Husqvarna 236 Xtorq Manual

							Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
Greek – 1711154212-26 Rev.3 2012-02-22 
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ Û˘Á¯Ú\
fiÓˆ˜ ¤¯ÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ\
›ÔÓÔ ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Û·˜. MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜!3Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ù˘¯‹\
Ì·Ù· ·fi Ù›Ó·ÁÌ· Û˘Ìß\
·›ÓÔ˘Ó 
Û Îfi„ÈÌÔ ÎÏ·‰ÈÒÓ. ºÚ\
ÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ Û\
Ù·ıÂÚ¿ 
Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û\
ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ\
· ÛÙ· 
ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÔ\
ÓÙ¿„ÂÙ ‹ Ó· ¯¿ÛÂÙ Ù\
ËÓ 
ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.
∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛÔ¯‹˜ Ì\
ÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤\
ÂÈ· Ë 
ÂÚÈÔ¯‹ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ó\
· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ù˘¯·›· Û \
οÔÈÔ 
ÎÏ·‰›, ¤
Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÂÎ\
› ÎÔÓÙ¿ ‹ οÔÈÔ 
¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È\
 Ó· ÚÔÎÏËı› Ù›Ó·ÁÌ·\
.
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ\
›ÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. \bÓ\
 Ù· 
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ÎfißÂÙ Â\
›Ó·È ÌÈÎÚ¿ Î·È ÂÏ·ÊÚÈ\
¿, 
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó\
 ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È Ó· 
ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Ó\
ˆ Û·˜. \bÓ Î·È Î¿ÙÈ Ù¤

ÙÔÈÔ ‰ÂÓ 
Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÔÙÂ\
Ï› ΛӉ˘ÓÔ, ÌÔÚ› Ó\
· 
·ÈÊÓȉȷÛÙ›ÙÂ Î·È Ó\
· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù\
Ô˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. 
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ Û\
ÙÔÈß·Á̤ÓÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ‹ ÎÏ·‰È¿\
 
¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· Ù· ¤¯Â\
٠ͯˆÚ›ÛÂÈ. ¡· ÚÈÔ\
Ó›˙ÂÙÂ 
ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÎÔÚÌfi ‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù\
ËÓ ÊÔÚ¿. \bÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· 
ÎÔÌ̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ‰È\
·ÙËÚ›Ù ·ÛÊ·Ï‹ ÙÔÓ ¯\
ÒÚÔ 
ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
4
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ „\
ËÏfiÙÂÚ· 
·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Û·˜ η\
È ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì 
ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. ¶Ô\
Ù¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ 
ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ì ¤Ó· ¯¤ÚÈ\
!
 (34)5°È· Ó· ¤¯ÂÙ Ï‹ÚË ¤ÏÂ\
Á¯Ô ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ 
··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÛÙ¤ÎÂÛ\
ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿. ¶ÔÙ¤ Ó· ÌË\
Ó 
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ·ÓÂß·Ṳ̂ÓÔ˜ Û ÛοϷ, Û ‰¤ÓÙÚÔ ‹ Û 
ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔ ‰¿‰Ô\
 ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi. 
(35)6¶ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ˘„ËÏ‹ Ù\
·¯‡ÙËÙ·, ‰ËÏ. Ì ÙÔÓ ÎÈ\
ÓËÙ‹Ú· 
Û ÊÔ˘Ï ÛÙÚÔʤ˜.
7 ¡· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· Ú\
ÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ÚÈÔÓ\
›˙ÂÙ Ì ÙËÓ  ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï˘Û›\
‰·˜, ‰ËÏ. fiÙ·Ó ÚÈÔÓ›˙\
ÂÙÂ ÙÔ 
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi οو\
 ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. \b˘Ùfi˜ Ô Ù\
ÚfiÔ˜ 
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚÈfiÓÈÛÌ\
· Ì ÛÚÒÍÈÌÔ ·Ï˘Û›‰·\
˜. ∏ 
·Ï˘Û›‰· ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ ·\
Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÚÔ˜ Ù· ›\
Ûˆ, 
ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. \bÓ Ì\
·ÁÎÒÛÂÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÌÔ\
Ú› ÙÔ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó· ÂÙ·¯\
Ù› ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È \
¿Óˆ Û·˜.
8 \bÓ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÎÚ·\
Ù‹ÛÂÈ ÎfiÓÙÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ\
 ΛӉ˘Óo˜  ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó· ÔÈ\
ÛıÔ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÒÛÙ\
 ÌfiÓÔ Ë 
ÂÚÈÔ¯‹ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ó\
· ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û Â·Ê‹ \
ÌÂ ÙÔ 
‰¤

ÓÙÚÔ Î·È Ó· ÚÔÎÏËı›\
 ¤ÙÛÈ Ù›Ó·ÁÌ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡. 
(36)√Ù·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ ÌÂ ÙË\
Ó Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï˘\
Û›‰·˜, ‰ËÏ. ÎfißÔÓÙ·˜ ·fi ¿Ó\
ˆ ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ ·ÓÙÈ\
ΛÌÂÓÔ, 
Ô ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÔÓÔÌ¿˙\
ÂÙ·È ÚÈfiÓÈÛÌ· ÌÂ ÙÚ¿\
ßËÁÌ· 
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜. ™ÙËÓ Â\
Ú›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÙÔ ·Ï˘ÛÔ\
Ú›ÔÓÔ 
ÙÚ·ßÈ¤Ù·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi\
 ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÛÙËÚ›˙\
ÂÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ÛÙÔ\
 ÎÔÚÌfi 
ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹.ΔÔ ÚÈfi\
ÓÈÛÌ· Ì ÙÚ¿ßËÁÌ· Ù˘\
 
