Panasonic Dmc Fz35 Spanish Version Manual

							- 211 -
Otro
•Cuando la reducción digital de ojos rojos ([ ], [ ], [ ]) está en funcionamiento, si 
toma una imagen de un sujeto con color rojo rodeado por un color de tono de piel, la parte roja 
se corregirá a negra a través de la función de reducción digital de ojos rojos.
> Se recomienda tomar imágenes con el modo de flash ajustado en [ ‡], [‰] o [ Œ], o [EL. 
OJO ROJO] en el [REC] menú de modo ajustado en [OFF].  (P147)
•¿Es ésta una imagen que se grabó con otro equipo? En ese caso, estas imágenes pueden 
visualizarse con una calidad de imagen mermada.
•Esta unidad ajusta automáticamente la abertura durante la grabación de la imagen en 
movimiento. En ese momento se oye un ruido de un clic y éste puede grabarse en las 
imágenes en movimiento, pero esto no es un funcionamiento defectuoso.
•¿Está conectada correctamente la cámara al televisor? > Ajuste la entrada TV al modo de entrada externo.
•La salida desde la toma  [HDMI] no es posible cuando está conectada al ordenador o a una 
impresora.
> Conéctela sólo al televisor.
•Según el modelo de televisor, las imágenes pueden extenderse horizontal o verticalmente o 
bien pueden visualizarse con los bordes recortados.
En la imagen grabada aparecen puntos redondos como burbujas de jabón.
•
Si toma una imagen con el flash en un lugar oscuro o en casa, en la 
imagen aparecen puntos redondos blancos debidos al flash que refleja 
las partículas de polvo en el aire. Esto no es un funcionamiento 
defectuoso.
Una característica de ese efecto es que la cantidad de puntos redondos 
y su posición difiere en cada imagen.
La porción roja de la imagen grabada ha cambiado al negro.
[LA MINIATURA ESTÁ VISUALIZADA] aparece en la pantalla.
Un ruido de un clic se graba en las imágenes en movimiento.
Televisor, ordenador e impresora
La imagen no aparece en el televisor.
Las áreas de visualización en la pantalla del televisor y el monitor LCD de la 
cámara son diferentes. 
						

							Otro
- 212 -
•¿Está tratando de reproducir las imágenes en movimiento insertando directamente la tarjeta en 
la ranura de la tarjeta del televisor?> Conecte la cámara al televisor con el cable AV  (suministrado), o con el mini cable HDMI 
(opcional), y luego reproduzca las imágenes en la cámara.  (P172, 174)
> Las imágenes en movimiento grabadas en [AVCHD Lite] pueden reproducirse en los 
televisores (VIERA) de Panasonic que tienen el logotipo AVCHD.
> Compruebe el ajuste [ASPECTO TV]   (P36)
•¿Está conectado correctamente con el mini cable HDMI (opcional)?  (P174)
> Compruebe si el mini cable HDMI (opcional) ha sido insertado bien.
•¿ [VIERA Link] de esta cámara está ajustado en [ON]?  (P37)
> Dependiendo del terminal HDMI del televisor, el canal de entrada podría no cambiarse 
automáticamente. En este caso, utilice el mando a distancia del televisor para cambiarlo. 
(Para ampliar la información sobre cómo cambiar de entrada, lea las instrucciones de 
funcionamiento del televisor.)
> Compruebe el ajuste de VIERA Link en el dispositivo conectado.
> Apague la cámara y luego vuelva a encenderla.
> Ajuste [VIERA Link] a Off en el televisor y luego vuelva a ponerlo en On. (Para ampliar la 
información, remítase a las instrucciones de funcionamiento del televisor.)
•¿Está conectada correctamente la cámara al PC?•¿El PC ha reconocido la cámara correctamente?
> Ajuste a [PC] en [MODO USB].  (P35, 180)
> Desconecte el cable de conexión USB. Conéctelo de nuevo mientras la tarjeta está 
insertada en la cámara.
•Las imágenes no pueden imprimirse usando un a impresora que no admite PictBridge.
> Ajuste a [PictBridge(PTP)] en [MODO USB].  (P35, 184)
> Cuando usa una impresora con función de impresión con recorte o sin bordes, cancele 
esta función antes de imprimir. (Para ampliar  la información, se remite a las instrucciones 
de funcionamiento de la impresora.)
> Cuando pide a un estudio fotográfico que imprima las imágenes, pregúntele si las 
imágenes pueden imprimirse en ambos lados.
Las imágenes en movimiento no pueden reproducirse en un televisor.
La imagen no se visualiza en el televisor a pantalla completa.
VIERA Link no funciona.
La imagen no puede enviarse cuando la cámara está conectada a un ordenador.
La tarjeta no ha sido reconocida por el ordenador. (La memoria integrada ha sido 
reconocida.)
La imagen no puede imprimirse cuando la cámara está conectada a una 
impresora.
Los bordes de las imágenes se recortan en la impresión. 
						

