Panasonic Dmc Fz35 Spanish Version Manual

							- 171 -
Avanzadas (Reproducción)
Puede copiar los datos de las imágenes que ha tomado de la memoria integrada a una 
tarjeta o de una tarjeta a la memoria integrada.
Seleccione [COPIAR] en el menú del modo [REPR.].  (P27)
Pulse 3/ 4 para seleccionar la copia de destino, 
luego pulse [MENU/SET].
Pulse 2/ 1 para seleccionar la imagen y luego pulse [MENU/SET].
Pulse 3 para seleccionar [SI] luego pulse
[MENU/SET].
•Pulsando [MENU/SET] durante el copiado se cancelará 
parcialmente.
•No apague la cámara en ningún punto durante el 
procesamiento de la copia.
Pulse [ ‚] para volver a la pantalla de menú.
•Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.•Si copia de la memoria integrada a una tarjeta, se copian todas las imágenes, luego la 
pantalla vuelve automáticamente a la de la reproducción.
Nota
•Los datos de imágenes sólo pueden copiarse parcialmente cuando no hay especio suficiente 
en la tarjeta cuando está seleccionado [ ]. Recomendamos usar una tarjeta con más 
espacio libre que la memoria integrada (unos 40 MB).
•En caso de que exista una imagen con el mismo nombre (número de carpeta/número de 
archivo) que la imagen a copiar en el destino de la copia cuando esté seleccionado [ ], se 
va a crear una nueva carpeta y la imagen se copia. Si existe una imagen con el mismo nombre 
(número de carpeta/número de archivo) que la imagen a copiar en el destino de la copia 
cuando esté seleccionado [ ], esa imagen no se copia.  (P202)
•Puede tardar un rato en copiar los datos de la imagen.•Sólo se copiarán las imágenes grabadas con una cámara digital de Panasonic (LUMIX).
(Aunque las imágenes fueron grabadas con una cámara digital de Panasonic, tal vez no sea 
posible copiarlas si fueron editadas por un ordenador.)
•Los ajustes de la impresión en los datos de la imagen original no se copiarán. Ajuste de nuevo 
los ajustes de la impresión después de terminar la copia.
•La imagen en movimiento grabada en [AVCHD Lite] no puede copiarse.
 [COPIAR]
:Todos los datos de la imagen en la memoria integrada se 
copian en la tarjeta de cada vez. > paso 4.
:De la tarjeta a la memoria integrada se copia una imagen 
de cada vez. > paso 3. 
						

							Conexión a otro equipo
- 172 -
Modo [REPR.]: ¸
Conexión a otro equipoReproducir las imágenes en una pantalla del 
televisor
Preparación:
Ajuste el [ASPECTO TV]. (P36)
Apague esta unidad y el televisor.
1 Amarillo: a la toma de entrada de vídeo
2 Blanco: a la toma de entrada de audio
3 Rojo: hacia la toma de entrada del audio
A Alinee las marcas e inserte.
B Cable AV (suministrado)
•Examine la dirección y forma del terminal y conéctelo/desconéctelo mientras sostiene el 
enchufe recto. (De lo contrario los conectores pueden perder la forma y causar problemas).
Conecte el cable AV  B (suministradas) a las tomas de entrada de 
vídeo y de audio del televisor.
Conecte el cable AV a la toma [AV OUT] de la cámara.
Encienda el televisor y seleccione la entrada externa.
Encienda la cámara y deslice el interruptor del selector [REC]/
[REPR.] a [ (].
Nota
•Según el [ASPECTO], podrían verse bandas negras en el fondo y encima o a la izquierda y a 
la derecha de las imágenes.
•No use cables AV que no sean el suministrado.•Lea las instrucciones de funcionamiento del televisor.•Cuando reproduce una imagen verticalmente, ésta podría salir borrosa.•El audio se reproducirá como estéreo (2 canales).
Reproducción de imágenes usando el cable AV (suministrado)
DIGITAL/AV OUT



 
						

