Yamaha F 15 Service Manual

							ES
D
FLEVIER DE SELECTEUR (FT9.9DMH, FT9.9DEH)
SCHALTHEBEL (FT9.9DMH, FT9.9DEH)
PALANCA DE CAMBIOS (FT9.9DMH, FT9.9DEH)BRKT
7-10
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
9
0
q
w
e
r
t
y
u1
1
1
1
1
1
1
1
1M6 ´18 mm
M6 ´18 mm
Pour le montage, inversez la procédure de démon-
tage.
Outil de maintien de câble de sélecteur 
Came de levier de sélecteur 
Agrafe E
Câble de sélecteur
Boulon
Plaquette de ressort
Bride de plaquette de ressort 
Boulon
Support d’outil de maintien de câble de sélecteur Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
9
0
q
w
e
r
t
y
u1
1
1
1
1
1
1
1
1
M6 ´18 mm
M6 ´18 mm
Zum Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung vorgehen.
Schaltkabelhalter 
Schalthebelnocken
E-Klemme
Schaltkabel
Schraube
Federplatte
Federplattenhalterung
Schraube
Schaltkabel-Halterstütze
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
9
0
q
w
e
r
t
y
u1
1
1
1
1
1
1
1
1M6 ´18 mm
M6 ´18 mm
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.Soporte del cable de cambios
Leva del cable de cambios
Retenedor elástico
Cable de cambios
Perno
Placa de resorte
Soporte de la placa de resorte
Perno
Soporte del cable de cambios
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE 
						

							EBOTTOM COWLING ASS’Y (F15A/F9.9C)BRKT
BOTTOM COWLING ASS’Y (F15A/F9.9C)
EXPLODED DIAGRAM
7-11
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13Q’ty
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
Front: M6 x25 mm-2/ Rear: M6 x35 mm-2
Reverse the removal steps for installation.
Procedure/Part name
BOTTOM COWLING ASS’Y REMOVAL
Power unit
Clip
Washer
Bolt
Collar
Wave washer
Shift lever (for MH/EH models)
Shift link rod (for MH/EH models)
Shift rod nut
Bolt
Collar
Grommet
Bottom cowling ass’y
Rubber seal
*: F15AMH, F15AEH/F9.9CMH, F9.9CEH 
						

							ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEUR (F15A/F9.9C)
UNTERE HAUBEN-BAUGRUPPE (F15A/F9.9C)
CONJUNTO DEL CARENAJE INFERIOR (F15A/F9.9C)BRKT
7-11
ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEUR (F15A/F9.9C)
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
DEPOSE DE L’ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEURPour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
Bloc de puissance
1 Circlips 1
2 Rondelle 1
3 Boulon 1
4 Collier 1
5 Rondelle ondulée 1
6 Levier d’inverseur (pour les modèles MH/EH) 1
7 Tringle d’inverseur (pour les modèles MH/EH) 1
8 Tige d’inverseur 1
9 Boulon 4 Avant: M6 ´25 mm-2/Arrière: M6 ´35 mm-2
10 Collier 4
11 Passe-cloison 4
12 Capot inférieur 1
13 Joint en caoutchouc 1
Pour l’installation, inversez la procédure de 
dépose.
Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
UNTERE HAUBEN-BAUGRUPPE (F15A/F9.9C)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
131
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
1
1
Zur Zerlegung linken Schritt ausführen.
Vorn: M6 ´25 mm-2/Hinten: M6 ´35 mm-2
Zum Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung verfahren. AUSBAU DER UNTEREN HAUBEN-BAUGRUPPE
Motorblock
Federbügel
Beilagscheibe
Schraube
Manschette
Wellenscheibe
Schalthebel (für MH/EH-Modelle)
Schaltgestänge (für MH/EH-Modelle)
Schaltstangenmutter
Schraube
Manschette
Gummitülle
Untere Abdeckung
Gummidichtung
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
Delantero: M6 ´25 mm-2/Trasera: M6 ´35 mm-2
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
CONJUNTO DEL CARENAJE INFERIOR (F15A/F9.9C)
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F
EXTRACCIÓN DEL CONJUNTO DEL CARENAJE
INFERIOR
Unidad del motor
Grupilla
Arandela
Perno
Collarín
Arandela ondulada
Palanca de cambio (para los modelos MH/EH)
Varilla de acoplamiento del cambio (para los modelos MH/EH)Tuerca de la varilla de cambio
Perno
Collarín
Arandela de goma
Tapa inferior del carenaje
Cierre de caucho1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
1
1
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
*: F15AMH, F15AEH/F9.9CMH, F9.9CEH
*: F15AMH, F15AEH/F9.9CMH, F9.9CEH
*: F15AMH, F15AEH/F9.9CMH, F9.9CEH 
						

