Stiga TITAN TITAN 540 D TITAN 740 D Instructions Manual

							31
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
6 HUOLTO
6.1 HUOLTO-OHJELMATämän kappaleen huolto-ohjeita on noudatettava 
ympäristösyistä, jotta kone pysyy jatkuvasti hy-
vässä kunnossa ja että sen luotettavuus ja käyttö-
turvallisuus säilyvät.
Kaikki huollot tulee teetä ttää valtuutetussa korjaa-
mossa.
Valtuutetussa korjaamossa teetetty huolto takaa, 
että työt suoritetaan ammattitaidolla ja siinä käyte-
tään vain alkuperä isiä varaosia.
Jokaisen valtuutetussa korjaamossa tehdyn huol-
lon yhteydessä huoltovihkoon lyödään leima. Täy-
teen leimattu huoltovihko on arvopaperi, joka 
nostaa koneen jälleenmyyntiarvoa.
Huoltopisteet ilmenevät alla olevasta taulukosta. 
Taulukon jälkeen on kunkin huoltotoimenpiteen 
toimenpidekuvaus.
6.2 HUOLTOPISTEET.
6.3 VALMISTELUTKaikki huoltotyöt saa suorittaa vain, kun kone on 
paikallaan ja moottori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä 
seisontajarru.
Pysäytä moottori.
Estä moottorin käyn nistyminen irrotta-
malla virta-avain. 
6.4 VEDENEROTINVedenerottimessa on uimuri  (12, 13:C3), joka nä-
kyy läpinäkyvän kupin läpi. Uimurin pitää olla 
pohjassa. Jos uimuri on noussut, vedenerotin pitää 
tyhjentää seuraavasti:
6.4.1 540
1. Sulje vedenerottime n hana. Katso kuva 12.
2. Laita astia vedenerottime n alle keräämään valu-
va polttoneste.
3. Irrota kuppi kiertämällä  sen rengasta (12:C1).
4. Irrota varovasti kuppi ( 12:C2) ja irrota jousi 
(12:C4) ja uimuri (12:C3) kupista.
5. Puhdista kupin sisäpuoli ja siivilä (12:C5).
6. Tarkasta, että O-rengas on ehjä ja asenna osat  päinvastaisessa järjestyksessä.
7. Avaa hana.
8. Ilmaa polttonestejärjestelmä. Katso 5.13.
Jos vedenerottimeen kertyy usein vettä, polttones-
tesäiliö pitää puhdistaa . Ota yhteys valtuutettuun 
korjaamoon.
6.4.2 740
Tyhjennä avaamalla tyhjennyshanaa (13:C1), kun-
ne vettä alkaa valua.  Tyhjennä kunnes uimuri on 
pohjassa.
Puhdista vedenerotin jos sen on likainen tai jos se 
pitää tyhjentää usein. Vedenerotin puhdistetaan 
seuraavasti:
1. Sulje vedenerottime n hana. Katso kuva 13.
2. Laita astia vedenerottime n alle keräämään valu-
va polttoneste.
3. Kierrä irti kuppi (13:C2).
4. Irrota varovasti kuppi ja  irrota siivilä (13:C5), 
sisäke (13:C4) ja uimuri (12:C3) kupista.
5. Puhdista kupin sisäpuoli ja siivilä.
6. Tarkasta, että O-rengas on ehjä ja asenna osat  päinvastaisessa järjestyksessä.
7. Avaa hana.
Jos vedenerottimeen kertyy usein vettä, polttones-
tesäiliö pitää puhdistaa . Ota yhteys valtuutettuun 
korjaamoon.
Huoltopiste
1. kerta Aikaväli Katso 
kap-pale
Käyttötunnit/
kalenterikuukau- det
Vedenerotin, tarkas-
tus 50/- 6.4
Esisuodatin, puh-
distus 6.4
Polttonestesuoda-
tin, vaihto 400/- 6.5
Rengaspaineet, tar-
kastus, säätö 6.6
Moottoriöljy, suo-
datin, vaihto 50/12 200/12 6.7
Hydrauliöljy, suo-
datin, säiliön tuule-
tusventtiili, vaihto/
puhdistus 50/12 400/12 6.8
Pyörämoottorit, 
öljynvaihto 50/12 200/12 6.9
Hihnakäytöt, tar-
kastus 50 200/- 6.10
Jäähdytysjärjestel-
mä, puhdistus 1000/12 6.11
Akku, tarkastus 50/- 6.12
Ilmansuodatin, esi-
suodattimen puh-
distus 250/- 6.13
Ilmansuodatin, sisä-
suodattimen vaihto 250/- 6.13
Vo i t e l u 6 . 1 4
Venttiilien säätö 1000/- 6.15
Venttiilien hionta 2000/- 6.15 
						

							32
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
6.5 POLTTONESTEENSUODATIN
6.5.1 540
1. Sulje polttonestesuodattimen hana. Katso kuva 14.
2. Laita astia suodattimen  alle keräämään valuva 
polttoneste.
3. Irrota kuppi kiertämällä sen rengasta (14:E1).
4. Irrota varovasti kuppi ( 14:E2) ja irrota suodatin 
(14:E4).
5. Puhdista kupin sisäpuoli.
6. Tarkasta, että O-rengas  (14:E3) on ehjä ja asen-
na osat uusine suodattimineen päinvastaisessa 
järjestyksessä.
7. Avaa hana.
8. Ilmaa polttonestejärjestelmä. Katso 5.12.
6.5.2 750
1. Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä.