							- 173 -
Conexión a otro equipo
Las imágenes fijas grabadas en una tarjeta de memoria SD grabada pueden reproducirse 
en un televisor que tiene una ranura de tarjeta de memoria SD.
Nota
•
Según el modelo del televisor, las imágenes podrían no visualizarse a pantalla completa.•Las imágenes en movimiento grabadas con [AVCHD Lite] pueden reproducirse en los 
televisores (VIERA) de Panasonic que tienen el logotipo AVCHD. En todos los demás casos, 
conecte la cámara al televisor usando el cable AV (suministrado) y reproduzca la imagen en 
movimiento.
•No puede reproducir imágenes en tarjetas de memoria SDHC si el modelo del televisor no 
admite dichas tarjetas.
Usando el mini cable HDMI (opcional),  puede gozar de imágenes de alta calidad e 
imágenes en movimiento conectando la cámara a un televisor de alta definición 
compatible con el HDMI.
Reproducir las imágenes en un televisor con una ranura de tarjeta de 
memoria SD
Reproducción en TV con toma HDMI
¿Qué es HDMI?
HDMI es la interfaz para dispositivos di gitales. Cuando esta unidad está conectada a 
un dispositivo compatible con HDMI, la  imagen y el audio pueden producirse con una 
señal digital. Si conecta esta unidad a un televisor de alta definición compatible con 
HDMI y luego reproduce las imágenes grabadas  de alta definición, puede gozar de 
ellas en alta resolución y con sonido de alta calidad.
Si conecta la cámara a un televisor de Panasonic compatible con VIERA Link, es 
posible llevar a cabo las operaciones vinculadas (VIERA Link).  (P176) 
						

							Conexión a otro equipo
- 174 -
Preparación Compruebe el [MODO HDMI]. (P36)
Apague esta unidad y el televisor.
1 Toma HDMI
2 Televisor con toma HDMI
3 Mini HDMI (tipo C)
A  
Alinee las marcas e inserte.
B Mini cable HDMI (opcional)
•Compruebe la dirección y forma del terminal y enchufe/desenchufe agarrando el enchufe 
recto. (Puede haber un mal funcionamiento si los terminales se deforman enchufándolos en 
sentido oblicuo o en la dirección equivocada.)
Conecte el mini cable HDMI  B (opcional) a la toma de entrada HDMI 
de la TV.
Conecte el mini cable HDMI a la toma [HDMI] de la cámara.
Encienda el televisor y ponga la entrada HDMI.
Encienda la cámara y deslice el interruptor del selector [REC]/
[REPR.] a [ (].
•Cuando [VIERA Link] (P37)  está ajustado en [ON] y la cámara está conectada a un 
televisor compatible con VIERA Link, la entrada del televisor cambiará 
automáticamente y se visualizará la pantalla de reproducción (P176) .
HDMI IN 
						

							- 175 -
Conexión a otro equipo
Nota
•Según el [ASPECTO], podrían aparecer bandas encima y en el fondo o a la izquierda y a la 
derecha de las imágenes.
•No utilice cables difere ntes del mini cable original (R P-CDHM15, RP-CDHM30; opcional) de 
Panasonic HDMI.
Números de pieza: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)
•Durante la salida HDMI, no se visualizan imágenes en el monitor LCD ni Visor.•Cuando estén conectados sea el cable AV sea el  mini cable HDMI, la salida desde el mini 
cable HDMI tiene la prioridad.
•La salida HDMI no es posible aunque conecte el mini cable HDMI mientras la cámara está 
conectada al ordenador o a una impresora.
•La conexión HDMI está desconectada y la conexión con el cable de conexión USB será 
prioritaria al seleccionar el cable de conex ión USB mientras el mini cable HDMI está 
conectado.
•Según el tipo de televisor, las imágenes podrían visualizarse incorrectamente.•Lea las instrucciones de funcionamiento del televisor.•El audio se reproducirá como estéreo (2 canales).•Las siguientes funciones no pueden ajustarse en el modo de reproducción.
[INS. TÍTUL], [IMPR. CAR.], [CAMB.TAM.], [RECORTE], [NIVELACIÓN], [EDI. REC. CARA], 
[COPIAR], selección múltiple, etc. 
						

