Panasonic Dmc Fz35 Spanish Version Manual

							- 51 -
Básico
En el modo de la AE programada, puede cambiar el valor 
de abertura preajustado y la velocidad de obturación sin 
cambiar la exposición. Esto se llama cambio programado.
Puede hacer el fondo más borroso reduciendo el valor de 
abertura o grabar de modo más dinámico un sujeto en 
movimiento reduciendo la velocidad de obturación cuando 
toma una imagen en el modo de la AE programada.
•
Pulse hasta la mitad el botón del obturador y luego utilice el 
joystick para activar el cambio programado mientras el valor 
de abertura y la velocidad de obturación se visualizan en la pantalla (aproximadamente 
10 segundos).
•En la pantalla aparece el programa indicado A de cambio de programa cuando está activado 
el cambio de programa.
•El cambio programado se cancela si apaga la cámara o mueve el joystick arriba o abajo hasta 
que desaparezca su indicación.
∫ Ejemplo de cambio programado
(A): Valor de abertura
(B): Velocidad de obturación
1 Cantidad de cambio programado
2 Diagrama de líneas del cambio 
programado
3 Límite del cambio programado
Nota
•
Si la exposición no es adecuada cuando pulsa hasta la mitad el botón del obturador, el valor de 
abertura y la velocidad de obturación se ponen rojos.
•El cambio programado se cancela y la cámara vuelve al modo de la AE programada manual si 
pasan más de 10 segundos después de activar el cambio programado. Sin embargo, el ajuste 
del cambio programado se memoriza.
•Según el brillo del sujeto, el cambio programado podría no activarse.
Cambio programado
A
1  2 3  4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 1 /
2  1
/
4  1
/
8  1
/
15  1
/
30  1
/
60  1
/
125  1
/
250  1
/
500  1
/
1000  1
/
2000
2
2.8 4
5.6 8
11
(B)
(A)
14 
						

							Básico
- 52 -
Modo [REC]: 
Tomar imágenes con el zoom
Puede acercarse con el zoom para que las personas y los objetos aparezcan más 
cercanos o bien aléjese con el zoom para  grabar paisaje en gran ángulo. Para que los 
sujetos aparezcan aún más cercanos [máximo de 35,2 k], no ajuste el tamaño de la 
imagen al valor más alto para cada relación de aspecto ( X/Y /W ).
Son posibles niveles aún más altos de ampliación cuando [ZOOM D.] está ajustado en 
[ON] en el menú [REC].
∫ Cambiar la velocidad del zoom
Puede hacer funcionar el zoom a 
2 velocidades según el ángulo de rotación 
de la palanca del zoom.
Cuando es pequeño el ángulo de rotación la 
velocidad del zoom disminuye, mientras que 
aumenta cuando dicho ángulo es grande.
A Rápida
B Lenta
C Palanca del zoom
•La velocidad del zoom no puede cambiarse en la grabación de imágenes en movimiento 
(P108) .
∫Almacenar la posición del zoom (reanudación del zoom)
•Remítase a  P34 para ampliar la información.
Usar el zoom óptico/Usar el zoom óptico adicional (EZ)/Uso del Zoom 
digital
Para acercar a los sujetos utilice (Teleobjetivo)
Gire la palanca del zoom hacia Tele.
Para alejar los sujetos utilice (Gran angular)
Gire la palanca del zoom hacia Gran angular.
WT
WT 
						

