Panasonic Dmc Fz35 Spanish Version Manual

							Instrucciones de funcionamientopara características avanzadas
Cámara digital
Modelo N. DMC-FZ35
VQT2F11
Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.
until 
2009/7/15 
						

							- 2 -
Indice
Antes de usar el dispositivo
Guía rápida ............................................... 5
Accesorios de serie ................................... 7
Nombres de componentes ........................ 8
Unión de la tapa del objetivo/
Correa al hombro .................................... 11
Una la visera del objetivo ........................ 13
Preparación
Cargar la batería ..................................... 15• Acerca de la vida útilde la batería ...................................... 18
Insertar y quitar la tarjeta
(opcional)/la batería ................................ 20
Acerca de la memoria
integrada/Tarjeta ..................................... 22
Ajuste de la fecha/hora
(ajuste del reloj)....................................... 24
• Cambio del ajuste del reloj................ 25
Ajustar el menú ....................................... 26
• Ajustar los detalles de menú ............. 27
• Usar el menú rápido .......................... 29
Acerca del menú de configuración .......... 30
Básico
Seleccionar el modo [REC]
y grabar la imagen fijao
en movimiento ......................................... 39 • Tomar una imagen fija ...................... 42
• Grabar una imagenen movimiento .................................. 42
Tomar imágenes usando la
función automática
(Modo automático inteligente) ................. 43
• Detección de la escena..................... 44
• Función de localización AF ............... 45
• Ajustar en el modoautomático inteligente ....................... 46
Tomar imágenes con sus
ajustes favoritos
(Modo de la AE programada) .................. 48
• Enfocar.............................................. 49
• Cuando el sujeto no está enfocado(como cuando no se halla en el
centro de la composición de
la imagen que quiere tomar) ............. 49 • Para evitar trepidación
(sacudida de la cámara) ...................50
• Función de detección de la dirección ...................................50
•  Amplíe el punto del enfoque
(visualice el punto de enfoque) .........50
• Cambio programado .........................51
Tomar imágenes con el zoom .................52
• Usar el zoom óptico/Usarel zoom óptico adicional (EZ)/
Uso del Zoom digital .........................52
Reproducir imágenes
([REPR. NORMAL]).................................55
• Confirme la imagen enel modo [REC] (Revisión) .................56
• Visualizar pantallas múltiples  (reproducción múltiple) .....................56
• Uso de la reproducción zoom ...........56
• Cambiar el modo [REPR.] .................57
Borrar imágenes ......................................58
• Para borrar una única imagen...........58
• Para borrar todas las imágeneso varias (hasta 50) ............................59
Avanzadas (Grabar imágenes)
Acerca del monitor LCD/Visor .................60
Tomar imágenes usando el
flash incorporado .....................................64
• Cambio al ajuste apropiadodel flash.............................................64
Tomar imágenes a poca corta ................70
•  [AF MACRO] ....................................71
•  [ZOOM MACRO] ..............................72
Tomar imágenes con
el autodisparador.....................................73
Compensar la exposición ........................75
Tomar imágenes usando
el muestreo automático/
muestreo de color ...................................76
• Muestreo automático.........................76
• Muestreo de color  ............................77
Tomar imágenes usando
el modo de ráfaga ...................................78
Tomar imágenes especificando
la abertura y la velocidad
de obturación...........................................80
•  AE con prioridad a la abertura .........80
• AE con prioridad ala obturación .....................................80
Tomar la imagen ajustando
manualmente la exposición .....................81
Valor de abertura y velocidad
de obturación...........................................82 
						