							Conexión a otro equipo
- 176 -
Conecte esta unidad a un televisor de Panasonic compatible con 
VIERA Link con un mini cable HDMI (accesorio opcional) (P174).
Encienda la cámara y deslice el interruptor del selector [REC]/
[REPR.] a [ (].
Actúe con el mando a distancia para el televisor.
Televisor de Panasonic compatible con VIERA Link
¢ La forma del mando a distancia varía según la región. Actúe siguiendo la guía TV 
visualizada en la pantalla.
Reproducir usando VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™)
¿Qué es VIERA Link?
•
Esta función le permite utilizar su mando a dist ancia del televisor Panasonic para facilitar las 
operaciones cuando la cámara ha sido conectada a un dispositivo compatible con 
VIERA Link usando un mini cable HDMI (opcional) para las operaciones vinculadas 
automáticas. (No todas las operaciones son posibles.)
•VIERA Link es una función única de Panasonic añadida a una función de control HDMI 
usando la especificación estándar HDMI CEC (C ontrol de la electrónica de consumo). Las 
operaciones vinculadas con los dispositivos compatibles con HDMI CEC fabricados por 
otras empresas, no están garantizadas. Cuando se utilizan di spositivos fabricados por otras 
empresas, compatibles con VIERA Link, remítase a las instrucciones de funcionamiento de 
los dispositivos correspondientes.
•Esta unidad es compatible con VIERA Link Ver.4. VIERA Link Ver.4 es la última versión 
Panasonic y es también compatible con los existentes dispositivos Panasonic VIERA Link. 
(A partir de diciembre de 2008)
Preparación: Ajuste [VIERA Link] a [ON].  (P37)
1 [OPTION]
2 [OK]
3 [RETURN] 
						

							- 177 -
Conexión a otro equipo
∫Funciones que pueden utilizarse
Actúe con el mando a distancia para el televisor.
1) Reproducción múltiple Pulse el botón rojo en el mando a distancia del televisor 
para cambiar el tipo de datos para la reproducción.
•
El tipo de datos para la reproducción cambia en el orden de 
[TODO] > [] > [] > [] > [TODO].Seleccione la imagen con  3/4/2/1  y pulse  2 para una 
visualización de pantalla.
•
Puede ajustar la reproducción de imágenes, etc. cuando pulsa 1.2) Visualización individual Seleccione la imagen con  2/1.
La información de grabación se visualiza con  3.
Puede volver a la reproducción múltiple (1) con  4.
•
Cuando selecciona una imagen en movimiento y ejecuta una visualización en pantalla, 
pulse 2 para visualizar la imagen en movimiento.•Durante la reproducción de la imagen en movimiento, use  2/1  para avanzar/
retroceder y 4 para detener la grabación.
3) Diapositiva
Visualice la pantalla de ajuste de reproducción de 
imagen pulsando el botón rojo en una visualización de 
pantalla (2).
Seleccione [INICIO] y pulse  2.
La pantalla volverá a una visualización de pantalla (2) 
pulsando  4 para terminar la diapositiva.
•
Pulse 2 para detener. La detener la reproducción de imagen, puede moverse entre las 
imágenes usando 2/1.•Pulse 1 para visualizar la pantalla de ajuste de reproducción de imagen.
•Reproducir el audio en la diapositiva
Ajuste [MÚSICA] en [OFF] y [AUDIO] en [ON] en la pantalla de reproducción de imagen.
•Encender y apagar la visualización del icono de control
Los iconos de funcionamiento pueden esconderse pulsando 3. Asimismo, los iconos de 
funcionamiento se visualizarán al pulsar 1 mientras están ocultos los iconos de 
funcionamiento.
Nota
•Se recomienda conectar la cámara a un terminal HDMI distinto del HDMI1 si hay 2 o más 
terminales de entrada HDMI en el televisor.
•Cuando [VIERA Link]  (P37) de esta cámara está ajustado en [ON], las operaciones utilizando 
el botón en esta cámara estarán limitadas.
•VIERA Link debe activarse en el televisor conectado. (Lea las instrucciones de funcionamiento 
del televisor para saber cómo hacerlo.)
•Si no está utilizando VIERA L ink, ajuste [VIERA Link] (P37) a [OFF]. 
						