·Ï˘Û›‰·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Á\
ÂÓÈο ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ η\
χÙÂÚÔ 
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›Ô\
ÓÔ˘ Î·È ÂȉÈο Ù˘ Â\
ÚÈÔ¯‹˜ 
Ô‰ËÁÔ‡ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó·\
 ÚÔÎÏËı› ¤Ó· Ù›Ó·ÁÌ·.
9 \bÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ\
›Â˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È  Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ \
Ô‰ËÁÔ‡ fiÛÔ Î·È Ù˘ ·Ï\
˘Û›‰·˜. 
™Â ·ÏÏ·Á‹ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È \
·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· 
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌfiÓ\
Ô ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô\
˘ Û·˜ 
Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ. μÏ. ÙȘ Ô‰\
ËÁ›Â˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∫Ô\
ÙÈÎfi˜ 
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È Δ¯ÓÈ\
ο ÛÙÔȯ›·.
μ·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
°ÂÓÈο
•¶ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ Ì\
 ÊÔ˘Ï Áο˙È!•\bÊ‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·\
 ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÌÂÙ¿ ·fi\
 οı 
ÚÈÔÓÈ¿ (ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿\
ÚÎÂÈ·˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÌÂ \
Ï‹ÚÂȘ 
ÛÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, ‰ËÏ·‰\
‹ ¯ˆÚ›˜ ηıfiÏÔ˘ 
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ·Ï˘\
Û›‰· ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹, Ì\
ÔÚ› Ó· 
ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Ú‹ ˙Ë\
ÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·).
•√Ù·Ó ÎfißÂÙ ·fi ¿Óˆ \
ÚÔ˜ Ù· οو = Ë ·Ï˘Û›‰\
· 
”ÙÚ·ß¿ÂÈ”.
•√Ù·Ó ÎfißÂÙ ·fi οو \
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ = Ë ·Ï˘Û›‰\
· 
”ÛÚÒ¯ÓÂÈ”.
∏ ÎÔ‹ ·fi οو ÚÔ˜ Ù\
· ¿Óˆ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›\
Ó‰˘ÓÔ 
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜. μÏ. ÙȘ Ô‰\
ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂Ó\
¤ÚÁÂȘ 
·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜\
.
\bÓÔ̷ۛ˜
∫Ô‹ = °ÂÓÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ\
 Îfi„ÈÌÔ Í‡ÏÔ˘.
∫Ï¿‰ÂÌ· = ∫fi„ÈÌÔ ÎÏ·‰\
ÈÒÓ ·fi ÂṲ̂ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
ΔÛ¿ÎÈÛÌ· = √Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙ\
ÈΛÌÂÓÔ Û¿˙ÂÈ ÚÈÓ\
 ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ 
ÙËÓ ÚÈÔÓÈ¿.
°È· οı ÎÔ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓ\
Ù˜ 
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂ\
ÙÂ:
1√ ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi\
˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ÁÎÒ\
ÛÂÈ ÛÙËÓ 
ÚÈÔÓÔÙÔÌ‹.
2 ΔÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Îfi\
ßÂÙ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÛ\
·Î›ÛÂÈ.
3 ∏ ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ \
Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ\
˜ ‹ ¿ÏÏÔ  ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ \
ÚÈfiÓÈÛÌ· ‹ ÌÂÙ¿ ·’ ·\
˘Ùfi.
4 À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÈÓ\
¿ÁÌ·ÙÔ˜?
5 MÔÚ› Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ù\
Ô˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù˘ Á‡\
Úˆ  ÂÚÈÔ¯‹˜ Ó· ÂËÚ¿ÛÂ\
È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ η\
Ù¿ ÙËÓ 
ÂÚÁ·Û›·?
∏ ·Ï˘Û›‰· ÌÔÚ› Ó· Ì\
·ÁÎÒÛÂÈ Î·È ÙÔ Í‡ÏÔ Ì\
ÔÚ› Ó· 
Ù۷ΛÛÂÈ ÁÈ· ‰˘Ô ÏfiÁÔ\
˘˜: ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ò˜ Û\
ÙËÚ›˙ÂÙ·È 
ÙÔ Í‡ÏÔ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿\
 ÙÔ Îfi„ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ·Ó¿\
ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ 
Ù¤

Óو̷ Ô˘ ¤¯ÂÈ.
√È ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ηٷ\
ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıË\
Î·Ó 
ÚÔËÁÔ˘Ì¤
 Óˆ˜ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ\
˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚÔ‡\
Ó 
Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ·Ó Ë Î\
Ô‹ Á›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô ÛÙ\
¿‰È·. MÈ· 
ÚÈÔÓÈ¿ ·fi ¿Óˆ Î·È \
ÌÈ· ·fi οو. M ÙÔ ÙÚfi\
Ô ·˘Ùfi 
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÙ ÙËÓ \
Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Ì·ÁÎÒÛÂ\
È Ë ·Ï˘Û›‰·
√È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜\
 ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ıˆÚËÙÈ\
ο Ò˜ 
ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ\
›ÛÂÙ ÙȘ ÈÔ Û˘ÓËıÈ\
Ṳ̂Ó˜ 
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ 
¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÎÚ·Ù\
ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· 
ÌfiÓÔ ¯¤ÚÈ. ŒÓ· ·Ï˘ÛÔ\
Ú›ÔÓÔ ‰ÂÓ 
ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ\
· Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ ¯¤ÚÈ. 
¡· Îڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜, 
ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰˘fi\
 Û·˜ ¯¤ÚÈ·.
™∏M\b¡Δπ∫√! \bÓ Ë ·Ï˘Û›‰· \
Ì·ÁÎÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÔÌ‹: Ûß‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·! \
MËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· Ù\
ËÓ 
ÍÂÌ·ÁÎÒÛÂÙÂ ÙÚ·ßÒÓÙ\
·˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. \bÓ Ù\
Ô 
οÓÂÙ ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·˘\
Ì·ÙÈÛÙ›Ù ·fi ÙËÓ ·Ï\
˘Û›‰·, ·Ó 
ÍÂÌ·ÁÎÒÛÂÈ Í·ÊÓÈο. Ã\
ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌÔ¯Ïfi\
 ÁÈ· Ó· 
·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ÙÔÌ‹ ηÈ\
 Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. 
						

							Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
172 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÓ‰¤\
¯ÂÙ·È Ó· Û˘ÌßÔ‡Ó Û ¤\
Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
∫Ï¿‰ÂÌ·
∫·Ù¿ ÙÔ ÎÏ¿‰ÂÌ· ¯ÔÓÙÚ\
ÒÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ\
 ›‰ÈÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Á\
È· ÙËÓ ÎÔ‹.
∫fißÂÙ ٷ ‰‡ÛÎÔÏ· ÎÏ·\
‰È¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ÎÔÌÌ¿Ù\
È.
∫Ô‹
\bÓ ¤¯ÂÙ ÌÈ· ÛÙԛ߷ ÎÔ\
ÚÌÒÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ô Î¿ıÂ\
 ÎÔÚÌfi˜ Ô˘ ÛΤÊÙÂÛÙ ӷ Îfi„Â\
ÙÂ, Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi Ù\
Ë ÛÙԛ߷, 
Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û ߿Û\
Ë Î·È Ó· ÎÔ› ͯˆÚÈ\
ÛÙ¿. 
\bÊ·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÎÔÌ̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙÔ ¯Ò\
ÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. 
\bÊ‹ÓˆÓÙ¿˜ Ù· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ\
 ÂÚÁ·Û›·˜, Î·È ·˘Í¿ÓÂ\
ÙÂ ÙÔÓ 
ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜\
 ·fi Ï¿ıÔ˜, Î·È ÙÔÓ Î›Ó\
‰˘ÓÔ Ó· 
¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·\
 fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ.
\b ÎÔÚÌfi˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙ\
Ô ¤‰·ÊÔ˜. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ 
Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›\
‰·˜ ‹ Ù۷ΛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘\
 
·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜. À¿\
Ú¯ÂÈ fï˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ 
ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙ\
 Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙÔ ¯Ò\
Ì· ÛÙÔ 
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ‹˜.
∫fi„Ù ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù\
· οو Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ\
Ô¯‹ ÚÔ˜ 
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ\
 Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ Ù\
Ô ¤‰·ÊÔ˜ 
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ‹˜. ¢\
È·ÙËÚ‹ÛÙ ÊÔ˘Ï Áο˙È\
, ·ÏÏ¿ Ó· 
›ÛÙ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂

ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË\
 Ô˘ ı· È·ÛÙ› 
Ë ·Ï˘Û›‰·. 
(37)
\bÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ\
· (ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·\
Ê› Ô ÎÔÚÌfi˜;) ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ Ù\
Ô ÚÈfiÓÈÛÌ· ÛÙ· 2/3.
¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÎÔÚÌ\
fi Î·È Îfi„Ù ÙÔ ˘fiÏÔÈ\
Ô 1/3 ·fi 
¿Óˆ.
\b ÎÔÚÌfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û\
ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ. MÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ 
Ù۷ΛÛÌ·ÙÔ˜.
\bÚ¯›ÛÙ ӷ ÎfißÂÙ ·fi\
 οو (ÂÚ. 1/3 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ 
ÎÔÚÌÔ‡).
ΔÂÏÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛ\
Ì· ·fi ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Ó· Û\
˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó 
ÔÈ ÙÔ̤
 ˜.
\b ÎÔÚÌfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î\
·È ÛÙ· ‰˘Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘. MÂÁ¿ÏÔ˜ 
ΛӉ˘ÓÔ˜ Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜\
 Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
\bÚ¯›ÛÙ ӷ ÎfißÂÙ ·fi\
 ¿Óˆ (ÂÚ. 1/3 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘).
ΔÂÏÂÈÒÛÙÂ ÎfißÔÓÙ·˜ ·\
fi οو ̤¯ÚÈ Ó· Û˘Ó·\
ÓÙËıÔ‡Ó ÔÈ 
ÙÔ̤
 ˜.
Δ¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ
∞fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
∏ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜\
 ÌÂٷ͇ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ı· ÎÔ› η\
È 
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘ ÛËÌ›Ô\
˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ¿ÏψÓ, Ú¤\
ÂÈ Ó· Â›Ó·È 
2,5 Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘. 
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Î·ÓÂ\
›˜ ‰ÂÓ ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û’ ·\
˘Ù‹Ó ÙËÓ ”˙ÒÓË 
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘” ÚÈÓ ‹ ηٿ\
 ÙÔ Ú›ÍÈÌÔ. 
(38)
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘
√ ÛÙfi¯Ô˜ Ì ÙÔ Ú›ÍÈÌÔ\
 ‰¤ÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È Ó· ¤ÛÂÈ \
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ 
ÙÔ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÎÏ¿‰ÂÌ·\
 Î·È ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÚ\
ÌÔ‡ Ó· Á›ÓÂÈ 
fiÛÔ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·\
È. £¤ÏÂÙ ӷ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ\
 ¤‰·ÊÔ˜ ¤ÙÛÈ 
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ Û\
Ù¤ÎÂÛÙÂ Î·È Ó· ÎÈÓ›Û\
ÙÂ ÌÂ 
·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
\bÊÔ‡ ¿ÚÂÙ ÙËÓ ·fiÊ·\
Û‹ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı¤ÏÂ\
ÙÂ Ó· 
¤ÛÂÈ ÙÔ ‰¤
 ÓÙÚÔ, ÂÎÙÈÌ‹ÛÙÂ Ò˜ ı\
· ¤ÂÊÙ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ·Ó 
¤ÂÊÙ ÌfiÓÔ ÙÔ˘.
√È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂË\
Ú¿˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È:
•∫Ï›ÛË
•∫·Ì‡ÏˆÛË
•∫·Ù‡ı˘ÓÛË ·¤Ú·
•¶Ô‡ Â›Ó·È Ì·˙Â̤ӷ ÔÏÏ¿ ÎÏ·‰È¿
•¶Èı·Ófi ß¿ÚÔ˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡\
 ¿Óˆ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿
•∂Ìfi‰È· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ·ÎÙ\
›Ó·˜ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘: .¯. ¿ÏÏ· 
‰¤ÓÙÚ·, ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ· ηÏ\
҉ȷ, ‰ÚfiÌÔÈ Î·È ÎÙ›Ú\
È·.
•∂ϤÁÍÙ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜ ‹ Û·›Ï· ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi\
 Ô˘ ÌÔÚ› 
Ó· οÓÔ˘Ó ÈÔ Èı·Ó‹ \
ÌÈ· ÙÒÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÚÈÓ Ó· 
ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ. 
\bÊÔ‡ οÓÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÌÔÚ\
› Ó· ›ÛÙ 
˘Ô¯Úˆ̤
 ÓÔ˜ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ¤Û\
ÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ fiˆ˜ ı· 
¤ÂÊÙ ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù\
› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ‹ ÔÏ\
‡ ÂÈΛӉ˘ÓÔ 
Ó· ÙÔ Ú›ÍÂÙ Û ¿ÏÏË Î\
·Ù‡ı˘ÓÛË.
∂Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi\
Ù·ÙÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô˘\
 ‰ÂÓ 
ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı\
˘ÓÛË ÙÒÛ˘, ·ÏÏ¿ ÙËÓ\
 ÚÔÛˆÈ΋ 
Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Â›Ó·È Ó\
· ÂϤÁÍÂÙ ·Ó ÙÔ ‰¤

ÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ 
Û·Ṳ̂ӷ ‹ ”ÓÂÎÚ¿” ÎÏ·‰È¿, \
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ·ÛÙ\
Ô‡Ó 
Î·È Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ\
˘Ó ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î\
Ô‹˜.
\b˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ È‰È·›\
ÙÂÚ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ›Ó\
·È Ó· ¤ÛÂÈ 
ÙÔ ‰¤
 ÓÙÚÔ ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏÔ. ∂›Ó\
·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó·\
 
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ 
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·Ù˘\
¯‹Ì·ÙÔ˜. ΔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ \
ÛÙÔ 
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ \bÂÏ¢ı¤ÚˆÛ\
Ë ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤ÂÛ 
·ÓÙÈηÓÔÓÈο.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ 
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ 
ÛÙÔÈß·Á̤ÓÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ\
‡˜ ‹ fiÙ·Ó 
ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ‰›Ï·-‰›\
Ï·. Δ¤ÙÔÈÔÈ ÙÚfiÔÈ 
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ‰\
Ú·ÛÙÈο ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ 
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Î\
·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ 
ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ Ù\
Ú·˘Ì·ÙÈÛÌfi. 
™∏M\b¡Δπ∫√! \b·ÈÙÂ›Ù·È Ì\
ÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· Ó·\
 Ú›ÍÂÙ ۈÛÙ¿ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ∂Ó·˜ ¿ÂÈÚÔ˜ ¯Â\
ÈÚÈÛÙ‹˜ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤\
ÂÈ Ó· Ú›¯ÓÂÈ ‰¤ÓÙÚ·. 
\bÔʇÁÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ \
ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›\
ÛÙÂ 
Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙË\
Ó ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ\
›·!
™∏M\b¡Δπ∫√! ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú\
ÎÂÈ· ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ\
ÒÓ 
ÎÔ‹˜, Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈ\
ο ·ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· 
·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ\
˜ fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë \
ÎÔ‹ 
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó\
· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ‹¯ÔÈ \
Î·È Ù· 
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο Û‹Ì\
·Ù·. 
						

							Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
Greek – 1731154212-26 Rev.3 2012-02-22 
∫Ï¿‰ÂÌ· ¯·ÌËÏÒÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ Î·È Ú\
ÔÂÙÔÈÌ·Û›· ‰È·‰ÚfiÌÔ\
˘ 
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
•ÂÎÏ·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi\
 ˆ˜ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ò̈Ó. ∂›\
Ó·È ÈÔ ·ÛʷϤ˜ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ·fi ¿\
Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È Ó·\
 
·ÚÂÌß¿ÏÂÙ·È Ô ÎÔÚÌfi\
˜ ÌÂٷ͇ ÂÛ¿˜ Î·È ÙÔ˘\
 ÚÈÔÓÈÔ‡. 
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯\
‹ ·fi ·Ú·Ê˘¿‰Â˜, ı¿Ì\
ÓÔ˘˜ ÎÏ. 
Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ‰¤
 ÓÙÚÔ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ \
ÂӉ¯fiÌÂÓ· ÂÌfi‰È· 
(¤ÙÚ˜, ÎÏ·‰È¿, Ï·ÎÎÔ‡ß\
˜ ÎÏ), ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ \
¤Ó·Ó 
‰È¿‰ÚÔÌÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ó\
· ÙÚ·ß˯Ù›Ù ηıÒ˜ \
¤ÊÙÂÈ ÙÔ 
‰¤ÓÙÚÔ. √ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ·˘Ù\
fi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÈ\
 ÂÚ› ÙȘ 
135
° ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘\
ÓÛË Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ fi\
ÙÈ ı· 
¤ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. (39)
1∑ÒÓË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
2 √‰fi˜ ‰È·Ê˘Á‹˜
3 ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘
∞Ó·ÙÚÔ‹
∏ ·Ó·ÙÚÔ‹ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ\
 ÙÚÂȘ ÚÈÔÓÔÙÔ̤˜. ¶ÚÒÙ· οÓÂÙ 
ÙȘ ÙÔ̤˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ô˘ ·Ô\
ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¿Ó\
ˆ 
ÙÔÌ‹ Î·È ÙËÓ Î¿Ùˆ ÙÔÌ\
‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÈÒÓÂÙ Ì\
 ÙËÓ ÙÔÌ‹ 
ÙÒÛ˘. \bÓ Á›ÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ\
¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÈÔÓÔÙÔ̤˜ ÌÔÚ›Ù 
Ó· ÂϤÁÍÂÙ Ì ·ÚÎÂÙ‹\
 ·ÎÚ›ßÂÈ· ÙËÓ Î·Ù‡ı˘\
ÓÛË ÙÒÛ˘.
ΔÔ̤˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘
°È· Ó· οÓÂÙ ÙȘ ÙÔ̤\
˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ·Ú¯›˙Â\
ÙÂ ÌÂ ÙËÓ 
¿Óˆ ÙÔÌ‹. ™Ù·ı›Ù Û\
Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÚÈÔÓ›ÛÙ 
ÚÔ˜ Ù· οو ÏÔÍ¿.
¶ÚÈÔÓ›ÛÙ ηÙfiÈÓ ·\
ÚfiÌÔÈ· ÙËÓ Î¿Ùˆ ÙÔÌ‹,\
 Ë ÔÔ›· Ó· 
ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ·ÎÚÈßÒ˜ ÂÎ\
› Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ¿\
Óˆ ÙÔÌ‹. 
(40)
∏ ÙÔÌ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ú\
¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ß¿ıÔ˜ 1/4 Ù\
˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Î·È Ë\
 ÁˆÓ›· ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ù\
ÔÌ‹˜ 
Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ\
 45°.
ΔÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘\
 ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÔÌÒÓ ÔÓÔÌ¿˙\
ÂÙ·È 
ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔÌ‹˜ ηÙ‡ı˘\
ÓÛ˘. ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù‹ Ú\
¤ÂÈ Ó· 
Â›Ó·È ·ÎÚÈßÒ˜ ÔÚÈ˙fiÓ\
ÙÈ· Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· \
Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ 
ÔÚı‹ ÁˆÓ›· (90
°) ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË\
 ÙÒÛ˘. (41)
ΔÔÌ‹ ÙÒÛ˘
\b˘Ù‹ Ë ÙÔÌ‹ Á›ÓÂÙ·È ·\
fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿\
 ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â\
›Ó·È ·Ôχو˜ ÔÚÈ˙fiÓ\
ÙÈ·. 
™Ù·ı›Ù ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ\
¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ó·È ÚÈÔÓ›ÛÙ Ì\
 ÙËÓ 
οو ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï˘Û›\
‰·˜.
\bÚ¯›ÛÙ ÙËÓ ÙÔÌ‹ ÙÒÛ\
˘ ÂÚ. 3-5 cm (1,5-2 ›ÓÙÛ˜) 
·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ¿Óˆ ·\
fi ÙÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Â›‰\
Ô Ù˘ οو 
ÙÔÌ‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ÔÓ\
ÙˆÙfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (·\
Ó ¤¯ÂÈ ÙÔ 
Ì˯¿ÓËÌ·) ›Ûˆ ·fi ÙË\
 ψڛ‰· ·Ó·ÙÚÔ‹˜. ¢Ò\
ÛÙ ÊÔ˘Ï 
Áο˙È Î·È ÚÈÔÓ›ÛÙ Ì\
 ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË. ¶ÚÔÛ¤¯\
ÂÙÂ 
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì‹ˆ˜ Ùo ‰¤\