2. Sulje kaikki polttonestehanat.
3. Irrota suodatin (6:E) kiertämällä sitä suodatina- vaimella suuntaan (15:Di s). Irrota suodatin va-
roen, jotta polttonestettä ei valu ympäristöön.
Pyyhi valunut polttoneste.
4. Puhdista suodattimen vastinpinta.
5. Levitä ohut kerros polttonestettä uuden suodat- timen tiivisteeseen.
6. Asenna uusi suodatin kiertämällä sitä suuntaan  (15:Ass), kunnes tiiviste koskettaa vastinpin-
taan.
7. Kiristä suodatinta vielä yksi kierros suodatina- vaimella.
6.6 RENGASPAINEETPaine edessä ja ta kana: 0,9 baaria. 
Katso rengaspainevaatimukset kyseisen työlait-
teen käyttöohjeesta.
6.7 MOOTTORIÖLJYN JA SUODAT- TIMEN VAIHTO
Moottoriöljy voi olla  erittäin kuumaa, 
jos se tyhjennetään he ti käytön jälkeen. 
Anna moottorin jääh tyä muutaman mi-
nuutti ennen öljyn tyhjennystä.
Vaihda moottoriöljy ja suodatin seuraavasti:
1. Aseta kone tasaiselle alustalle ja käytä moottori  lämpimäksi.
2. Pysäytä moottori ja poista öljyntäyttötulppa (5,  6:G).
3. Aseta keruuastia ölj yntyhjennystulpan (16:U) 
alle, irrota tulppa ja anna öljyn valua astiaan.
4. Hävitä käytetty öljy paikallisten määräysten  mukaisesti.
5. Puhdista suodattimen (5, 6:L) ympäristö ja irro- ta suodatin. Käytä öljynsuodatinavainta. 6. Öljyä uuden suodattimen tiiviste ja kiristä suo-
datinta, kunnes sen tiiviste osuu moottorin vas-
tinpintaan. Kiristä suodatinta vielä yksi kierros 
öljynsuodatinavaimella.
7. Asenna tyhjennystulppa. Tiukkaa 50 Nm. 
8. Täytä uutta öl jyä, katso 5.3.
9. Kun olet täyttänyt öljyn, käynnistä moottori ja  anna sen käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin 
ajan. 
10.Tarkasta esiintyykö öljyvuotoja.
11.Pysäytä moottori. Odota 30 sekuntia ja tarkasta  öljytaso, katso 5.3.
6.8 HYDRAULIÖLJYN JA SUODAT- TIMEN VAIHTO
Älä päästä mitään epäpuhtauksia hyd-
rauliikkajärjestelmään . Se vaurioittaisi 
vakavasti järjestelmien komponentteja.
Vaihda hydrauliöljy ja suodatin seuraavasti:
1. Aja koneella vaihtelevalla nopeudella 5-10 mi- nuutin ajan, niin että hydrauliikkaöljy lämpe-
nee.
2. Aseta kone tasaiselle alustalle.
3. Puhdista suodattimen (8:N) ympäristö hydrau- lisäiliön yläosassa ja irrota suodatin.
4. Aseta keruuastia öljyntyhjennystulpan (8:P) al- le, irrota tulppa ja anna öljyn valua astiaan. As-
tian tilavuuden pitää  olla n. 20 litraa.
5. Hävitä käytetty öljy  paikallisten määräysten 
mukaisesti.
6. Asenna tyhjennystulppa. Tiukkaa 25 Nm.
7. Vaihda säiliön tuuletusventtiili (8:O). Kierrä  venttiili irti ja asenna uusi päinvastaisessa jär-
jestyksessä.
8. Asenna suodatin ja seuraavat osat. 9:N1 Suodatinkuppi. Puhdista suodatinkuppi  huolella ennen asennusta
9:N2 Tiiviste. Tarkasta, että tiiviste on ehjä.
9:N3 Uusi suodatin. Suodatin pitää aina vaihtaa  öljynvaihdon yhteydessä.
9:N4 Jousi
9:N5 Tiiviste. Tarkasta, että tiiviste on ehjä.
9:N6 Kansi
9. Täytä uutta öljyä voima noton 3/8” paluuliitän-
nän kautta, katso kuva 1. Käytä pumppua, jossa 
on 10μ  imusuodatin..
Öljy: Katso 2.1.
Öljymäärä vaihdettaessa: Katso 2.1.
10.Kun olet täyttänyt öljyn, käynnistä moottori ja  anna sen käydä tyhjäkäynnillä muutaman mi-
nuutin ajan. Tarkasta esiintykö vuotoja.
11.Tarkasta öljytaso. Katso 3.5.10. 
						

							33
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
6.9 PYÖRÄMOOTTORIEN ÖLJYN-VAIHTO
Vaihda pyörämoottorien vaihteistokoteloiden öljy 
seuraavasti:
1. Aja koneella vaihtelevalla kuormituksella 5-10 
minuutin ajan, niin että pyörämoottorien öljy 
lämpenee.
2. Aseta kone tasaiselle alustalle.
3. Puhdista huolella   öljytulppien (17:D, E) ympäristö.
4. Aseta keruuastia ölj yntyhjennystulpan (17:E) 
alle, irrota tulppa ja anna öljyn valua astiaan.
5. Irrota täyttötulppa (17:D).
6. Asenna tyhjennystulppa.
Hävitä käytetty öljy paikallisten määräysten 
mukaisesti.