							EBOTTOM COWLING ASS’Y (F15A/F9.9C)BRKT
EXPLODED DIAGRAM
 9
0D
C
A8
21D
E
HIJF
G
MLK
D
E
6
7
3
4
5
7-12
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
qQ’ty
3
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1Service points
Follow the left ”Step” for disassembly.
M6 x 30 mm
M6 x 20 mm
M6 x 25 mmProcedure/Part name
BOTTOM COWLING ASS’Y DISASSEMBLY
Bolt
Fitting plate
Fuel hose
Fuel joint
Battery cable (for EH/E models)
Bolt
Neutral switch ass’y (for EH models)
Clip
Bolt
Shift rod lever
Shift rod ass’y 
						

							ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEUR (F15A/F9.9C)
UNTERE HAUBEN-BAUGRUPPE (F15A/F9.9C)
CONJUNTO DEL CARENAJE INFERIOR (F15A/F9.9C)BRKT
7-12
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q3
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1Pour le démontage, appliquez “l’étape” de gauche.
M6 ´30 mm
M6 ´20 mm
M6 ´25 mm
DEMONTAGE DE L’ENSEMBLE DE CAPOT
INFERIEUR
Boulon
Plaque de montage
Tuyau d’alimentation
Raccord à carburant
Câble de batterie (pour les modèles EH/E)
Boulon
Contacteur de point mort (pour les modèles EH)
Circlips
Boulon
Levier de tige d’inverseur
Tige d’inverseur Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q3
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1Zur Zerlegung den linken Schritt ausführen.
M6 ´30 mm
M6 ´20 mm
M6 ´25 mm DEMONTAGE DER UNTEREN HAUBEN-BAU-
GRUPPE
Bolzen
Anschlußblech
Kraftstoffschlauch
Kraftstoffanschluß
Batteriekabel (für EH/E-Modelle)
Schraube
Leerlaufschaltereinheit (für EH-Modelle)
Federbügel
Schraube
Schalthebel
Schalthebeleinheit
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q3
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1
DESMONTAJE DEL CONJUNTO DEL CARENAJE
INFERIOR
Perno
Placa de ajuste
Manguera de combustible
Junta en la línea de combustible
Cable de la batería (para los modelos EH/E)
Perno
Interruptor de punto muerto (para los modelos EH)
Clip
Perno
Tuerca de la varilla de cambio
Varilla de cambio
ES
D
F
Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
M6 ´30 mm
M6 ´20 mm
M6 ´25 mm
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad 
						

							EBOTTOM COWLING ASS’Y (F15A/F9.9C)BRKT
7-13
EXPLODE DIAGRAM
 9
0D
C
A8
21D
E
HIJF
G
MLK
D
E
6
7
3
4
5
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
dQ’ty
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1Service points
M6 x 20 mm
M6 x 12 mm
Reverse the disassembly steps for assembly.
Procedure/Part name
Bolt
Spring
Bolt
Bracket 1
Bolt
Bracket 2
Bolt
Plate
Collar
Cowling lock lever ass’y
Washer
Collar 
						

