Yamaha F 15 Service Manual

							ELECES
D
FCIRCUIT DE CHARGE
LADESYSTEM
SISTEMA DE CARGA
8-27
CIRCUIT DE CHARGE 
SCHEMA DE CABLAGE
(MODÈLES EH)
1Redresseur-régulateur(excepté pour Europe/F15,F9.9C: Identifié
par 6G8)
*Redresseur (pour Europe/F15A, F9.9C:
Identifié par 6G1)
2Bobine d’éclairage
3Fusible
4Batterie
B : Noir
L : Bleu
Br : Brun
G : Vert
W : Blanc
R : Rouge
G/W : Vert/Blanc
LADESYSTEM 
STROMLAUFPLAN(EH-MODELLE)
1Gleichrichtersteller
(Außer für Europa/F15A, F9.9C:
Kennzeichnung 6G8)
*Gleichrichter (für Europa/F15A,
F9.9C: Kennzeichnung 6G1)
2Lichtstromspule
3Sicherung
4Batterie
B : schwarz
L : blau
Br : braun
G : grün
W : weiß
R : rot
G/W : grün/weiß
SISTEMA DE CARGA 
DIAGRAMA DE CABLEADO
(MODELOS EH)
1Rectificador-regulador
(Excepto para Europa/F15A, F9.9C:
Marcado 6G8)
*Rectificador (para Europa/F15A,
F9.9C: Marcado 6G1)
2Bobina de alumbrado
3Fusible
4Batería
B : Negro
L : Azul
Br : Marrón
G : Verde
W : Blanco
R : Rojo
G/W : Verde/Blanco 
						

							ECHARGING SYSTEMELEC
WIRING DIAGRAM (E MODELS)
43
2 1M
N
S
GG/WG/WG
B
BrRRGB
RRR
B
B
B
BrR
-+
6G8
1Rectifier/regulator
2Lighting coil
3Fuse
4BatteryB :Black
L :Blue
Br :Brown
G :Green
W :White
R :Red
G/W :Green/White
8-28 
						

							ELECES
D
FCIRCUIT DE CHARGE
LADESYSTEM
SISTEMA DE CARGA
8-28
SCHEMA DE CABLAGE
(MODÈLES E)
1Redresseur-régulateur
2Bobine d’éclairage
3Fusible
4Batterie
B : Noir
L : Bleu
Br : Brun
G : Vert
W : Blanc
R : Rouge
G/W : Vert/Blanc
STROMLAUFPLAN (E-MODELLE)
1Gleichrichtersteller
2Lichtstromspule
3Sicherung
4Batterie
B : schwarz
L : blau
Br : braun
G : grün
W : weiß
R : rot
G/W : grün/weiß
DIAGRAMA DE CABLEADO
(MODELOS E)
1Rectificador-regulador
2Bobina de alumbrado
3Fusible
4Batería
B : Negro
L : Azul
Br : Marrón
G : Verde
W : Blanco
R : Rojo
G/W : Verde/Blanco 
						

							ECHARGING SYSTEMELEC
SERVICE POINTS
CHARGING SYSTEM PEAK VOLTAGE
1. Measure: 
9Rectifier-regulator output peak volt-
age
Excessively over specification ®
Replace.
Excessively below specification ®
Check the lighting coil.
+: Circuit
*: Loaded
2. Measure:
9Lighting coil output peak voltage
Below specification ®Replace. 
+: Circuit
*: Loaded
8-29
Output peak voltage:
R-B
r/minCranking 1,500 3,500
+
*+
*
V 6.0 — 20 46
Output peak voltage:
G-G
r/minCranking 1,500 3,500
+
*+
*
V 6.5 6.0 21 46
6 A model
+: Circuit
*: Loaded
Output peak voltage:
R-B
r/minCranking 1,500 3,500
+
*+
*
V 6.0 — 20 46
10 A model
6 A model 
						