							- 213 -
Otro
>Pulse [MENU/SET], seleccione el icono del menú [CONF.] [ ] y luego seleccione el icono 
[~ ] para ajustar el idioma deseado.  (P38)
•En lugares oscuros el testigo de ayuda AF  (P146) se enciende en rojo para facilitar el enfoque 
del sujeto.
•Ésta es una función para destacar que muestra el área saturada en blanco.  (P32)•¿Está la [DESTACAR] ajustada en [ON]?
•¿Está [LÁMP.AYUDA AF] en el menú del modo [REC] ajustado a [ON]? (P146)•El testigo de ayuda AF no se enciende en lugares oscuros.
•La superficie de la cámara se calienta durante el uso. Esto no afecta el rendimiento ni la 
calidad de la cámara.
•Cuando cambia el brillo debido al zoom o al movimiento de la cámara, etc., el objetivo puede 
disparar y la imagen en la pantalla puede cambiar drásticamente. Sin embargo esto no 
perjudica la imagen. El sonido procede del ajuste automático de la abertura. Esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
•Si no utiliza la cámara durante mucho tiempo, hay que restablecer el reloj.
> Cuando aparece el mensaje [AJU. EL RELOJ], vuelva a ajustar el reloj. Cuando toma una 
imagen antes de ajustar el reloj, está grabado [0:00 0. 0. 0].  (P24)
Otro
Por descuido se ha elegido un idioma ilegible.
De vez en cuando se enciende un testigo rojo cuando pulsa hasta la mitad el 
botón del obturador.
Parte de la imagen destella en blanco y negro.
El testigo de ayuda AF no se enciende.
La cámara se calienta.
El objetivo hace clic.
Restablecimiento del reloj. 
						

							Otro
- 214 -
•A algunos niveles de ampliación, las imágenes tomadas se distorsionan un poco o se coloran 
los contornos y otras áreas en las imágenes tomadas, pero esto no es un funcionamiento 
defectuoso.
•¿Está la cámara ajustada en el modo zoom macro? (P72)
El zoom máximo durante el modo zoom macro es el digital de 3 k.
•Cuando lleva a cabo una operación después de tomar una determinada imagen, las imágenes 
podrían grabarse en carpetas con diferentes números de los usados antes de la operación. 
(P183)
•Si se insertó o quitó la batería sin apagar antes la alimentación de la cámara, los números de 
carpeta y archivo para las imágenes tomadas no se almacenarán en la memoria. Cuando se 
vuelve a suministrar alimentación y se toman las imágenes, éstas pueden almacenarse con 
números de archivo que habrían debido asignarse a las imágenes anteriores.
•Compruebe el reloj  (P24) y los ajustes del cumpleaños  (P98).
•El cilindro del objetivo se retrae durante más o menos 15 segundos al pasar del modo [REC] al 
modo [REPR.].
•Está fabricado para girar cuando une o separe un filtro de manera que el objetivo esté 
protegido.
•Es el [DEMO. AUTOM.] para introducir las características de la cámara. Pulse un botón para 
restaurar la pantalla originaria.
Cuando se toman las imágenes usando el zoom, se distorsionan un poco y las 
áreas alrededor del sujeto contienen colores que no están realmente presentes.
El zoom no se amplía al máximo.
Los números de archivo no se graban en secuencia.
Los números de archivo se graban por orden ascendiente.
[EDAD] no se visualiza correctamente.
El cilindro del objetivo está retraído.
El anillo en el extremo del cilindro del objetivo gira.
Cuando la cámara se deja sola, aparece de repente la diapositiva. 
						