							ES
D
FENSEMBLE DE CAPOT INFERIEUR (F15A/F9.9C)
UNTERE HAUBEN-BAUGRUPPE (F15A/F9.9C)
CONJUNTO DEL CARENAJE INFERIOR (F15A/F9.9C)BRKT
7-13
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1M6 ´20 mm
M6 ´12 mm
Pour le montage, inversez la procédure de démon-
tage.Boulon
Ressort
Boulon
Support 1
Boulon
Support 2
Boulon
Plaquette
Collier
Levier de verrouillage du capot
Rondelle
Collier Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1M6 ´20 mm
M6 ´12 mm
Beim Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung verfahren.Schraube
Feder
Schraube
Halter 1
Schraube
Halter 2
Schraube
Platte
Manschette
Abdeckungsverriegelungshebel
Beilagscheibe
Manschette
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1M6 ´20 mm
M6 ´12 mm
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.Perno
Resorte
Perno
Soporte 1
Perno
Soporte 2
Perno
Placa
Collarín
Palanca de bloqueo del carenaje
Grupilla
Collarín
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE 
						

							EBOTTOM COWLING ASS’Y (FT9.9D)BRKT
7-14
BOTTOM COWLING ASS’Y (FT9.9D)
EXPLODED DIAGRAM
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6Q’ty
1
4
4
4
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
Front: M6 x25 mm-2/ Rear: M6 x35 mm-2
Reverse the removal steps for installation.
Procedure/Part name
BOTTOM COWLING ASS’Y REMOVAL
Power unit
Shift rod nut
Bolt
Collar
Grommet
Bottom cowling ass’y
Rubber seal 
						

							ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEUR (FT9.9D)
UNTERE HAUBEN-BAUGRUPPE (FT9.9D)
CONJUNTO DEL CARENAJE INFERIOR (FT9.9D)BRKT
7-14
ES
D
F
ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEUR (FT9.9D)
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
DEPOSE DE L’ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEURPour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
Bloc de puissance
1 Tige d’inverseur 1
2 Boulon 4 Avant: M6 ´25 mm-2/Arrière: M6 ´35 mm-2
3 Collier 4
4 Passe-cloison 4
5 Capot inférieur 1
6 Joint en caoutchouc 1
Pour l’installation, inversez la procédure de 
dépose.
Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
UNTERE HAUBEN-BAUGRUPPE (FT9.9D)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
61
4
4
4
1
1
Zur Zerlegung linken Schritt ausführen.
Vorn: M6 ´25 mm-2/Hinten: M6 ´35 mm-2
Zum Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung verfahren. AUSBAU DER UNTEREN HAUBEN-BAUGRUPPE
Motorblock
Schaltstangenmutter
Schraube
Manschette
Gummitülle
Untere Abdeckung
Gummidichtung
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.Delantero: M6 ´25 mm-2/Trasera: M6 ´35 mm-2
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
CONJUNTO DEL CARENAJE INFERIOR (FT9.9D)
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
EXTRACCIÓN DEL CONJUNTO DEL CARENAJE
INFERIOR
Unidad del motor
Tuerca de la varilla de cambio
Perno
Collarín
Arandela de goma
Tapa inferior del carenaje
Cierre de caucho1
4
4
4
1
1
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad 
						

							EBOTTOM COWLING ASS’Y (FT9.9D)BRKT
7-15
EXPLODED DIAGRAM
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
eQ’ty
3
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for disassembly.
M6 x 30 mm
M6 x 20 mm
M6 x 25 mm
M6 x 20 mmProcedure/Part name
BOTTOM COWLING ASS’Y DISASSEMBLY
Bolt
Fitting plate
Fuel hose
Fuel joint
Battery cable (for EH/E models)
Bolt
Neutral switch ass’y (for EH models)
Clip
Bolt
Shift rod lever
Shift rod ass’y
Bolt
Spring