							ELECES
D
FCIRCUIT DE CHARGE
LADESYSTEM
SISTEMA DE CARGA
8-29
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
TENSION DE CRETE DU CIR-
CUIT DE CHARGE
1. Mesurez :
9Valeur de crête de la tension
de sortie du redresseur-régula-
teur
Excessivement supérieure aux
spécifications ®Remplacez.
Excessivement inférieure aux
spécifications ®Vérifiez la
bobine d’éclairage.
WARTUNGSPUNKTE
SPITZENSPANNUNG DES LADE-
SYSTEMS
1. Messen:
9Ausgangsspitzenspannung
des Gleichrichterstellers 
Zu stark ®auswechseln.
Zu schwach ® 
Lichtstroms-pule prüfen.
PUNTOS DE SERVICIO
TENSION MAXIMA DEL SISTE-
MA DE CARGA
1. Mida:
9Tensión máxima de salida del
rectificador-regulador
Muy por encima de la especifi-
cación ®Sustituya.
Muy por debajo de la especifi-
cación ®
Compruebe la bobina de alum-
brado.
Valeur de crête de la ten-
sion de sortie : R-B
Lancement 1.500 3.500
+
*+ *
6,0 – 20 46 tr/min
V
+ : Circuit
* : Chargé
Modèle 6A
Valeur de crête de la ten-
sion de sortie : R-B
Lancement 1.500 3.500
+
*+
*
6,0 – 20 46 tr/min
V
+ : Circuit
* : Chargé
Modèle 10A
2. Mesurez :
9Valeur de crête de la tension
de sortie de la bobine d’éclai-
rage
Inférieure aux spécifications
®Remplacez.
Valeur de crête de la ten-
sion de sortie : G-G
Lancement 1.500 3.500
+
*+
*
6,5 6,0 21 46 tr/min
V
+ : Circuit
* : Chargé
Modèle 6A
Ausgangsspitzenspan-
nung: R-B
Anlassen 1.500 3.500
+
*+ *
6,0 – 20 46
U/min
V
+ : Stromkreis
* : geladen
Modell 6A
Ausgangsspitzenspan-
nung: R-B
Anlassen 1.500 3.500
+
*+
*
6,0 – 20 46
U/min
V
+ : Stromkreis
* : geladen
Modell 10A
2. Messen:
9Lichtstromausgangsspit-
zenspannung
zu niedrig ®auswechseln.
Ausgangsspitzenspan-
nung: G-G
Anlassen
1.500 3.500
+
*+
*
6,5 6,0 21 46U/min
V
Modell 6A
+ : Stromkreis
* : geladen
Tensión máxima de salida:
R-B
Arranque 1.500 3.500
+
*+ *
6,0 – 20 46
r/min
V
+ : Circuito
* : Cargado
6A modelo
Tensión máxima de salida:
R-B
Arranque 1.500 3.500
+
*+
*
6,0 – 20 46 r/min
V
10A modelo
2. Mida:
9Tensión máxima de salida de
la bobina de iluminación
Por debajo de la especificación
®Sustituya.
+ : Circuito
* : Cargado
Tensión máxima de salida:
G-G
Arranque 1.500 3.500
+
*+
*
6,5 6,0 21 46 r/min
V
6A modelo
+ : Circuito
* : Cargado 
						

							ECHARGING SYSTEMELEC
8-30
12 3 4
RECTIFIER/REGULATOR 
(MH MODELS for Europe (except
FT9.9D))
1. Check:
9Continuity and resistance
Out of specification ®Replace.
6J8Unit: W
°: No continuity
NOTE:
A digital tester cannot be used for this
inspection.
*: The measured value is not affected by
tester lead connections. Measurement steps:
8Set the pocket tester to the diode
inspection mode.
8Measure the voltage drop.
+: Circuit
*: Loaded
Output peak voltage:
G-G/W
r/minCranking 1,500 3,500
+
*+
*
V 6.5 6.0 21 46
10 A model
Tester4
-+1Red2Black
3GreenGreen/
Tester White
1Red°°°
2Black 100 30 30
3Green 30°°
4
Green/White30°°
Yamaha pocket tester:
YU-03112/90890-03112 
						