							- 53 -
Básico
∫Tipos de zoom
•
Cuando utiliza la función del zoom, aparecerá una evaluación sobre el rango del 
enfoque junto con la barra de visualización del zoom (Ejemplo: 0.3 m –  ¶).
¢ El nivel de ampliación difiere según el  ajuste [TAMAÑ. IM.] y [ASPECTO].
CaracterísticaZoom ópticoZoom óptico adicional 
(EZ)Zoom digital
Máxima 
ampliación 18k
35,2k
¢72k [incluyendo el zoom 
óptico 18 k]
140 k [incluyendo el zoom 
óptico adicional 35,2k ]
Calidad de la 
imagen Sin deterioro
Sin deterioroCuanto mayor es el nivel de 
ampliación, mayor es el 
deterioro.
Condiciones Ninguna Está seleccionado
[TAMAÑ. IM.] con   
(P129)
. [ZOOM D.] 
(P143) en el menú 
[REC] está ajustado a [ON].
Visualización 
de la pantalla A
 [ ] está visualizado.B
Se visualiza la gama del 
zoom digital.
TWTW
ATWTW
B 
						

							Básico
- 54 -
∫Mecanismo del zoom óptico adicional
Cuando ajusta el tamaño de la imagen a [ ] (3 millones de píxeles), el área CCD de 
12M (12,1 millones de píxeles) se recorta al área central de 3M (3 millones de píxeles), 
permitiendo una imagen con un alto efecto de zoom.
Nota
•
El zoom digital no puede ajustarse cuando ha sido seleccionado  õ.•La indicación de ampliación del zoom es aproximada.•“EZ” es una abreviatura de “Extra optical Zoom”.•El zoom óptico está aj ustado a Gran angular (1 k) cuando se enciende la cámara.
Si la [REANUD. ZOOM]  (P34) está ajustada en [ON], la posición del zoom es la de cuando se 
apagó la alimentación.
•Si usa la función del zoom después de enfocar el sujeto, enfóquelo de nuevo.•El cilindro del objetivo se extiende o se retrae según la posición del zoom. Tenga cuidado de 
no interrumpir el movimiento del cilindro del objetivo mientras va girando la palanca del zoom.
•Cuando gira la palanca del zoom, puede oír unos sonidos procedentes de la cámara o la 
cámara puede sacudirse. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
•Cuando utiliza el zoom di gital, el [ESTAB.OR] podría no ser eficaz.•Cuando usa el zoom digital, le recomendamo s utilizar un trípode y el autodisparador (P73) 
para tomar las imágenes.
•El zoom óptico adicional no puede usarse en los casos siguientes.–En el modo zoom macro–En [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], [ESTENOSCOPIO], [SOPLO 
DE ARENA]y[MARCO FOTO] en el modo de escena
–Cuando graba imágenes en movimiento–Cuando [CALIDAD] está ajustado en [ ] o [ ]•[ZOOM D.] no puede usarse en los casos siguientes.–En [RETRATO INTERIOR] en [RETRATO]–En [DEPORTE NORMAL], [DEPO. AL AIRE LIBRE] y [DEPORTE INTER.] en [DEPORTE]–En [NIÑOS1]/[NIÑOS2], [MASCOTAS], [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE 
FLASH], [ESTENOSCOPIO], [SOPLO DE ARENA] o [MARCO FOTO] en el modo de escena
–Cuando [ISO INTELIGENT] está ajustado–Cuando [CALIDAD] está ajustado en [ ] o [ ] 
						

							- 55 -
Básico
Modo [REPR.]: ¸
Reproducir imágenes ([REPR. NORMAL])
Pulse 2/1 para seleccionar la imagen.
A Número de archivo
B Número de imagen
•La velocidad de avance/rebobinado 
cambia según el estado de reproducción.
∫Avance rápido/Rebobinado rápido
Pulse y mantenga pulsado 2 /1  durante la reproducción.
•
El número de archivo  A y el número B sólo cambian uno de cada vez. Suelte  2/1  cuando el 
número de la imagen deseada aparece para que ésta se reproduzca.
•Si mantiene pulsado  2/1, aumenta el número de las imágenes avanzadas/rebobinadas.
Desplace el interruptor selector [REC]/
[REPR.] a  A [( ].
•La reproducción normal se ajusta 
automáticamente en los casos siguientes.
–Cuando se ha cambiado el modo de [REC] a 
[REPR.].
–Cuando la cámara ha sido apagada mientras el 
interruptor selector [REC]/[REPR.] estaba en 
[( ].
2: Reproducir la imagen anterior
1 : Reproducir la imagen siguiente
2 : Rebobinado rápido
1 : Avance rápido
AB 
						