							- 3 -
Tomar imágenes con
el enfoque manual................................... 83• AYUDA MF ....................................... 84
Tomar imágenes ajustando
su color (Modo Mi color).......................... 86
Registrar los ajustes
personales del menú
(Registro de los
ajustes personalizados) .......................... 88
Tomar imágenes en el
modo personalizado ................................ 89
Tomar imágenes de retratos
expresivos y paisajes
(Modo avanzado de escena)................... 90
•  [RETRATO] ...................................... 91
•  [PAISAJE] ........................................ 92
•  [DEPORTE]...................................... 92
•  [PRIMER PLANO] ............................ 93
•  [RETRATO NOCT.].......................... 94
Tomar imágenes conformes a
la escena a ser grabada
(Modo de escena) ................................... 95
•  [AYUDA PANORÁMICO] ................. 96
•  [FIESTA] .......................................... 97
•  [LUZ DE VELA] ................................ 97
•  [NIÑOS1]/[NIÑOS2] ......................... 98
•  [MASCOTAS] ................................... 99
•  [PUESTA SOL] ................................ 99
•  [MAX. SENS.] .................................. 99
•  [RÁFAGA RÁPIDA] ........................ 100
•  [RÁFAGA DE FLASH].................... 101
•  [PANORAMICO] ............................ 102
•  [CIELO ESTRELL.] ........................ 103
•  [FUEGOS ARTIF.] ......................... 104
•  [PLAYA] ......................................... 105
•  [NIEVE] .......................................... 105
•  [FOTO AÉREA] .............................. 105
•  [ESTENOSCOPIO] ........................ 106
•  [SOPLO DE ARENA] ..................... 106
•  [DINÁMICA ALTA] ......................... 107
•  [MARCO FOTO]............................. 107
Grabar una imagen en movimiento ....... 108
• Cambiar el [MODO DE GRAB.]y el [CALIDAD GRA.] ...................... 112
Grabar la imagen en movimiento
con los ajustes manuales
(Modo creativo de imagen
en movimiento)...................................... 115
Tomar una imagen con la función
de reconocimiento de la cara  ............... 117
• Ajustes de la cara ........................... 118
• Registro automático ........................ 122
• Sensibilidad ..................................... 123
Funciones útiles en el
destino del viaje .................................... 124 • Grabar el día y el lugar
de las vacaciones ...........................124
• Fechas de grabación/Horas de los destinos del viaje
al extranjero (Hora mundial) ...........127
Usar el menú del modo [REC]...............129
•  [TAMAÑ. IM.]..................................129
•  [CALIDAD]......................................130
•  [ASPECTO] ....................................131
•  [ISO INTELIGENT] .........................131
•  [SENS.DAD] ...................................132
•  [AJ. LÍMITE ISO] ............................132
•  [BALANCE B.] ................................133
•  [RECONOCE CARA] .....................135
•  [MODO AF] ....................................136
•  [AF PRE] ........................................140
•  [AF/AE LOCK] ................................141
•  [MODO MEDICIÓN] .......................142
•  [EXPO. INTEL.] (Ajuste dela exposición inteligente).................142
•  [VEL. DISP. MIN.] ..........................143
•  [ZOOM D.] ......................................143
•  [EFECT COL.] ................................144
•  [AJU. IM.] .......................................144
•  [ESTAB.OR] ...................................145
•  [LÁMP.AYUDA AF] ........................146
•  [SINCRO FLASH]...........................147
•  [EL. OJO ROJO] ............................147
•  [CONVERSION] .............................148
•  [AJUST RELOJ] .............................148
Usar el menú del modo
[IM. MOVIMIENTO] ...............................149
•  [MODO DE GRAB.] ........................149
•  [CALIDAD GRA.] ............................149
•  [MODO EXP.] .................................149
•  [AF CONTINUO] ............................150
•  [CORTA VIENTO] ..........................150
Avanzadas (Reproducción)
Reproducir las imágenes en secuencia 
(Diapositiva) ..........................................151
Seleccionar imágenes y reproducirlas 
([MODO REPRO.]/
[REPR. CATEG.]/
[REPR. FAV.]) .......................................154•  [MODO REPRO.] ...........................154
•  [REPR. CATEG.] ............................154
•  [REPR. FAV.] .................................155
Reproducir imágenes en movimiento ....156
• Imágenes en movimiento ................156
Uso del menú del modo [REPR.] ..........157
•  [CALENDARIO] ..............................157
•  [INS. TÍTUL] ...................................158 
						

							- 4 -
•  [IMPR. CAR.] ................................. 160
•  [CAMB.TAM.] Reducir el tamaño
de la imagen
(número de píxeles) ........................ 162
•   [RECORTE] ................................... 163
•  [NIVELACIÓN] ............................... 164
•  [GIRAR PANT.] .............................. 165
•  [MIS FAVORIT.] ............................. 166
•  [AJU. IMPRE.] ................................ 167
•  [PROTECC] ................................... 169
•  [EDI. REC. CARA] ......................... 170
•  [COPIAR] ....................................... 171
Conexión a otro equipo
Reproducir las imágenes en
una pantalla del televisor ...................... 172
• Reproducción de imágenesusando el
cable AV (suministrado).................. 172
• Reproducir las imágenes en un televisor con una ranura
de tarjeta de memoria SD ............... 173
• Reproducción en TV con toma HDMI...................................... 173
Guardar las imágenes fijas y
aquellas en movimiento ........................ 179
• Copie la imagen dereproducción usando un
cable AV ......................................... 179
• Copiar en un ordenador .................. 180
Conexión a un PC ................................. 180
Imprimir las imágenes ........................... 184
• Seleccionar una sola imagene imprimirla ..................................... 185
• Seleccionar varias imágenes e imprimirlas ................................... 186
• Ajustes de impresión....................... 187
Usar la lente
de conversión (opcional) ....................... 190
Usar el protector/filtro ............................ 192
Otro
Visualización de la pantalla ................... 193
Precauciones de uso............................. 196
Visualización de los mensajes .............. 201
Búsqueda de averías ............................ 204
Número de imágenes que pueden
grabarse y tiempo
de grabación disponible ........................ 215 
						