							Conexión a otro equipo
- 178 -
∫Otras operaciones vinculadas
Apagado:
Si utiliza el mando a distancia del televisor para apagarlo, también se apagará la cámara. 
(Si conecta la cámara a un ordenador co n un cable USB, ésta no se apagará.)
Cambio de entrada automático:
•
Si conecta con un mini cable HDMI y luego enciende la cámara, el canal de entrada del 
televisor cambia automáticamente a la pantalla de la cámara. Si el televisor está en espera, se 
encenderá automáticamente (si se ha seleccionado [Set] para el ajuste [Power on link] del 
televisor).
•Dependiendo del terminal HDMI del televisor, el canal de entrada podría no cambiar 
automáticamente. En este caso, utilice el mando a distancia del televisor para cambiar de 
canal de entrada. (Para ampliar la información sobre cómo cambiar de entrada, lea las 
instrucciones de funcionamiento del televisor.)
•Si VIERA Link no funciona corr ectamente, remítase a página 212.
Nota
•Si no está seguro de si el televisor que está utilizando es compatible con VIERA Link, lea las 
instrucciones de funcionamiento de los dispositivos.
•Las operaciones vinculadas disponibles entre esta cámara y un televisor de Panasonic son 
diferentes dependiendo del tipo de televisor Panasonic incluso si es compatible con 
VIERA Link. Remítase a las instrucciones de funcionamiento del televisor para saber cuáles 
son las operaciones compatibles con el televisor.
•El funcionamiento no es posible con  un cable no basado en el estándar HDMI.
No utilice cables difere ntes del mini cable original (R P-CDHM15, RP-CDHM30; opcional) de 
Panasonic HDMI.
Números de pieza: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m)
•VIERA Link no funcionará aunque conecte el mini cable HDMI mientras la cámara está 
conectada a un ordenador o a una impresora.
•[MODO HDMI]  (P36) [1080i] sólo vale para las condiciones siguientes:
Produciendo al HDMI:
–Cuando seleccione [IMAGEN] en el [MODO REPRO.]–Cuando seleccione [SÓLO IMAGEN] en el [DIAPOSITIVA]–Cuando seleccione [SEL. DE CATEGORÍA]¢ en el [DIAPOSITIVA]–Cuando está seleccionado [REPR. CATEG.]¢
Cuando [VIERA Link] está ajustado en [ON]:–Durante la reproducción de imágenes fijas en una pantalla luego de seleccionar [ ] 
visualizado en la pantalla del televisor
–Cuando selecciona [SÓLO IMAGEN] para la [DIAPOSITIVA]–Cuando selecciona [SEL. DE CATEGORÍA]¢ para la [DIAPOSITIVA]–Cuando está seleccionado [REPR. CATEG.]¢ en [TODO] y [ ]
¢ Diferente de [ ] (fecha de viaje) y [Í] ([AVCHD Lite], [VIDEO JPEG])–Se producirá como [720p] a la excepción de las citadas condiciones.•Si ha ajustado [MODO HDMI]  (P36) a [AUTO] o [1080i] en este aparato y seleccionado [ ] 
en la pantalla del TV para una visualización de pantalla, la pantalla puede oscurecerse un 
momento cuando cambia la resolución de salida HDMI. Esto no es un funcionamiento 
defectuoso.
•Si la imagen se trastorna cuando [MODO HDMI]  (P36) está ajustado en [AUTO] o [1080i], 
cambie el ajuste a [720p].
•[ ] ([FECHA VIAJE]) o [Í] ([AVCHD Lite], [VIDEO JPEG]) en el [SEL. DE CATEGORÍA] 
del [DIAPOSITIVA] no puede seleccionarse cuando se selecciona el [ ] visualizado en la 
pantalla del televisor. 
						