ÓÙÚÔ ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ·Ó\
Ù›ıÂÙË 
ηÙ‡ı˘ÓÛË ·’ ·˘Ù‹Ó\
 Ô˘ ‰È·Ï¤Í·ÙÂ. μ¿ÏÙÂ\
 ÌÈ· ÛÊ‹Ó· ‹ 
ÌÈ· Ì¿Ú· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ Û\
ÙËÓ ÙÔÌ‹ ÙÒÛ˘ ÌfiÏȘ\
 
ÚÈÔÓ›ÛÂÙ ÛÙÔ Î·Ù¿Ï\
ÏËÏÔ ß¿ıÔ˜. 
(42)
∏ ÙÔÌ‹ ÙÒÛ˘ Ú¤ÂÈ \
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ú¿ÏÏ\
ËÏ· Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔÌ‹˜ ηÙ‡ı˘\
ÓÛ˘ ÒÛÙÂ Ë ·fiÛÙ·ÛË \
ÙˆÓ ‰‡Ô 
ÁÚ·ÌÌÒÓ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï\
¿¯ÈÛÙÔ fiÛÔ ÙÔ 1/10 Ù˘ ‰È\
·Ì¤ÙÚÔ˘  ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡. ΔÔ ¿ÎÔÔ Ù\
Ì‹Ì· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ÔÓÔÌ¿\
˙ÂÙ·È 
ψڛ‰· ·Ó·ÙÚÔ‹˜.
∏ ψڛ‰· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÏÂ\
ÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ÛÊ‹Ó· η\
È ‰È¢ı‡ÓÂÈ 
ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛË\
˜. 
(43)
¢ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¤ÏÂÁ¯Ô ηÙ‡ı˘ÓÛ\
˘ ÙÒÛ˘ Â¿Ó Ë 
ψڛ‰· Â›Ó·È Ôχ ÏÂ\
Ù‹ ‹ ·Ó‡·ÚÎÙË ‹ ÔÈ ÙÔ\
̤˜ 
ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Î·È ÙÒÛ\
˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ Ï¿ıÔ˜.
√Ù·Ó ÔÈ ÙÔ̤˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Î·È ÙÒ\
Û˘ Â›Ó·È 
ÔÏÔÎÏËڈ̤
 Ó˜, ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á¤ÚÓÂ\
È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ 
ÙÔ ßÔËı¿ÙÂ ÌÂ ÙË ÛÊ‹Ó\
· ‹ ÙË Ì¿Ú· ·Ó·ÙÚÔ‹\
˜.
¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË\
 ÌÈ·˜ Ï¿Ì·˜ ÌÂ Ì‹ÎÔ˜ \
Ô˘ Ó· 
˘ÂÚß·›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÌÂÙ\
ÚÔ ÎÔÚÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤
 ÓÙÚÔ˘, ÒÛÙÂ ÙÔ 
Ú›ÍÈÌÔ Î·È Ë Î·Ù‡ı˘Ó\
ÛË ÎÔ‹˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÂ\
 ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË 
”·Ï‹ ÙÔÌ‹”. μϤ ԉ\
ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ Â\
ÈÎÂÊ·Ï›‰· 
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· fiÛÔ\
 ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ï¿\
Ì·˜ Ô˘ 
ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·Ï\
˘ÛÔÚ›ÔÓfi Û·˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó ̤ıÔ‰ÔÈ ·Ó·\
ÙÚÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ Ì ‰È¿ÌÂÙÚÔ 
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ Ì‹Î\
Ô˜ Ô‰ËÁÔ‡. M’ ·˘Ù¤
 ˜ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ 
‰È·ÙÚ¤¯ÂÙ Ôχ ÌÂÁ¿\
ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë\
 ÂÚÈÔ¯‹ 
ÚfiÎÏËÛ˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ\
˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Û Â·Ê‹\
 ÌÂ ÙÔ 
‰¤ÓÙÚÔ.
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ\
˘ Ô˘ ¤ÂÛ 
·ÓÙÈηÓÔÓÈο 
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ”·Áȉ\
Â˘Ì¤ÓÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘”
∂›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘Ó\
Ô Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ 
‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿\
ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·\
ÙÔ˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ\
 ӷ Îfi„ÂÙ ÙÔ ÂṲ̂ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ÂÓ\
Ùfi˜ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ \
ÂÚÈÔ¯‹˜ 
ÚÈÁ̤
 ÓˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ.
∏ ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚË Ì¤ıÔ‰Ô˜\
 Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹\
ÛÙ ߛÓÙÛÈ.
•MÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Û ÙÚ·ÎÙ¤Ú
•ºÔÚËÙfi
¶ÚÈfiÓÈÛÌ· ÙÂÓÙˆÌ¤ÓˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·\
È ÎÏ·‰ÈÒÓ
¶ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜: ÀÔÏÔ\
Á›ÛÙ ÚÔ˜ ÔÈ· ηÙ‡\
ı˘ÓÛË ı· ÎÈÓËı› ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ÙÔ ÎÏ·‰› Â¿Ó ÂÏ\
¢ıÂÚˆı› Î·È Ô‡ 
¤¯ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û·Û›Ì\
·Ùfi˜  ÙÔ˘ (‰ËÏ. ÙÔ ÛËÌÂ\
›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô 
ı· ¤Û·˙Â ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ·Ó\
 χÁÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ)\
.
\bÔÊ·Û›ÛÙ ÔÈÔ˜ ›Ó\
·È Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfi\
Ô˜ Ó· 
¯·Ï·ÚÒÛÂÙÂ ÙÔ Ù¤
 Óو̷ Î·È ·Ó ÂÛ›˜ Ì\
ÔÚ›Ù ӷ ÙÔ 
οÓÂÙ ·ÛÊ·ÏÒ˜. ™Â Â\
Ú›ÏÔΘ ηٷÛÙ¿ÛÂÈ\
˜ Â›Ó·È 
ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Î·È ·ÛÊ·\
ϤÛÙÂÚÔ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ\
 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ó· ¯Ú\
ËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ß›Ó\
ÙÛÈ.
°ÂÓÈο ÈÛ¯‡ÂÈ:
¶¿ÚÙ ٤ÙÔÈ· ı¤ÛË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ\
 ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ӷ 
¯Ù˘Ëı›Ù ·fi ÙÔÓ ÎÔ\
ÚÌfi/ÎÏ·‰› fiÙ·Ó ·ÂÏ¢\
ıÂÚÒÓÂÙ·È 
ÙÔ Ù¤Óو̷.
∫¿ÓÙ ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂ\
Ú˜ ÙÔ̤˜ ¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ 
ÛËÌÂ›Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ÙÂÓÙ\
ÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÈÔÓ›ÛÙÂ ÙfiÛ\
Ô ß·ıÈ¿ Î·È 
Ì fiÛ˜ ÚÈÔÓȤ

˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Â\
Ï¢ıÂÚˆı› ÙÔ 
Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡/ÎÏ·‰\
ÈÔ‡ Î·È Ô ÎÔÚÌfi˜/ÙÔ ÎÏ\
·‰› Ó· 
Û¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì¤Á\
ÈÛÙÔ˘ ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜.
MËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ÔÙ¤ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÎÔÚÌfi\
 ‹ ÎÏ·‰› Ô˘ 
Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓÔ!
\bÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂ\
Ù ¤Ú· ˆ˜ ¤Ú· ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ/ÎÏ·‰›, 
οÓÙ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›˜ ÙÔÌ\
¤˜ Ì  3 ÂηÙÔÛÙ¿ ÎÂÓfi η\
È 3-5 
ÂηÙÔÛÙ¿ ß¿ıÔ˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ™˘ÌßÔ˘\
χԢÌ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÌ\
ÂÈÚ›· Î·È 
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ÌËÓ ÂÈ\
¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ú›ÍÈÌÔ 
‰¤Ó‰ÚˆÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ·fi ÙÔ 
Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÙÔ˘ \
ÚÈÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘˜! 
						

							Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
174 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
™˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÎfißÂÙ \
ÈÔ ß·ıÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·Â\
Ï¢ıÂÚˆı› ‹ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ Ù\
Ô˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘/ÎÏ·‰ÈÔ‡. 
∫fi„Ù ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.ÎÏ·‰› ·fi ÙËÓ ·Ó\
Ù›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÂÊfiÛÔÓ\
 
¤¯ÂÈ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ë\
 ¤
ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘. 
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘ Ù\
ÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜
ΔÈ Â›Ó·È Ù›Ó·ÁÌ·?
Δ›Ó·ÁÌ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ì\
È· Í·ÊÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË\
 ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ\
 Î·È Ô Ô‰ËÁfi˜ ·Ó·ˉÔ\
‡Ó ·fi ¤Ó· 
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ì ÙÔ Ô\
Ô›Ô ‹Úı Û Â·Ê‹ ÙÔ \
¿Óˆ ¿ÎÚÔ 
ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Ë ÏÂÁfiÌÂÓ\
Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÚfiÎÏËÛ˘ Ù\
ÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ 
ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. 
(44)
ΔÔ Ù›Ó·ÁÌ· Û˘Ìß·›ÓÂÈ\
 ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ Â›Â‰Ô \
ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÈÓ\
¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ\
Ô Î·È Ô 
Ô‰ËÁfi˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î\
·È ›Ûˆ, ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚ\
ÈÛÙ‹. 
øÛÙfiÛÔ Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó ÙÈ\
Ó¿ÁÌ·Ù· Î·È ÚÔ˜ ¿ÏÏÂ\
˜ 
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, ·Ó¿ÏÔÁ\
· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘\
 ÙÔ˘ 
ÚÈÔÓÈÔ‡ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô\
˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ ÌÂ\
 ÙÔ 
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
Δ›Ó·ÁÌ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ\
ÎÏËı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë Â\
ÚÈÔ¯‹ 
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡ ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ο\
ÔÈÔ 
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. 
(45)
∫Ï¿‰ÂÌ·
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ\
›Ù ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Î·È \
Ó· ÎÈÓ›ÛÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ Û\
ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù\
Ô˘ 
ÎÔÚÌÔ‡. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ·Ï\
˘ÛÔÚ›ÔÓÔ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·\
Ùfi 
ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ·\
 Û·˜, ÁÈ· ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂ\
Á¯Ô. \bÓ 
Á›ÓÂÙ·È, ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ß\
¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Ó· \
·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ 
ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi.
¡· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ı¤ÛË ÌfiÓÔ\
 fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi\
 ·Ó¿ÌÂÛ· 
ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Û\
 ÂÛ¿˜.
∫ÔÌÌ¿ÙÈ·ÛÌ· ÎÔÚÌÔ‡
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂ\
Ê¿Ï·ÈÔ μ·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈÎ\
‹ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! Δ· ÙÈÓ¿\
ÁÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Í·ÊÓÈο Î·È \
ß›·È·. MÔÚ› Ó· 
ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ¿Óˆ Û·˜ ÙÔ ÚÈfiÓ\
È ÔÏfiÎÏËÚÔ, 
ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙËÓ ·Ï˘\
Û›‰·. \bÙ·Ó ÎÈÓÂ›Ù·È 
Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È ¯Ù˘‹ÛÂ\
È Î¿ÔÈÔÓ ÌÔÚ› Ó· 
ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÔß·\
Ú¿, ·ÎfiÌË Î·È 
ı·Ó·ÙËÊfiÚ·. ∂›Ó·È ·Ô\
χو˜ ··Ú·›ÙËÙÔ 
Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÈ ÚÔηÏ› Ù· ÙÈÓ¿\
ÁÌ·Ù· 
ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È Ò˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· 
·ÔʇÁÂÙ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È 
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÛˆÛÙ‹ Ù\
¯ÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›·˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! Δ· ÂÚÈ\
ÛÛfiÙÂÚ· 
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó 
ÛÙÔ ÍÂÎÏ¿ÚÈÛÌ·. ªËÓ Î\
¿ÓÂÙÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ 
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô˘ \
ÚÔηÏ› 
ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. ¡· ›ÛÙ Ôχ 
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ·\
ÔʇÁÂÙ ӷ 
ʤÚÓÂÙ Û Â·Ê‹ ÙË Ì‡ÙË Ù˘\
 Ï¿Ì·˜ ÌÂ 
ÙÔ ÎÔÚÌfi, ÌÂ ¿ÏÏ· ÎÏ·‰\
È¿ ‹ ÌÂ 
·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¡· ›ÛÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› 
Ì ÎÏ·‰È¿ Ô˘ Â›Ó·È Ù\
ÂÓو̤ӷ. ªÔÚ› 
Ó· ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ \
̤ÚÔ˜ Û·˜ Î·È Ó· 
Û·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·, 
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· \
ηٷϋÍÂÈ Û 
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.  
						