							- 215 -
Otro
Número de imágenes que pueden grabarse y 
tiempo de grabación disponible
•El número de imágenes que pueden grabarse y el tiempo de grabación disponible son 
aproximados. (Estos varían según las condiciones de grabación y el tipo de tarjeta.)
•El número de imágenes que pueden grabarse y el tiempo de grabación disponible varían 
según los sujetos.
∫Cantidad de imágenes que pueden grabarse
AspectoX
Tamaño de la 
imagen  () ()
CalidadA›A›A›
Memoria integrada(40 MB aproximadamente)2 1 5 12 8 171225
Ta r j e ta
32 MB1038511816
64 MB3 2 8 17 12 24 18 35
128 MB7 6 17 35 25 50 37 72
256 MB16 12 35 70 50 98 73 140
512 MB32 26 70 135 99 195 145 280
  1 GB66 53 140 280 200 390 290 560
2GB135 105 290 560 400 790 590 1130
4GB260 210 570 1110 800 1560 1170 2230
6GB400 320 860 1690 1220 2380 1780 3390
8GB540 440 1160 2270 1630 3180 2380 4540
12 GB820 660 1750 3420 2460 4810 3590 6860
16 GB1100 880 2340 4570 3290 6410 4790 9150
32 GB2210 1780 4690 9170 6600 12870 9620 18350 
						

							Otro
- 216 -
AspectoX
Tamaño de la imagen () () ()
CalidadA›A›A›
Memoria integrada(40 MB aproximadamente)27 53 43 81 195 310
Ta r j e ta
32 MB18 35 29 54 130 200
64 MB37 73 60 110 270 420
128 MB77 145 120 220 550 860
256 MB150 290 240 440 1080 1690
512 MB300 580 470 880 2150 3350
  1 GB600 1160 950 1770 4310 6710
  2 GB1220 2360 1910 3610 8770 12290
4GB2410 4640 3770 7090 17240 24130
6GB3660 7050 5730 10790 26210 36700
8GB4910 9440 7670 14440 35080 49120
12 GB7400 14240 11570 21790 52920 74090
16 GB9880 19000 15440 29060 70590 98830
32 GB19820 38120 30970 58310 141620 198260 
						

							- 217 -
Otro
AspectoYTamaño de la imagen () () ()
CalidadA›A›A›A›
Memoria 
integrada
(40 MB aproximadamente)2 2 6 13 9 18 19 38 30 58
Ta r j e t a
32 MB114861212252039
64 MB4 3 9 18132627534281
128 MB9 7 19 38 27 53 55 105 87 165
256 MB18 14 38 76 54 105 105 210 170 320
512 MB37 29 77 150 105 210 210 420 330 640
1GB75 60 155 300 210 420 430 850 670 1280
  2GB150 120 310 620 440 850 890 1700 1360 2560
4GB300 240 620 1210 860 1670 1740 3350 2680 5020
6GB450 360 940 1850 1310 2540 2650 5090 4070 7640
8GB610 490 1260 2480 1760 3410 3550 6820 5450 10230
12 GB920 740 1900 3740 2660 5140 5360 10290 8230 15430
16 GB1230 990 2540 4990 3550 6860 7160 13720 10980 20590
32 GB2480 1980 5100 10010 7130 13760 14360 27530 22020 41300
AspectoWTamaño de la 
imagen () () ()
CalidadA›A›A›A›
Memoria 
integrada
(40 MB aproximadamente)3 2 7 15102023454077
Ta r j e t a
32 MB214961315302651
64 MB4 3 10 21 14 28 32 62 56 105
128 MB10 8 21 43 29 58 66 125 110 210
256 MB21 17 43 85 59 110 125 240 220 420
512 MB44 34 86 165 115 220 250 490 440 830
  1GB89 70 170 340 230 450 510 990 880 1670
  2GB180 140 350 680 470 930 1040 1980 1800 3410
4GB350 280 690 1350 940 1820 2040 3890 3540 6700
6GB540 430 1050 2060 1430 2770 3100 5910 5390 10190
8GB720 570 1410 2750 1910 3720 4160 7920 7220 13640
12 GB1090 870 2140 4160 2890 5610 6270 11950 10890 20580
16 GB1460 1160 2850 5550 3860 7480 8370 15940 14530 27450
32 GB2940 2330 5720 11130 7740 15010 16800 31970 29150 55070 
						