7. Täytä uutta öljyä täyttöaukon kautta. Lisää öljyä öljykannun avulla. Lisää öljyä, kun-
nes öljytaso on täyttötulpan aukon tasalla.
Öljyn tyyppi ja määrä ilmenee taulukosta koh-
dassa 2.1.
8. Asenna täyttötulppa.
9. Tiukkaa tulpat 30 Nm.
6.10 HIHNAVOIMANSIIRROTTarkasta 5 tunnin välein, että kaikki hihnat ehjiä.
6.11 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄN  PUHDISTUS
Teetä tämä valtuutetussa huollossa
6.12 AKKU(8:M)
Silmiin tai iholle päästessään akkuhap-
po voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jos 
happoa joutuu iholle, huuhtele runsaal-
la vedellä ja ota yhteys lääkäriin.
Akku on venttiilisäädelty malli, jonka ni-
mellisjännite on 12 volttia. Akkunestettä 
ei tarvitse eikä voi tarkastaa eikä täyttää. Ainoa 
huolto on lataus esim. pitkän varastoinnin jälkeen.
Akku pitää ladata täyteen ennen ensim-
mäistä käyttökertaa.  Akku tulee säilyt-
tää täyteen ladattuna. Jos akku 
säilytetään tyhjänä, siihen voi tulla va-
kavia vaurioita. 
6.12.1 Lataus generaattorilla
Akku voidaan ladata myös moottorin generaatto-
rilla seuraavasti:
1. Asenna akku koneesee n kuvatulla tavalla.
2. Aja kone ulos tai käytä pakokaasuimuria.
3. Käynnistä moottori käyttöohjeen ohjeiden mu- kaan.
4. Käytä moottoria 45 minuutin ajan.
5. Pysäytä moottori. Akku on nyt täyteen ladattu. 6.12.2 Lataus akkulaturilla
Akun lataukseen saa käyttä
ä vain vakiojännitelatu-
ria. Vakiojännitelatureita saat valtuutetuilta Stiga-
jälleenmyyjiltä.
Akku saattaa vaurioitua, jos sitä ladataan ta-
vallisella akkulaturilla. 
6.12.3 Irrotus/asennus
Katkaise virta pääkat kaisijalla (1:E2) 
ennen kuin irtikytket akun.
Jos kaapelit kytketään vääriin napoi-
hin, generaattori ja  akku vaurioituvat.
Kiinnitä kaapelit kunnolla. Irralliset 
kaapelit voivat aiheuttaa palovaaran.
Moottoria ei saa koskaan käyttää ilman 
akkua. Generaattori ja koneen sähkö-
järjestelmä voivat  vaurioitua vakavas-
ti.
Akku irrotetaan/asennetaan seuraavasti:
1. Katkaise virta pääkatkaisimella (1:E2).
2. Irrota vasen moottorin luukku.
3. Irrota akkukaapelit ja irrota akku.
4. Asenna päinvastaisess a järjestyksessä. Kytke 
punainen kaapeli akun plus napaan (+) ja musta 
kaapeli akun miinusnapaan (–).
5. Kytke pääkatkaisin.
6.12.4 Puhdistus
Puhdista hapettuneet akun navat. Puhdista akunna-
vat teräsharjalla ja rasvaa ne.6.13 ILMANSUODATIN, MOOTTORIMoottoria ei saa koskaan käyttää, jos il-
mansuodatin on vaurioitunut tai se 
puuttuu. Vakavien  moottorivaurioiden 
vaara.
Ilmansuodatin koostuu kahdesta suodattimesta: 7:H2Esisuodatin
7:H3 Sisäsuodatin
HUOM! Puhdista/uusi suodattimet useammin, jos 
konetta käytetään pölyisissä olosuhteissa.
Puhdista /vaihda ilman suodattimet seuraavasti.
1. Avaa ilmansuodattimen kot elo irrottamalla kak-
si kiristintä (7:H1).
2. Irrota esisuodatin (7:H2). Jätä sisempi suodatin  paikalleen (7:H3), jotta moottoriin ei pääse pö-
lyä, kun esisuodatin puhalletaan puhtaaksi.
3. Puhalla esisuodatin puhtaaksi. Puhalla varovas- ti, jotta suodatin ei vahi ngoittuisi. Puhalla sisä-
puolelta ulospäin paineilma lla. Sen tulee olla 3-
3,5 mm.
Ellei esisuodatinta saa puhtaaksi tai se on vauri-
oitunut, se pitää vaihtaa.
5. Puhdista suodatinkotelon sisäpuoli.
6. Jos sisempi suodatin vaihdetaan, vedä se ulos. 
						

							34
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
7. Asenna osat päinvastaisessa järjestyksessä.
8. Palauta suodattimen ilmaisin, jos se on lauen-nut. Katso 3.5.9.
6.14 VOITELUKaikki seuraavan taulukon voitelupisteet on voi-
deltava 50 käyttötunnin välien sekä jokaisen pesun 
jälkeen.
Käytä rasvapuristinta, täytä yleisrasvalla. Pump-
paa kunnes rasvaa  pursuaa ulos. Voitelupisteet nä-
kyvät kuvassa 19-20.
Varo hihnoja voitelun yhteydessä. Hih-
noihin ei saa päästä rasvaa eikä öljyä.
6.15 VENTTIILITVenttiilien säätö ja hionta tulee teettää valtuutetus-
sa korjaamossa.