							™À¡Δ∏ƒ∏™∏
Greek – 1751154212-26 Rev.3 2012-02-22 
°ÂÓÈο
√ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·\
È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ Â\
ÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹Ú\
ËÛ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û\
 ·˘Ùfi ÙÔ 
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶Â\
Ú·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤\
ÂÈ Ó· 
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi\
 ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô 
ÂÈÛ΢ÒÓ.
ƒ‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Husqvarna Ô˘ ·ÁÔÚ\
¿Û·ÙÂ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ\
¤ÓÔ 
Î·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÚԉȷÁ\
ڷʤ˜ Ô˘ 
ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÔ\
Ì‹ ßÏ·ßÂÚÒÓ Î·˘Û·ÂÚ\
›ˆÓ.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
•M ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Áη\
˙ÈÔ‡ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Â\
ϤÁ¯ÂÈ 
ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™ÙÔ Î·\
ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú 
·Ó·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ·¤Ú·˜/η‡ÛÈÌÔ. ΔÔ Ì›ÁÌ\
· ·¤Ú·/
η˘Û›ÌÔ˘ Â›Ó·È Ú˘ıÌ›\
ÛÈÌÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ۈÛÙ¿ \
ÙËÓ 
·Ó¿ÌÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ¤\
¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi\
‰ÔÛË.
•∏ ß›‰· Δ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ı\
¤ÛË ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÛÙÔ Ú\
ÂÏ·ÓÙ›. MÂ 
ÛÙÚ›„ÈÌÔ Ù˘ ß›‰·˜ Δ \
ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¤¯ÂÙ ˘\
„ËÏfiÙÂÚ˜ 
ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›. M ÛÙÚ›„ÈÌÔ\
 ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ 
¤¯ÂÙ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙ\
ÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›.
μ·ÛÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÛÙÚÒÛÈÌÔ
ΔÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Ú˘ıÌ›\
˙ÂÙ·È ÛÙË ß·ÛÈ΋ ÙÔ˘ \
ı¤ÛË ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. √È Ú˘ıÌ›Û\
ÂȘ ·ÎÚÈß›·˜ ı· Ú¤\
ÂÈ Ó· 
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·\
fi ¤ÌÂÈÚÔ Ù¯ÓÈÎfi.
™˘ÓÈÛÙ. ÛÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›: μÏ. ÎÂÊ¿Ï·È\
Ô Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
ΔÂÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ› Δ
∏ ÙÂÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ \
ÚÂÏ·ÓÙ› Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË\
 ß›‰· Δ. \bÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ú‡ıÌÈÛË, ß\
ȉÒÛÙ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ \
ÙË ß›‰· Δ ÙÔ˘ 
ÚÂÏ·ÓÙ›, ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ\
‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ\
 ̤¯ÚÈ Ó’ 
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ë\
 ·Ï˘Û›‰·. \bÓÔ›ÍÙ (ÍÂß\
ȉÒÛÙ ÚÔ˜ Ù’ 
·ÚÈÛÙÂÚ¿) ̤¯ÚȘ fiÙÔ\
˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Î›ÓËÛË\
 Ù˘ 
·Ï˘Û›‰·˜. ™ˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈ\
ÛË ¤¯ÂÙ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ\
‹Ú·˜ 
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÔÌ·Ï¿ Û fi\
Ϙ ÙȘ ı¤ÛÂȘ, Ì ·ÚÎ\
ÂÙfi 
ÂÚÈıÒÚÈÔ ¤ˆ˜ ÙȘ ÛÙÚ\
Ôʤ˜ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó Û ΛÓËÛË ÙËÓ 
·Ï˘Û›‰·.
∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤Ú\
ßȘ 
ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ 
ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
∞Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ Ì ÚÔÊ˘Ï\
·ÎÙ‹Ú· 
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÊÚ¤\
ÓÔ˘
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚ\
ÂÓÔ Î·È ÙÔ Ù·ÌÔ‡ÚÔ Û\
‡ÌÏÂ͢ ·fi ÚÈÔÓ›‰È·, ÚÂÙÛ›ÓÈ Î·\
È ¿ÏϘ ßÚˆÌȤ˜. √È ·Î·ı·Úۛ˜ Î·È Ë\
 