							ELECES
D
FCIRCUIT DE CHARGE
LADESYSTEM
SISTEMA DE CARGA
8-30
Modèle 10A
Valeur de crête de la ten-
sion de sortie : G-G/W
Lancement 1.500 3.500
+
*+ *
6,5 6,0 21 46 tr/min
V
+ : Circuit
* : Chargé
REDRESSEUR-REGULATEUR
(MODELES MH pour l’EUROPE
(excepté pour FT9.9D))
1. Mesurez :
9Continuité et résistance
Hors spécifications ®
Remplacez.
Procédure :
9Positionner le testeur de poche en
mode inspection de diode.
9Mesurez la chute de tension.
1234Rouge Noir VertVert/
Blanc
1Rouge°°°
2Noir100 30 30
3Vert30°°
4Vert/Blanc30°°
Multimètre-       +Multimètre
°: Pas de continuité
N.B. :
Vous ne pouvez pas utiliser de multi-
mètre numérique pour effectuer ce
contrôle.
*: La valeur mesurée n’est pas
affectée par le raccordement des
fils du multimètre.
Ausgangsspitzenspan-
nung: G-G/W
Anlassen 1.500 3.500
+
*+ *
6,5 6,0 21 46
U/min
V
+ : Stromkreis
* : geladen
Modell 10A
GLEICHRICHTERSTELLER (MH-
MODELLE Für EUROPA (ausge-
nommen für FT9.9D))
1. Messen:
9Stromdurchgang und
Widerstand
Abweichung vom Sollwert
®ersetzen.
Meßschritte:
9Das Taschentestgerät auf Di-
oden-Kontrollmodus stellen.
9Spannungsabfall messen.
1234rotschwarzgrüngrün/
weiß
1rot°°°
2schwarz100 30 30
3grün30°°
4grün/weiß30°°
Prüfer-       +Prüfer
°: Kein Stromdurchgang
HINWEIS:
Der Digitalprüfer eignet sich nicht
für diese Prüfung.
*: Der gemessene Wert wird
nicht von den Prüfgerätan-
schlüssen beeinträchtigt.
Tensión máxima de salida: 
G-G/W
Arranque 1.500 3.500
+
*+
*
6,5 6,0 21 46 r/min
V
10A Modelo
+ : Circuito
* : Cargado
RECTIFICADOR-REGULADOR
(MODELOS MH Para EUROPA
(excepto para FT9.9D))
1. Mida:
9Continuidad y resistencia
No se ajustan a lo especificado
®Cambiar.
Procedimiento de medida:
9Ajuste el probador de bolsillo al
modo inspección del diodo.
9Mida la caída de tensión.
1234RojoNegro VerdeVerde/
Blanco
1Rojo°°°
2Negro100 30 30
3Verde30°°
4Verde/Blanco30°°
Aparato de prueba-       +Aparato de prueba
°: sin continuidad
NOTA:
El aparato de pruebas digital no se
puede utilizar para realizar esta ins-
pección.
*: El valor medido no se ve afecta-
do por la conexión de los cables
del aparato de pruebas. Multimètre de poche
Yamaha:
YU-03112/90890-03112
6J8 Unité : k½
Yamaha-Taschenprüfer:
YU-03112/
90890-03112
6J8 Einheit : k½
Aparato de pruebas de
bolsillo Yamaha:
YU-03112/90890-03112
6J8 Unidad : k½ 
						

							ECHARGING SYSTEMELEC
1
23
4
1 2
3 4
FUSE
Refer to “STARTING SYSTEM”.
BATTERY
Refer to “GENERAL” in chapter 3.
8-31
RECTIFIER/REGULATOR 
(EH/E MODELS and FT9.9D)
1. Continuity:
9Continuity and resistance
Out of specification ®Replace.
6G8Unit: W
°: No continuity
NOTE:
A digital tester cannot be used for this
inspection.
*: The measured value is not affected by
tester lead connections.
Tester4
-+1Red2Black
3GreenGreen/
Tester White
1Red°°°
2Black 100 30 30
3Green 30°°
4
Green/White30°°
RECTIFIER (EH MODELS for Europe
(except FT9.9D))
1. Check:
9Continuity
Out of specification ®Replace.
6G1
NOTE:
A digital tester cannot be used for this
inspection.
1: Continuity
°: No continuity
*: Measured value is not affected by
tester leads connection.
Tester
-+
1Black2Green3Green4Red
Tester
1Black°11
2
Green°1°
3Green°° °
4
Red111
Yamaha pocket tester:
YU-03112/90890-03112
Yamaha pocket tester:
YU-03112/90890-03112 
						