6.16 VAROKKEET
Tässä kappaleessa mainitut virranvoi-
makkuudet ovat varok keiden suurim-
mat sallitut arvot. Suurempiarvoisia 
varokkeita käytettäessä on olemassa 
palovaara ja kone saattaa vaurioitua.
Koneessa on kaksi varokerasiaa.
Kaksi varokerasiaa (18:A  ja 18:B) on sijoitettu ku-
van 18 osoittamiin paikkoihin. Niiden varoketoi-
minnot on lueteltu alla olevassa taulukossa. Tietyt 
paikat voivat olla tyh jiä koneen sähkövarustukses-
ta riippuen.
Sähkövian yhteydessä tarkasta ja vaihda lauennut 
varoke. Ellei vika häviä,  ota yhteys valtuutettuun 
korjaamoon.
GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuottei-
siin ilman eri ilmoitusta.
Kohde Voitelunippa/toimenpide Kuva
Kiristinvarsi, 
pumpun hihna
1 rasvausnippa. 20:F
Nostohaa-
rukka, kääntö 1 rasvausnippa 20:A
Nostohaa-
rukka, ylös-
alas 2 rasvausnippaa 20:B
Nostosylinteri 2 rasvausnippaa 20:D
Ohjaussylin-
teri 2 rasvausnippaa 20:E
Keskinivel 3 rasvausnippaa 20:C
Kaasuvaijeri Voitele vaijerinpäät öljy- kannulla samalla kun 
kääntelet kaasuvipua. 
Tähän työhön on hyvä 
pyytää avustaja. 19
Vika
Va r o k e
Paikka Arvo
Ajovalot 18:A1 20 A
Ilmastointi 18:A2 20 A
Päävaroke, ohjaamo 18:A3 30 A
Suuntavalot 18:A4 10 A
Ei käytössä 18:A5
Seisontavalo, äänitorvi, 
lähivalorele 18:A6 10 A
Varoitusvilkut 18:A7 10 A
Ilmastointi 18:A8 10 A
Merkkivalot, summeri, 
kuljetusasennon pito-
venttiili 18:B1 10 A
Leikkuukorkeus, hiekan-
levitin, takaharava, 
valonheittimet 18:B2 20 A
Vakionopeudensäädin, 
generaattori 18:B3 10 A
Paneelin sähköliitäntä 18:B4 10 A
Shut off pull 18:B5 30 A
Voimanotto, seisontajar-
run varoitusvalo, turva-
rele 18:B6 10 A
Ei käytössä 18:B7
Päävaroke 18:B8 40 A 
						

							35
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis anvisninger-
ne ikke følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt de ved-
lagte SIKKERHEDSFORSKRIF-
TER omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
Ingen urenheder må komme ind i hy-
drauliksystemet eller i brændstofsyste-
met. Dette kan forårsage alvorlige 
skader på system ets komponenter.
1.1 SYMBOLERMaskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der sk al udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen samt 
udførelse af vedlig eholdelsesarbejde.
Symbolerne betyder: Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu-
al, før maskinen tages i brug.
Advarsel!
Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle 
tilskuere borte.
Advarsel!
Brug altid høreværn.
Advarsel!
Med monteret originaltilbehør må maski-
nen kun køres på skråninger med en mak-
simal hældning på 10° , uanset retning.
Advarsel!
Risiko for klemning. Hold alle kropsdele 
væk fra knækstyringen, når motoren er 
tændt.
Advarsel!
Risiko for forbrænding. Rør ikke ved lyd-
potten/katalysatoren. 
Advarsel!
Før reparationsarbejd e påbegyndes, skal 
tændingsnøglen fjernes fra maskinen. Advarsel!
Klemrisiko - roterende ventilator.
Klemrisiko - roterende rem.
Klemrisiko - mekaniske dele.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 
1, 2, 3, osv. 
Komponenter i figurerne er
 mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent C i figur 2 skrives 
”2:C”.
1.2.2 Overskrifter
Overskrifterne i denne  brugsanvisning er numme-
reret som beskrevet i ne denstående eksempel:
”1.3.1 Generel sikkerhedskontrol” er en under-
overskrift til afsnittet ”1 .3 Sikkerhedskontrol” og 
udgør en del af dette.
Ved henvisning til overskri fter angives oftest kun 
overskriftens nummer,  f.eks. ”Se 1.3.1”.
2 TEKNISKE DATA
2.1 MASKINDATA
* Med beskyttelsesbøjlen vippet ned
540 740
Motoreffekt, kW 17,4 22,2
Drift PTO Hydraulik
Hastighed, km/t 0-20 0-20
Vægt, ca., kg 714 731
Højde, mm 1963/1475*
Længde, mm 2435
Bredde, mm 1084
Motorolie, volumen 3,4 liter 3,6 liter
Motorolie, kvalitet se 5.3
Hydraulikolie 20 liter SAE 10W-30 Ved brug vinter ISO VG 
46. Se 2.2.1
Olie til hjulmotorer  4x0,08-0,09 liter GL4/5  75W-90
Omgivende temperatur Ned til -20 °C
Brændstof Diesel (EN590:96)
Tankstørrelse 42 liter 
						

							36
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
2.2 HYDRAULIK - OVERSIGTI tabellen nedenfor gives en oversigt over hydrau-
likudtagene og de håndtag, der styrer disse. 
2.2.1 Hydraulikolie
SAE 10W-30 anbefales.