							Otro
- 218 -
∫Tiempo de grabación disponible (cuando grabe imágenes en movimiento)
Nota
•
El número de imágenes que pueden grabarse y el tiempo de grabación disponible visualizados 
en la pantalla no pueden disminuir por orden.
•El zoom óptico adicional no funciona cuan do se usa el zoom macro o en [MAX. SENS.], 
[RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], [ESTENOSCOPIO], [SOPLO DE ARENA] o 
[MARCO FOTO] en el modo de escena así que [ ] no se visualiza con el tamaño de la 
imagen.
Formato de archivo[AVCHD Lite][VIDEO JPEG]
Ajuste de la calidad de la 
imagen
Memoria integrada
(40 MB aproximadamente) No puede usarse.
1min 
19 s
 Ta r j e t a
32 MB
No puede garantizarse en  funcionamiento. 4 s 16 s 17 s 52 s
64 MB12 s 36 s 38 s
1min 
50 s
128 MB29 s 1min 
17 s 1min 
20 s 3min 
45 s
256 MB59 s 2min 
30 s 2min 
35 s 7min 
20 s
512 MB3min 
00 s 4min 
00 s 7min 
00 s 2min 
00 s 5min 
00 s 5min 
10 s 14 min 
40 s
1GB7min 00 s 9min 
00 s 14 min 
00 s 4min 
00 s 10 min 
10 s 10 min 
40 s 29 min 
30 s
  2GB15 min 00 s 20 min 
00 s 29 min 
00 s 8min 
20 s 20 min 
50 s 21 min 
40 s 1h 
00 min
4GB30 min 
00 s 40 min 
00 s 1h 
00 min 16 min 
20 s 41 min  
00 s 42 min 
40 s 1h 
58 min
6GB46 min  00 s 1h 
00 min 1h 
28 min 25 min  
00 s 1h 
2min 1h 
5min 3h 
00 min
8GB1h 
00 min 1h 
20 min 1h 
54 min 33 min 
30 s 1h 
23 min 1h 
27 min 4h 
1min
12 GB1h 
34 min 2h 
00 min 2h 
54 min 50 min 
30 s 2h 
6min 2h 
11 m i n 6h 
4min
16 GB2h 
00 min 2h 
40 min 4h 
00 min 1h 
7min 2h 
48 min 2h 
55 min 8h 
5min
32 GB4h 
00 min 5h 
20 min 8h 
00 min 2h 
15 min 5h 
38 min 5h 
51 min 16 h 
14 min
•La imagen en movimiento grabada continuamente en [VIDEO JPEG] es hasta 2 GB. En la 
pantalla sólo se visualiza el tiempo máximo que puede grabarse para 2 GB. [AVCHD Lite] 
puede grabarse a la capacidad de la tarjeta.
¢
¢ Según la duración de la batería, la grabación podría detenerse aunque haya bastante 
espacio en la tarjeta. (P19) 
						

							•El símbolo SDHC es una marca registrada.•“AVCHD”, “AVCHD Lite” y el “AVCHD”, 
“AVCHD Lite” son logotipos de las marcas 
comerciales de Panasonic Corporation y de 
Sony Corporation.
•Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el símbolo de la doble D son marcas 
comerciales de Dolby Laboratories.
•HDMI, el logotipo HDMI y el High-Definition 
Multimedia Interface son marcas comerciales 
registradas o marcas comerciales de HDMI 
Licensing LLC.
•HDAVI Control™ es una marca de fábrica de 
Panasonic Corporation.
•QuickTime y el logo QuickTime son marcas o 
marcas registradas de Apple Inc., usadas con 
licencia.
•La/s captura/s de pantalla del producto 
Microsoft se reimprimieron con el permiso de 
Microsoft Corporation.
•Los nombres restantes, nombres de 
sociedades y nombres de productos citados en 
estas instrucciones son marcas de fábrica o 
marcas registradas.
Este producto está autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso 
personal y no comercial del usuario para (i) codificar conforme al Estándar AVC (“AVC 
Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue codificado por un usuario ocupado en una 
actividad personal y no comercial y/o fue obtenido por un proveedor de vídeo autorizado para 
suministrar Vídeo AVC. No se otorga ninguna licencia ni está implicada para cualquier otro 
diferente uso. Una información adicional puede obtenerse por MPEG LA, LLC.
Véase http://www.mpegla.com
.