							ELECES
D
FCIRCUIT DE CHARGE
LADESYSTEM
SISTEMA DE CARGA
8-31
REDRESSEUR (MODELES EH pour
l’EUROPE (excepté pour FT9.9D))
1. Mesurez:
9Continuité
Hors spécifications ®
Remplacez.
1234NoirVertVert Rouge
1Noir°11
2Vert°1°
3Vert°° °
4Rouge111
Multimètre-       +Multimètre
N.B. :
Vous ne pouvez pas utiliser de multi-
mètre numérique pour effectuer ce
contrôle.
°: Pas de continuité
1: Passage de courant
*: La valeur mesurée n’est pas
affectée par le raccordement des
fils du multimètre.
GLEICHRICHTER (EH-MODELLE Für
EUROPA (ausgenommen für FT9.9D))
1. Messen:
9Stromdurchgang 
Abweichung vom Sollwert
®ersetzen.
12
34schwarzgrüngrün rot
1schwarz°11
2Vert°1°
3Vert°° °
4Rouge111
Tester-       +Tester
HINWEIS:
Der Digitalprüfer eignet sich nicht
für diese Prüfung.
°: Kein Stromdurchgang
1: Stromduruchgang
*: Der gemessene Wert wird
nicht von den Prüfgerätan-
schlüssen beeinträchtigt.
RECTIFICADOR (MODELOS EH
para EUROPA (excepto para FT9.9D))
1. Mida:
9Continuidad
No se ajusta a lo especificado
®Cambiar.
1234NegroVerde
Verde rojo
1Negro°11
2Verde°1°
3Verde°° °
4rojo111
Aparato de prueba-       +Aparato de prueba
NOTA:
El aparato de pruebas digital no se
puede utilizar para realizar esta ins-
pección.
°: sin continuidad
1: Continuita
*: El valor medido no se ve afecta-
do por la conexión de los cables
del aparato de pruebas. Multimètre de poche
Yamaha:
YU-03112/90890-03112
6G1
REDRESSEUR-REGULATEUR
(MODELES EH/E et FT9.9D)
1. Continuité:
9Continuité et résistance
Hors spécifications ®
Remplacez.
1234Rouge Noir VertVert/
Blanc
1Rouge°°°
2Noir100 30 30
3Vert30°°
4Vert/Blanc30°°
Multimètre-       +Multimètre
°: Pas de continuité
N.B. :
Vous ne pouvez pas utiliser de multi-
mètre numérique pour effectuer ce
contrôle.
*: La valeur mesurée n’est pas
affectée par le raccordement des
fils du multimètre.
FUSIBLE
Voir “CIRCUIT DE CHARGE”.
BATTERIE
Voir “CARACTERISTIQUES
GENERALES” dans le chapitre
3.Multimètre de poche
Yamaha:
YU-03112/90890-03112
6G8 Unité : k½
Yamaha-Taschenprüfer:
YU-03112/
90890-03112
6G1
GLEICHRICHTERSTELLER
(EH/E-MODELLE und FT9.9D)
1. Stromdurchgang:
9Stromdurchgang und
Widerstand
Abweichung vom Sollwert
®ersetzen.
1234rotschwarzgrüngrün/
weiß
1rot°°°
2schwarz100 30 30
3grün30°°
4grün/weiß30°°
Prüfer-       +Prüfer
°: Kein Stromdurchgang
HINWEIS:
Der Digitalprüfer eignet sich nicht
für diese Prüfung.
*: Der gemessene Wert wird
nicht von den Prüfgerätan-
schlüssen beeinträchtigt.
SICHERUNG
Siehe “STARTSYSTEM”
BATTERIE
Siehe “ALLGEMEINES” in
Kapitel 3.Yamaha-Taschenprüfer:
YU-03112/
90890-03112
6G8 Einheit : k½
Aparato de pruebas de
bolsillo Yamaha:
YU-03112/90890-03112
6G1
RECTIFICADOR-REGULADOR
(MODELOS EH/E y FT9.9D)
1. Continuidad:
9Continuidad y resistencia
No se ajustan a lo especificado
®Cambiar.
1234RojoNegro VerdeVerde/
Blanco
1Rojo°°°
2Negro100 30 30
3Verde30°°
4Verde/Blanco30°°
Aparato de prueba-       +Aparato de prueba
°: sin continuidad
NOTA:
El aparato de pruebas digital no se
puede utilizar para realizar esta ins-
pección.
*: El valor medido no se ve afecta-
do por la conexión de los cables
del aparato de pruebas.
FUSIBLE
Consulte “SISTEMA DE
ARRANQUE”.
BATERIA
Consulte “GENERALIDADES”
en el capítulo 3.Aparato de pruebas de
bolsillo Yamaha:
YU-03112/90890-03112
6G8 Unidad : k½ 
						

							E
TRBL
ANLS
CHAPTER 9
TROUBLE-ANALYSIS
TROUBLE-ANALYSIS....................................................................................9-1
TROUBLE-ANALYSIS CHART .................................................................9-1