Ved brug om vinteren kan en ISO VG46-olie be-
nyttes. Denne olie kan også erstatte SAE 10W-30, 
hvis hydraulikkens respons føles langsom.
2.3 REDSKABKontakt en autoriseret forhandler for oplysninger 
om redskaber, og læs den brugsanvisning, der føl-
ger med redskabet.
3 BESKRIVELSE
3.1 FREMDRIFTMaskinen er 4-hjulstrukket. Kraften fra motoren til 
drivhjulene overføres hydraulisk. De fire hjul er 
udstyret med separate hydr aulikmotorer. Diesel-
motoren driver en hydraulisk pumpe (2:P), der 
pumper olie gennem hjulenes hydraulikmotorer 
(2:M). 
Hydraulikmotorerne er koblet til pumpen som vist 
på fig. 2.
Dette gør, at forhjul og baghjul tvinges til at dreje 
med samme omdrejningstal, men at omdrejnings-
tallet i venstre og højre si de kan være forskelligt. 
3.2 STYRINGIngen må befinde sig i nærheden af ma-
skinens knækpunkt, når rattet anven-
des. Der er risiko for alvorlige 
klemskader mellem maskinens forreste 
og bageste del. Maskinen er knækstyret 
og har servostyring. Det 
betyder, at rammen er opdelt i front og bagende, 
som kan drejes i forhold til hinanden.
Knækstyringen gør det muligt for maskinen at dre-
je med en ekstremt lille  radius rundt om træer og 
andre forhindringer.
3.3 SIKKERHED
3.3.1 Elektrisk sikkerhedssystem
Maskinen er udstyret med et elektrisk sikkerheds-
system. Sikkerhedssystemet afbryder visse aktivi-
teter, som kan medføre  fare i forbindelse med 
fejlmanøvrer. Eksempelvis kan motoren ikke star-
tes, hvis ikke pedalen kobl ing-parkeringsbremse er 
trykket ned.
Sikkerhedssyst emets funktion skal altid 
kontrolleres inden brug af maskinen.
3.3.2 Advarselstrekant
I kabinen findes der en a dvarselstrekant. Trekanten 
stilles på kørebanen iht. lokale bestemmelser vedr. 
nødsituationer.
Kontrollér, at advar selstrekanten altid 
er med under kørsel.
3.3.3 Sikkerhedssele (1:G)
Anvend altid sikkerhedsselen ved kørsel.
Forkortelse Betydning Dimension Kapacitet
PTO Udtag til drift af frontmonteret tilbehør. 
Se fig. 1.  2x1/2” + 3/8” retur 42 l/220 bar
PTOs Håndtag til betjening af udtag til drift af tilbehør. Se fig. 1.
Aux1 Udtag til hjælpefunktioner  på frontmonteret tilbehør. Se 
fig. 1. 2x1/4”
12 l/125 bar
Aux1s Håndtag til betjening af Aux1. Se fig. 1.
Aux2f Udtag til hjælpefunktioner  på frontmonteret tilbehør. Se 
fig. 1. 2x1/4”
12 l/125 bar
Aux2r (740) Udtag til hjælpefunktione r på tilbehør monteret på bag-
vognen. Se fig. 1. 2x1/4”
12 l/125 bar
Aux2S Håndtag til betjening af  Aux2f og Aux2r afhængigt af 
Aux2fr. Se fig. 1.
Aux2fr (740) Håndtag til aktivering af  Aux2f eller Aux2ra/Aux2rb. Se 
fig. 1.
L Redskabsløfter. Se fig. 1.
Ls Håndtag til betjening af redskabsløfter og løft af redskaber  monteret under kabi ne. Se fig. 1. 
						

							37
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
3.3.4 Beskyttelsesbøjle (1:N)
Maskinen er udstyret med beskyttelsesbøjle.Kør altid maskinen med beskyttelses-
bøjlen i opvippet position. Vip kun be-
skyttelsesbøjlen ned ved kørsel på plant 
underlag, og hvis det er nødvendigt for 
at maskinen skal kunne passere forhin-
dringer. 
3.4 HÅNDTAGBeskrivelserne af håndtag ene er grupperet efter, 
hvordan de er placer et på maskinen.
Håndtag - sæde
Se 3.4.1
Håndtag - styrekonsol og pedaler
Se 3.4.2
Håndtag - instrumentpanel
Se 3.4.3
Håndtag - øvrige
Se 3.4.4
3.4.1 Håndtag - sæde
Sædet er udstyret med sikkerhedsafbryder, som er 
koblet til maskinens sikkerhedssystem. Det med-
fører, at visse aktiviteter, som kan medføre fare, 
ikke kan udføres, når der ikke sidder nogen på sæ-
det. Se også 5.7.2.
3.4.1.1 Justering af sæde frem/tilbage (1:A1)1. Før håndtaget opad.
2. Indstil sædet i den ønskede position.
3. Slip håndtaget, og sædet låses fast.
3.4.1.2 Justering af sædeaffjedring (1:A2)Sædets affjedring kan tilpasses kropsvægten via 
drejeknappen.
Hårdere affjedring
: Drej knappen med uret.
Blødere affjedring: Drej knappen mod uret.
Affjedringens indstilling kan aflæses på indikato-
ren (1:I2) ved drejeknappe n. Ved korrekt indstil-
ling viser indikatoren grønt.
3.4.1.3 Justering af ryglænets vinkel (1:A3)Ryglænet kan indstilles i den ønskede vinkel med 
drejeknappen.