							Básico
- 56 -
Puede confirmar la imagen en el modo [REC]. Puede también desplazarse entre las 
imágenes usando 2/1, utilice la reproducción con zoom  (P56) o borre las imágenes 
(P58) .
1Seleccione el menú [AJ. BOTÓN Fn] en el [CONF.], luego pulse  1.2Pulse  3/4  para seleccionar [REVISIÓN], luego pulse [MENU/SET] para ajustar.
•Puede rever pulsando  4 en el modo [REC] si está ajustado.
Gire la palanca del zoom hacia [ L] (W).
1 pantalla> 12 pantallas>30 pantallas >Visualización de 
la pantalla de calendario  (P157)
AEl número de la imagen seleccionada y el número total de 
las imágenes grabadas
•Gire la palanca del zoom hacia [Z] (T) para volver a la 
pantalla anterior.
•Imágenes que no se giran para la visualización.•Las imágenes visualizadas usando [ ] no pueden reproducirse.
∫ Para volver a la reproducción normal
1Pulse  3/4 /2/ 1 para seleccionar la imagen.
•Se visualizará un icono según la imagen grabada y los ajustes.2Pulse [MENU/SET].
•Aparecerá la imagen seleccionada.
Confirme la imagen en  el modo [REC] (Revisión)
Visualizar pantallas múltiples (reproducción múltiple)
Uso de la reproducción zoom
Gire la palanca del zoom hacia [
Z] (T).
1 k > 2k> 4k> 8k > 16k
•Cuando gira la palanca del zoom hacia [ L] (W) después de 
ampliar la imagen, dicha ampliación disminuye.
•Cuando cambia la ampliación, aparece la indicación de 
posición del zoom  A durante 1 segundo aproximadamente y 
la posición de la sección ampliada puede moverse pulsando 
3/ 4/2 /1.
•Cuanto más se amplía la imagen, más se deteriora su calidad.•Cuando mueve la posición a visualizar, se visualiza la 
indicación de la posición del zoom durante cerca de 
1 segundo.
•Se ampliará el punto de enfoque cuando pulse [FOCUS]. 
(P50)
•Puede rever la siguiente imagen con vista ampliada pulsando 
2/ 1 del joystick.
A
WT
WT
A 
						

							- 57 -
Básico
Nota
•Esta cámara cumple con el estándar DCF “Design rule for Camera File system” establecido 
por JEITA “Japan Electronics and Information Technology Industries Association” y con Exif 
“Exchangeable Image File Format”. Los archivos que no cumplen con el estándar DCF no 
pueden reproducirse.
•El tambor del objetivo se repliega unos 15  segundos después de pasar del modo [REC] al 
modo [REPR.].
•Puede también borrar la información de grabación, etc. en el monitor LCD/visor durante la 
reproducción zoom pulsando [DISPLAY].
•Si quiere guardar la imagen ampliada, utilice la función de recorte.  (P163)•La reproducción con zoom tal vez no funcione si las imágenes se grabaron con otro equipo.•La reproducción con zoom no está disponible durante la reproducción imágenes en 
movimiento.
Cambiar el modo [REPR.]
1
Pulse [MENU/SET] durante la reproducción.2Pulse  1.
3Pulse  3/4  para seleccionar el detalle, luego 
pulse [MENU/SET].
[REPR. NORMAL]  (P55)
Se reproducen todas las imágenes.
[DIAPOSITIVA]  (P151)
Las imágenes se reproducen en secuencia.
[MODO REPRO.]  (P154)
Puede seleccionarse la reproducción en [IMAGEN], [AVCHD Lite]
¢1 o [VIDEO 
JPEG].
¢1 Ésta es la especificación para grabar  y reproducir imágenes de alta definición.
[REPR. CATEG.]  (P154)
Se reproducen las imágenes agrupadas juntas por categorías.
[REPR. FAV.]  (P155)
¢2
Se reproducen las imágenes favoritas.
¢2 [REPR. FAV.] no se visualiza cuando no se haya ajustado [MIS FAVORIT.]. 
						

