiento tomada en 
otro equipo.
•Las imágenes fijas creadas desde una imagen en movimiento podrían ser peores que las con la 
calidad de imagen normal.
Crear imágenes fijas desde una imagen en movimiento
Formato de grabaciónTamaño de la imagen
[AVCHD] 2 M (16:9)
[MP4] ([FHD]/[HD])
2 M (16:9)
([VGA]) 0,3 M (4:3) 
						

							- 49 -
Básico
Borrar imágenes
Una vez borradas, las imágenes no pueden recuperarse.
•Se borrarán las imágenes de la memoria integrada o de la tarjeta que se está reproduciendo.
•Las imágenes que no cumplen con el estándar DCF o aquellas que están protegidas no se pueden 
eliminar.
Pulse [(].
Seleccione la imagen a borrar y luego pulse 
[].
•Se visualiza la pantalla de confirmación. 
La imagen se elimina al seleccionar [Sí].
Para borrar una única imagen
0å0ê0ô0ñ0Ï 
						

							- 50 -
Básico
Al usar [Borrado mult.], puede borrar hasta la siguiente cantidad de imágenes.
Nota
•
No apague la cámara mientras borra. Utilice una batería con bastante carga o bien el adaptador de 
CA (opcional).
•Según el número de imágenes a borrar, puede llevar algún tiempo borrarlas.
Para borrar todas las imágenes o varias
(DMC-FZ200)  : 100 imágenes
(DMC-FZ60)  : 50 imágenes
1Pulse [ ].
2Pulse 3/4 para seleccionar [Borrado mult.] o 
[Borrado total], luego pulse [MENU/SET].
•[Borrado total]  > Se visualiza la pantalla de confirmación. 
Las imágenes se eliminan al seleccionar [Sí].
•Se pueden eliminar todas las imágenes excepto las que 
están establecidas como favoritas cuando se selecciona  [Borrar todo salvo mis favorit.]  con [Borrado total] 
ajustado.
3(Cuando [Borrado mult.] está seleccionado) 
Pulse  3/4/2/ 1 para seleccionar la imagen y 
luego pulse [DISP.] para ajustar.  (Repita este 
paso.)
•[ ] aparece en las imágenes seleccionadas. Si vuelve a 
pulsar [DISP.], el ajuste se cancela.
4(Cuando [Borrado mult.] está seleccionado) Pulse [MENU/SET].
•Se visualiza la pantalla de confirmación. 
Las imágenes se eliminan al seleccionar [Sí].
  (DMC-FZ200) 
•El grupo de imágenes en el modo de ráfaga (imágenes con el icono del modo de ráfaga [˜]) se 
tratarán como una sola imagen. Al eliminar el gr upo de imagen en el modo de ráfaga se eliminarán 
todas las imágenes en el grupo.  (P154)
123
4
56
0å0ê0ô0ñ0Ï