3.4.1.4 Justering af armlæn (1:A4)Armlænene kan indstilles i den ønskede vinkel 
med drejeknapperne under  det pågældende arm-
læn.
3.4.1.5 Opbevaringsrum (1:F)Der findes et opbevaringsrum under sædet. 3.4.2 Håndtag - styr
ekonsol og pedaler
3.4.2.1 Rat (1:B1)
Justér ikke rattet under kørsel.
Rattet kan trinløst hæves og sænkes samt stilles i 
forskellige vinkler. Se  3.4.2.2 og 3.4.2.4
3.4.2.2 Justering af rathøjden (1:B2)
Justér ikke rattet under kørsel.
Rattet kan hæves og sænkes trinløst.
Løsn grebet på ratstamme n, og hæv eller sænk rat-
tet til den ønskede position. Stram grebet til igen.
3.4.2.3 Frontlys (1:B3)Træk håndtaget ud for at tænde arbejdsbelysningen 
(1:H)
Tryk håndtaget ind for at slukke arbejdsbelysnin-
gen.
3.4.2.4 Justering af ratvinkel (1:B4)
Justér ikke rattet under kørsel.
Rattet kan indstilles trinløst i forskellige vinkler.
Løsn håndtaget på siden af kontrolpulten, og stil 
rattet i den ønskede vinkel. Stram håndtaget til 
igen.
3.4.2.5 Træk - driftsbremse (1:B5)
Hvis hurtig opbremsning bliver nød-
vendigt, skal pedalen  føres kraftigt til-
bage. BEMÆRK! Dette medfører, at 
stærke kræfter påvi rker operatøren.
Tryk aldrig på pedalen, når parkerings-
bremsen er låst. De tte belaster parke-
ringsbremsen unormalt meget og 
medfører forkortet levetid for bremsen.
Pedalen bestemmer udvekslingsforholdet 
mellem motoren og drivhjul ene (= hastigheden). 
Når pedalen slippes eller føres mod neutralpositi-
on, aktiveres driftsbremsen.
1. Træd pedalen fremad  - ma-
skinen bevæger sig fremad.
2. Pedalen er ikke påvirket  - 
maskinen står stille.
3. Træd pedalen bagud  - ma-
skinen bakker.
4. Pedalen føres mod neutral-
position  - maskinen bremser. 
						

							38
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
I nødstilfælde, hvis maskinen ikke 
bremser som forventet, når pedalen fø-
res tilbage, kan venstre pedal (1:B6) 
bruges som nødbremse. Dette belaster 
dog bremsen unormalt meget og for-
korter dens levetid.
3.4.2.6 Parkeringsbremse - nødbremse (1:B6)Tryk aldrig på pedalen under kørsel, 
undtagen i absolutte nødstilfælde. Dette 
medfører forkortet levetid for bremsen 
med nedsat funktion som resultat.Pedalen har følgende funktio-
ner:
•Stillestående .
Parkeringsbremse.
• Under kørsel . Nødbremse.
Indikator (1:I3) lyser, nå r pedalen er trykket helt 
ned.
3.4.2.7 Lås, parkeringsbremse (1:B7)
Tryk aldrig på pedalen til fremdrift 
(1:B5), når parkeringsbremsen er låst. 
Dette belaster parkeringsbremsen 
unormalt meget og me dfører forkortet 
levetid for bremsen.
Låsen låser pedalen (1 :B6) i nede-positi-
on. Funktionen bruges til at låse maskinen 
på skråninger, ved tran sport, osv., når mo-
toren ikke er i gang.
Låsning:
1. Træd pedalen (1:B6) helt ned. Indikatoren  (1:I3) lyser.
2. Tryk låsen ned
3. Slip pedalen.
Frakobling:
1. Træd pedalen (1:B6) helt ned. 
2. Slip pedalen.
3.4.3 Håndtag - instrumentpanel
3.4.3.1 Gasregulering (1:D1)Regulering til indstilling af motorens omdrej-
ningstal.
Forreste position  - Fuld gas - når maskinen er i 
brug, bør der altid gives fuld gas. 
Bageste position  - Tomgang.
3.4.3.2 Tændingslås (1:D2)Tændingslåsen bruges til at starte og stoppe moto-
ren. 
Fire positioner:
Glødningsposition : Cylindrene varmes 
op for at sikre en lettere start. Hold i denne 
position som beskrevet  nedenfor ved lave 
temperaturer, før motoren startes.
Maks. 5 sekunder Stopposition
: Motoren er stoppet. Nøglen 
kan tages ud.
Køreposition : Passeres ved start, og an-
vendes når motoren er i gang.
Startposition : Den elektriske startmotor 
aktiveres, når nøglen drejes til den fjeder-
belastede startposition. Lad nøglen gå til-
bage til kørepositione n, når motoren er 
startet.
3.4.3.3 Redskabsløfter (1:Ls)Dette håndtag styrer både den hydrauliske red-
skabsløfter foran på maskinen (1:L) og løftecylin-
deren for redskaber monter et under kabinen. Disse 
er serieforbundne.
Håndtaget (1:Ls) fungerer kun, når motoren kører.
Dog fungerer nedsænkning  til flydestilling, når 
motoren er slukket. 
Efterlad aldrig maskinen med redska-
bet i transportposition.  Der er risiko for 
alvorlige klemskader, hvis redskaber 
sænkes pludseligt grundet utilsigtet be-
røring af håndtaget.
Håndtaget har følgende fire indstillinger: Flydestilling . Før håndtaget til forreste 
position, hvor det låser. Redskabet sæn-
kes nu, indtil det når flydestilling.