							- 179 -
Conexión a otro equipo
Guardar las imágenes fijas y aquellas en 
movimiento
Los métodos para exportar imágenes fijas y en movimiento a otros dispositivos variará 
dependiendo del formato de archivo. (JPEG, RAW, AVCHD Lite, o Motion JPEG). A 
continuación le damos algunas sugerencias.
Formatos de archivo que pueden usarse: [AVCHD Lite], [Motion JPEG]
Copie las imágenes reproducidas con esta un idad en un disco DVD, disco duro o video 
usando un grabador de DVD o video.
Ésta puede reproducirse con un equipo que no es compatible con alta definición 
(AVCHD), así que es útil para distribuir copias. En este momento la imagen será de 
calidad estándar en lugar de alta definición.
1Conecte este aparato al equipo de grabación con un cable AV (suministrado).2Iniciar la reproducción de este aparato.
3Iniciar la grabación en el equipo de grabación.
•Al acabar la grabación (copia), detenga la reproducción en esta unidad luego de parar la 
grabación en el equipo de grabación.
Nota
•Cuando reproduce imágenes en movimiento en un televisor con relación de aspecto de 4:3, 
antes de iniciar a copiar tiene que ajustar [ASPECTO TV]  (P36) en esta unidad a [4:3]. La 
imagen será larga verticalmente si reproduce las imágenes en movimiento copiadas con un 
ajuste de [16:9] en un televisor con relación de aspecto de [4:3].
•No use cables AV que no sean el suministrado.•Le recomendamos que apague la visualización de la pantalla pulsando el [DISPLAY] en la 
cámara mientras copia.  (P60)
•Vea el manual de instrucciones del equipo de grabación por lo que respecta a los detalles de 
copia y la reproducción.
Copie la imagen de reproducción usando un cable AV 
1Amarillo: a la toma de entrada de vídeo
2
Blanco: hacia la toma de entrada del audio
3Rojo: hacia la toma de entrada del audio
A Cable AV (suministrado)
DIGITAL/AV OUT 
						

							Conexión a otro equipo
- 180 -
Formatos de archivo que pueden usarse: [JPEG] [RAW]/[AVCHD Lite], [Motion JPEG]
Se pueden tomar imágenes fijas e imágenes en movimiento grabadas en los formatos 
[AVCHD Lite] o [VIDEO JPEG], o crear vídeos en DVD de calidad estándar lo cual no es 
alta definición desde la imagen en movimiento grabada como [AVCHD Lite], usando el 
software “PHOTOfunSTUDIO 4.0 HD Edition” guardado en el CD-ROM (suministrado).
•
Si se borran, modifican o despl azan por Windows Explorer o 
algo parecido los archivos y las carpetas relacionadas con 
las imágenes en movimiento [AVCHD Lite], no podrá 
reproducir, editar, etc., así que utilice siempre 
“PHOTOfunSTUDIO  4.0 HD Edition” para captar las 
imágenes en movimiento [AVCHD Lite].
Conexión a un PC
Puede pasar a un ordenador las imágenes gr abadas conectando la cámara a éste.
•Puede imprimir fácilmente o enviar las imágenes que ha importado. Conviene utilizar el 
software “PHOTOfunSTUDIO 4.0 HD Edition” incluido en el CD-ROM (suministrado).•Lea las instrucciones de funcionamiento separadas del software suministrado para ampliar la 
información sobre el software guardado en el CD-ROM (suministrado) y sobre cómo instalarlo.
∫ Ordenador que puede usarse
•
Los ordenadores con Windows 98/98SE o anterior, o Mac OS 8.x o anterior no pueden 
conectarse vía USB, pero puede adquirir las imágenes si se usa un reproductor/grabador de 
tarjeta de memoria SD.
¢ 1 Es necesario instalar Internet Explorer 6.0 o más reciente. Se requiere un ordenador con 
mayor capacidad de procesamiento según la función usada. Según sea el entorno del 
ordenador usado, puede que no reproduzca ni funcione de manera correcta.
¢ 2 Adquiera siempre las imágenes en movimiento [AVCHD Lite] usando el 
“PHOTOfunSTUDIO 4.0 HD Edition”.
Copiar en un ordenador
WindowsMacintosh
98/98SEMe/2000XP/VistaOS 9/OS X
¿Puede usarse 
PHOTOfunSTUDIO? —
≤
¢1—
¿Puede adquirirse la 
imagen en movimiento 
[AVCHD Lite] en el 
ordenador? —
≤
¢2—
¿Pueden las imágenes 
fijas y aquellas en 
movimiento [VIDEO 
JPEG] de la cámara 
digital pasarse al 
ordenador usando un 
cable de conexión USB? —
≤ ≤
(OS 9.2.2/OS X 
[10.1~10.5])