							- 5 -
Antes de usar el dispositivo
Antes de usar el dispositivoGuía rápida
Ésta es una visión de conjunto sobre cómo grabar y reproducir las imágenes con la 
cámara. En lo relativo a cada operación, remitimos a las páginas señaladas entre 
paréntesis.
Cargue la batería. (P15)
•Cuando se envía la cámara, la batería 
está descargada. Cárguela antes de 
usarla.
Tipo plug-in
 Tipo entrada
Introduzca la batería y la tarjeta. 
(P20)
•Cuando no usa la tarjeta, puede grabar 
o reproducir las imágenes en la 
memoria integrada  (P22). Se remite a la 
P23  cuando usa la tarjeta.
Encienda la cámara para tomar las 
imágenes.
1Desplace el interruptor selector [REC]/
[REPR.] a [ !].
2 Pulse el botón del obturador para 
tomar las imágenes.  (P42)
90°
 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 6 -
Reproduzca las imágenes.
1Desplace el interruptor selector [REC]/
[REPR.] a [ (].
2 Elija la imagen que quiere ver.  (P55)

 
						

							- 7 -
Antes de usar el dispositivo
Accesorios de serie
Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
•
Los accesorios y su forma difieren según el país o la región donde se compró la cámara.
Para ampliar la información sobre los accesorios, consulte las instrucciones básicas de 
funcionamiento.
•El paquete de la batería se cita como paquete de batería o batería  en el texto.•Cargador de batería se cita como  cargador de batería o cargador en el texto.•La tarjeta de memoria SD y la tarjeta de memoria SDHC se indican como  tarjeta en el texto.•La tarjeta es un accesorio opcional.
Puede grabar o reproducir imágenes en la memoria integrada cuando no usa una tarjeta.
•Llame al distribuidor o a su centro de servicio más cercano si pierde los accesorios 
suministrados (Puede comprar los accesorios por separado). 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 8 -
Nombres de componentes
1 Objetivo (P197)
2Flash  (P64)
3 Indicador del autodisparador  (P73)
Testigo de ayuda AF  (P146)
4 Botón de apertura del flash  (P64)
5 Disco de ajuste del dióptrico (P61)
6Visor  (P60, 193)
7Altavoz  (P156)
8 Botón de imagen en movimiento  (P42, 
108)
9 Botón [AF/AE LOCK]   (P45 , 138,  141)
10 Joystick  (P29, 51,  75, 80,  81, 83, 115)
El joystick funciona de dos maneras: puede moverse hacia arriba, abajo, a la 
izquierda y a la derecha para llevar  a cabo una operación o bien puede pulsarse 
para seleccionar. En estas instrucciones de funcionamiento se representa de la 
manera mostrada en la figura siguiente o se describe con  3/4 /2/ 1.
Ejemplo: cuando el joystick se desplaza 
hacia  2 (izquierda)
Ponga su dedo en el lado derecho del 
joystick y desplácelo hacia la izquierda.
o Desplace  2
Empuje recto el joystick.
o Pulse123
710 98
45 611
12
14
15161713 
						

							- 9 -
Antes de usar el dispositivo
11 Interruptor selector [REC]/[REPR.] (P26)
12 Monitor LCD (P60, 193)
13 Botón [EVF/LCD]  (P60)
14 Botón [DISPLAY]  (P60)
15 Borrar  (P58)/
Botón de modo único o de ráfaga  (P78)
16 Botón [MENU/SET]  (P24)
17 Botones cursor
18 Micrófono estéreo  (P109)
19 Palanca del zoom (P52)
20 Botón del obturador  (P43)
21 Botón [FOCUS] (P45 , 85,  139)
22 Disco del modo (P39)
23 Interruptor ON/OFF de la cámara  (P24)
24 Testigo de alimentación  (P39)
25 Botón [AF/AF #/MF]  (P70, 83)
2
/ Botón del autodisparador  (P73)
4 / Botón de función  (P31)
Asigne el menú del modo [REC] al botón  4. Es conveniente para registrar el 
menú del modo [REC] que utiliza a menudo.
[REVISIÓN]/[SENS.DAD]/[BALANCE B.]/[MODO MEDICIÓN]/[MODO AF]/
[EXPO. INTEL.]
1 / Botón de ajuste del flash  (P64)
3 / Compensación a la exposición  (P75)/
Muestreo automático  (P76)/Muestreo de color  (P77)/Ajuste de la salida flash 
(P67)
En estas instrucciones de funcionamiento, los botones de desplazamiento se 
describen como se muestra en la figura siguiente o se describen con  3/4/ 2/1.
por ej.: Cuando pulsa el botón (abajo)  4
o
Pulse  4
CUSTM
21
19 20
22 2423
25
18 
						

							Antes de usar el dispositivo
- 10 -
26 Sujeción de la correa al hombro (P12)
•Al usar la cámara tenga cuidado de sujetar 
la correa al hombro para asegurarse de 
que no se caiga
27 Toma [HDMI]   (P174, 176)
28 Toma [DC IN] •
Se usa para conectar un adaptador de CA 
(opcional).
•Utilice siempre un adaptador original de 
Panasonic CA (opcional).
•Esta cámara no puede cargar la batería 
aun cuando esté conectado a ésta el 
adaptador de CA (opcional).
29 Tapa terminal
30 Toma [DIGITAL/AV OUT]  (P172, 179 , 
181,  184)
31 Base para trípode •
Cuando usa un trípode, asegúrese de que 
esté estable cuando está unido a la cámara.
32 Tapa de la tarjeta de memoria/batería  (P20)
33 Cilindro del objetivo (P192)
26
27
28
29
30
31 32
33