Flydestilling betyder, at redskabet altid 
hviler med samme tryk mod jorden og 
kan følge jordens konturer. 
Flydestillingen skal anvendes under ar-
bejde. 
Sænkning . Redskabet sænkes uafhæn-
gigt af dets vægt. Sænkningskraften be-
stemmes af redskabets vægt og den 
hydrauliske kraft,  der anvendes ved 
sænkning.
Fastlåsning i transportposition . Hånd-
taget er gået tilbage  til neutral position 
efter løft eller sæ nkning. Redskabet er 
fastlåst i transportposition.
Løft . Før håndtaget til bageste position, 
indtil redskabet befinder sig i højeste po-
sition (transportpositi on). Slip derefter 
håndtaget, og højden fikseres i transport-
position.
3.4.3.4 Hydraulikhåndtag (1:Aux1s)Dette håndtag anvendes ved styring af visse funk-
tioner tilknyttet det tilkoblede redskab.
Håndtaget fungerer kun, når motoren kører, og 
redskabets hydraulikslanger til tilhørende funktio-
ner er koblet til hydraulikudtaget (1:Aux1). 
						

							39
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
3.4.3.5 Hydraulikhåndtag (1:Aux2s)Dette håndtag anvendes ved styring af visse funk-
tioner tilknyttet det tilkoblede redskab.
Håndtaget fungerer kun, når motoren kører, og 
redskabets hydraulikslange r til tilhørende funktio-
ner er koblet til som vist nedenfor:
• Redskab foran via hydraulikudtag (1:Aux2f).
• 740:
 Redskab på bagvognen via hydraulikudta-
get (1:Aux2r).
Se også  3.4.3.9
De to hydraulikudtag på  bagvognen er parallelkob-
lede.
3.4.3.6 Kontakt (1:Os)Kontakten kan eksempelvis anvendes til 
trinløs indstilling af klippehøjden for klip-
peenheder med elektronisk indstilling af 
klippehøjde. 
Kontakten styrer forbindelsen (1:O) med vekslen-
de polaritet.
3.4.3.7 Kontakt (1:PTOs)Kontakt til til- og frakobling af drift af frontmonte-
rede redskaber. To positioner:
1. Tryk på kontaktens forreste del - PTO 
kobles til. Symbolet lyser.
2. Tryk på kontaktens bageste del - PTO 
kobles fra. 
For at undgå unødige tr ykforøgelser i hydrau-
liksystemet skal gashåndtaget stå på 1/4 gas, før 
det den hydrauliske PTO kobles til.
Håndtaget aktiverer en ventil, der overfører kraf-
ten fra hydraulikpumpen til det frontmonterede 
redskab.
Kraften overføres derefter  hydraulisk til redskabet 
via hydraulikudtaget fortil (1:PTO).
3.4.3.8 Kontakt (1:Ts)Kontakten har tre indstillinger og kan ek-
sempelvis anvendes ved brug af en grus-
spreder.
Kontakten styrer funktioner i forbindelsen (1:T)
3.4.3.9 Kontakt (1:Aux2fr) (740)Kontakten har to pos itioner og angiver, 
hvilket hydraulikudtag der skal aktiveres 
af håndtaget (1:Aux2s). Frontmonteret hy-
draulikudtag (1:Aux2f) eller hydraulikud-
tag på bagvognen (1:Aux2r). Se også 
3.4.3.5
3.4.4 Håndtag - øvrige
3.4.4.1 Låsestifter forreste (1:C1)Maskinen har udtag forrest og bagest til forskelligt 
tilbehør. Det aktuelle tilbehør fastlåses efter mon-
tering med to låsestifter. 
Låsning af redskab på redskabsløfter:
1. Før låsestiften ind fra ydersiden. 2. Sæt foden på låsestiften, og tryk den bagud, ind-
til den låser.
Benyt ikke hånden til at trykke låsestif-
ten bagud. Der er risiko for klemska-
der.
Afmontering:
1. Drej låsestiften fremad, indtil den slipper låsen.
2. Træk låsestiften ud.
3.4.4.2 Låsestifter bageste (1:E1)Maskinen har udtag forrest og bagest til forskelligt 
tilbehør. Det aktuelle tilbehør fastlåses efter mon-
tering med to låsestifter. Låsestifterne er selvlåsen-
de efter monteringen.
3.4.4.3 Hovedafbryder (1:E2)Før der udføres arbejde på elsystemet, 
skal strømmen slås fra via hovedafbry-
deren.
3.4.4.4 Motorluger
Maskinen må ikke bruges, uden at mo-
torlugerne er lukkede og låste. Der er 
risiko for forbrænding og klemnings-
skader.
For at få adgang til motoren benyttes aftagelige lu-
ger. Lugerne åbnes  på følgende måde:
Luge på højre og venstre side (1:K)
Afmontering
:
1. Løsn forreste og bageste gummistrop (1:J).
2. Træk lugen opad, vip den nedad, og træk den  udad.
Montering
:
1. Før lugen ned over i ndersiden af hjulet.
2. Hægt lugens øvre del i maskinens V-spor, og  indpas styrestiften nederst.
3. Hægt den forreste og bageste gummistrop på.
Luge fortil (1:M)
Afmontering
:
1. Løsn de to forreste gummistropper.
2. Åbn låsen (4:B).