							Básico
- 58 -
Modo [REPR.]: ¸
Borrar imágenes
Una vez borradas, las imágenes no pueden recuperarse.
•Se borrarán las imágenes de la memoria integrada o de la tarjeta que se está reproduciendo.
Para borrar una única imagen
Seleccione la imagen a borrar y luego 
pulse [ ‚].
A Botón [DISPLAY]
B Botón [‚]
Pulse 2 para seleccionar [SI] luego pulse 
[MENU/SET]. 
						

							- 59 -
Básico
∫Cuando está seleccionado [BORRADO TOTAL] con el ajuste [MIS FAVORIT.] 
(P166)
Se visualiza de nuevo la pantalla de selección. Seleccione [BORRADO TOTAL] o 
[BORRAR TODO SALVO Ü], pulse  3 para seleccionar [SI] y borrar las imágenes. (No 
puede seleccionar [BORRAR TODO SALVO Ü] si no hay imágenes ajustadas como 
[MIS FAVORIT.].)
Nota
•
No apague la cámara mientras borra (mientras visualiza [ ‚]). Utilice una batería con bastante 
carga o bien el adaptador de CA (opcional).
•Si pulsa [MENU/SET] mientras borra las im ágenes usando [BORRADO MULT.], [BORRADO 
TOTAL] o [BORRAR TODO SALVO  Ü], el borrado se detendrá en el curso del procesamiento.
•Según el número de imágenes a borrar, puede llevar algún tiempo borrarlas.•Si las imágenes no están conformes al estándar DCF o bien están protegidas  (P169), no se 
borrarán aunque esté seleccionado [BORRADO TOTAL] o [BORRAR TODO SALVO  Ü].
Para borrar todas las imágenes o varias (hasta 50)
Pulse [ ‚].
Pulse 3/ 4 para seleccionar [BORRADO MULT.] o [BORRADO 
TOTAL], luego pulse [MENU/SET].
•[BORRADO TOTAL]  > paso5.
Pulse  3/4/2/1 para seleccionar la imagen 
y luego pulse [DISPLAY] para ajustar  (Repita 
este paso).
•[ ] aparece en las imágenes seleccionadas. Si vuelve 
a pulsar [DISPLAY], el ajuste se cancela.
Pulse [MENU/SET].
Pulse 3 para seleccionar [SI], luego pulse [MENU/SET] para ajustar. 
						

							Avanzadas (Grabar imágenes)
- 60 -
Avanzadas (Grabar imágenes)Acerca del monitor LCD/Visor
∫Cambiar el monitor LCD/Visor
Pulse [EVF/LCD] para cambiar la pantalla del 
monitor.
A Visor
B Botón [EVF/LCD]
C Monitor LCD
•Cuando se enciende el monitor LCD, el visor se apaga
(y viceversa).
∫Selección de la pantalla a usar
Pulse [DISPLAY] para cambiar.
D Botón [DISPLAY]•Cuando aparece la pantalla del menú, el bo tón [DISPLAY] no se activa. Durante el 
reproducción zoom  (P56), mientras reproduce las imágenes en movimiento  (P156) y durante 
una diapositiva  (P151) , puede seleccionar “Visualización normal  J” o “Sin visualización L”.
En modo de grabación
E Visualización 
normal¢1, 2
F Visualización 
normal¢1, 2
G Sin visualización
H Sin visualización 
(Línea de guía de la 
grabación)
¢1, 3
I Visualización fuera del 
encuadre¢4
C
D
5 5
5R1m19s
R1m19s
R1m19s