3. Før lugen fremad og opad.
Montering
:
1. Tryk lugen på plads.
2. Sæt låsens tapper i hullerne på oversiden, og luk  låsen.
3. Hægt de to forreste gummistropper på
3.4.4.5 Beskyttelsesbøjle (1:N)
Kør altid maskinen med beskyttelses-
bøjlen i opvippet position. Vip kun be-
skyttelsesbøjlen ned ved kørsel på plant 
underlag, og hvis det er nødvendigt for 
at maskinen skal kunne passere forhin-
dringer. 
12V
0
1 
						

							40
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Nedvipning af beskyttelsesbøjlen:1. Afmontér låsenål (11:T1) og stift (11:T2).
2. Vip bøjlen bagud.
3. Montér split og låsenål, så de ikke forsvinder.
Opvipning af beskyttelsesbøjlen:
1. Afmonter låsenål og stift.
2. Vip bøjen op.
3. Lås bøjlen i opvippet position ved at montere stift og låsenål.
4. Spænd knoppen (11:T3), så der ikke forekom- mer spil.
3.4.4.6 El-udtag til anhænger (1:R)Syvpolet udtag til anhænger. 
3.4.4.7 Tankdæksel (3:A).Tankdækslet til påfyldning  af diesel sidder bagest 
på kabinen.
3.4.4.8 Udkoblingshåndtag (5, 6:F)Håndtag til udkobling af den trinløse transmission. 
Gør det muligt at flytte maskinen.
Udkoblingshåndtaget må aldrig befin-
de sig mellem den yderste og inderste 
position. Dette overopheder og beskadi-
ger transmissionen.
Maskinen må aldrig bugseres, men skal 
flyttes på en påhængsvogn. Bugsering 
kan skade transmissionen
Håndtaget har følgende to indstillinger:
Håndtaget indad
:
Hydraulikpumpen er koblet til for almindelig drift.
Håndtaget udad
:
Hydraulikolien kobles forbi hydraulikpumpen og 
kan føres rundt i systemet, uden at hydraulikpum-
pen blokerer strømningen. Maskinen kan flyttes. 
Strømningen er dog begræn set, hvorfor det kræver 
relativt meget kraft at flytte maskinen.
3.4.4.9 Håndpumpe (5:J) (540)Hvis dieselpumpen har suget luft ind, eksempelvis 
efter at være løbet tør,  kan motoren ikke ved egen 
kraft suge nyt brændstof  ind. Brændstoffet skal 
derfor først pumpes ind  ved hjælp af håndpumpen, 
inden man forsøger at starte motoren.
3.5 INDIKATORER
3.5.1 Brændstofmåleren (1:I1)
Brændstofmåleren viser, hvor fuld tanken er.
3.5.2 Indikator for sædeaffjedring (1:I2)
Viser, hvordan sædeaffjedri ngen er indstillet. Se 
3.4.1.2.
3.5.3 Indikator for bremse (1:I3)
Kør aldrig maskinen, når bremseindi-
katoren er tændt. Parkeringsbremsen 
og nødbremsen vil blive ødelagt. Bremseindikatoren advarer, hvis parke-
ringsbremsen (1:B6) er aktiveret. Se 
3.4.3.6.
3.5.4 Indikator for batteriladning (1:I4)
Lad aldrig motoren køre, når ladeindikatoren 
er tændt. Batteriet aflades. Indikatoren for batteriladning er kun akti-
veret, når tændingslåsen er i køreposition.
Indikatoren for batterila dning advarer, hvis moto-
rens generator ophører med  at oplade batteriet. Når 
motoren er stillestående, skal indikatoren lyse, ef-
tersom generatoren ikke  afgiver nogen ladestrøm.
Når motoren kører, skal i ndikatoren være slukket. 
Hvis indikatoren lyser op under brug, vil batteriet 
blive afladet, og med tide n vil motoren ikke kunne 
startes. Maskinen skal indl everes til et autoriseret 
værksted til reparation.
3.5.5 Indikator for hydraulikoliens tempe-
ratur (1:I5)
Motoren må aldrig køre med tændt 
temperaturindikator. Der er risiko for 
alvorlige motorskader.
Indikatoren for hydraulikoliens tempera-
tur er kun aktiveret, når tændingslåsen er i 
køreposition.
Indikatoren for hydraulikol iens temperatur adva-
rer, hvis hydraulikoliens te mperatur når et poten-
tielt skadeligt niveau.
Når motoren kører, skal i ndikatoren være slukket. 
Hvis indikatoren lyser op under brug, skal følgen-
de gøres:
• Sæt gashåndtaget til tomgang. Stands  ikke mo-
toren.
• Rengør oliekøleren udvendigt for blade, græs  og andre urenhe der. Se 5.12.
• Lad motoren blive i tomgang til temperaturen er  faldet og indikatoren er  slukket. Derefter kan 
maskinen igen anvendes som normalt.
• Hvis temperaturen ikke  falder inden for fem mi-
nutter, skal du standse motoren og indlevere 
maskinen til at autoriseret værksted til reparati-
on.
3.5.6 Indikator for motorens temperatur  (1:I6)
Indikation af for høj moto rtemperatur sker både 
ved at indikatoren tændes,  og ved at en summer gi-
ver lyd.
Motoren må aldrig belastes eller køre i 
mere end tomgang med tændt tempera-
turindikator eller summer. Der er risi-
ko for alvorlige motorskader.
Indikatoren og summeren til motortempe-
ratur aktiveres kun, når tændingslåsen er i 
køreposition.