ÊıÔÚ¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Ï\
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ\
·ÙÔ˜. (46)∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ\
 ÙÔ ¿¯Ô˜ Ù˘ ÊÚÂÓÔÙ·\
ÈÓ›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 0,6 m\
m ÛÙÔ ÈÔ Êı·Ṳ́ÓÔ Ì¤ÚÔ˜.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·\
ÎÙ‹Ú·˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ›\
Ó·È ¯ˆÚ›˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÔÚ·Ù¿ ÂÏ·\
ÙÙÒÌ·Ù·, ¯. Ú·Á›ÛÌ·Ù\
·.
º¤ÚÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹\
Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù·\
 ÌÚÔ˜ Î·È 
›Ûˆ Î·È ßÂ߷Ȉı›ÙÂ\
 fiÙÈ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÓÂÌfi‰\
ÈÛÙ·, ηıÒ˜ 
Â›Û˘ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È \
ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÂÚˆ̤
ÓÔ˜ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· 
ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË. 
(47)
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÊÚ¤Ó\
Ô˘
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›\
ÔÓÔ, ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î\
ÏÂÈÛÙfi, ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ ‹ ¿Óˆ ·\
fi οÔÈÔ ¿ÏÏÔ 
ÛÙ·ıÂÚfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ\
. \bÊ‹ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯\
ÂÈÚÔÏ·ß‹ 
Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ\
›ÔÓÔ Ó· ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ ›\
‰ÈÔ ÙÔ 
ß¿ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÂÚÈÛÙÚÂÊfi\
ÌÂÓÔ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ›Û\
ˆ 
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔ‡\
ÙÛÔ˘ÚÔ.
MfiÏȘ Ë ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ\
‡ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔ‡ÙÛÔ\
˘ÚÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ Ë \
·Ï˘Û›‰·. (48)
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÊÚ¤ÓÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ (240e TrioBrake)
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔ\
Ê˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯Â\
ÚÈÔ‡ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÔÚ·Ù¿ ÂÏ·\
ÙÙÒÌ·Ù·, ¯. 
Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ÚÔ˜\
 Ù· ÂÌÚfi˜/
Â¿Óˆ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ\
 fiÙÈ ÎÈÓÂ›Ù·È ÔÌ·Ï¿ Î\
·ıÒ˜ Î·È fiÙÈ 
Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·ÁÎ˘Úˆ\
̤

ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¿\
Ï˘ÌÌ· 
Û˘ÌϤÎÙË.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÔ˘ß·Ï¿Ù ‹ ÎÚÂÌ¿Ù ÙÔ ÚÈfiÓÈ ·fi ÙÔÓ 
ÈÌ¿ÓÙ·! ªÔÚ› Ó· ¿ı\
ÂÈ ßÏ¿ßË Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Î·È Ó· 
ÙÂı› ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›\
·˜ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜.\
 (49)
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔ\
Ú›ÔÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi 
˘fiß·ıÚÔ Î·È ß¿ÏÙ ÙÔ\
 ÌÚÔÛÙ¿. ∏ ·Ï˘Û›‰· Ó·\
 ÌËÓ 
¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì Ù\
Ô ¯ÒÌ· ‹ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛ\
ÌÂÓÔ. ¢Â›Ù 
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï\
·ÈÔ ∂ÎΛÓËÛË Î·È ™Ù·Ì\
¿ÙËÌ·.
∫ڷٿ٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›Ô\
ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ì ·ÓÙ›¯Â\
ÈÚ˜ Î·È 
‰¿¯Ù˘Ï· ÎÏÂÈÛÙ¿ ¿Óˆ\
 ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜.
!
¶ƒ\b∂π¢\b¶\bπ∏™∏! ∞Ó ‰ÂÓ Î\
·Ù·Ê¤ÚÂÙ ӷ 
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ 
·Î›ÓËÙË ·Ï˘Û›‰·, ÂÏ¿Ù\
 Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ 
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜. MË ¯ÚËÛ\
ÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ 
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÚÈÓ ÙÔ Ú\
˘ıÌ›ÛÂÙ ۈÛÙ¿ ‹ 
ÚÈÓ ÙÔ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙÂ.
™ËÌ›ˆÛË! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ\
 Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛÎÂ\
˘‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ›\
 ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. \b˘\
Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ 
ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈ\
ÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ 
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. \bÓ ÙÔ Ì˯\
¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Î¿\
ÔÈÔÓ 
·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤ\
Á¯Ô˘˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ\
 Ó· 
ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Û˘ÓÂ\
ÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢‹˜ Û·˜. \
 
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Û˘Ó\
Ù‹ÚËÛË ÂÎÙfi˜ ·˘Ù‹˜ Ô\
˘ 
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÏÏ¿\
‰ÈÔ ·˘Ùfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó·\
 Á›ÓÂÙ·È 
·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô (·ÓÙÈÚ\
ÔÛˆ›·).
™ß‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î\
·È ßÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ \
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ ·fi Î\
¿ı ۤÚßȘ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ\
Ë 
						

							™À¡Δ∏ƒ∏™∏
176 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
¢ÒÛÙ ÊÔ˘Ï Áο˙È Î·È \
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘\
ÛfiÊÚÂÓÔ ÛÙÚ›ßÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙ\
ÂÚfi ηÚfi ÚÔ˜ ÙÔÓ Ú\
ÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· 
ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜. MËÓ ·Ê‹ÛÂ\
Ù ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚ\
ÔÏ·ß‹. ∏ 
·Ï˘Û›‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· \
ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
•μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÁÎ\
¿˙È Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË 
ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ›, fiÙ·Ó Ë ·Û\
Ê¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ ÂÏ¢ı\
ÂÚÒÓÂÙ·È.
•¶È¤ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Á\
η˙ÈÔ‡ Î·È ßÂ߷Ȉı›\
ÙÂ fiÙÈ 
Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯\
È΋ Ù˘ ı¤ÛË fiÙ·Ó ÙËÓ\
 ·Ê‹ÓÂÙÂ.
•μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÁÎ\
¿˙È Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ\
·˙ÈÔ‡ 
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÓÂÌfi‰ÈÛ\
Ù· Î·È fiÙÈ Ù· ÂÏ·Ù‹ÚÈ\
· 
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙ\
Ô˘ÚÁÔ‡Ó fiˆ˜ Ú¤ÂÈ.
•μ¿ÏÙÂ ÌÚÔ˜ ÙÔ ÚÈfiÓÈ\
 Î·È ‰ÒÛÙ ÊÔ˘Ï Áο˙È\
. \bÊ‹ÛÙ 
ÙÔ Áο˙È Î·È ÂϤÁÍÙ \
fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÛÙ·Ì·Ù¿\
ÂÈ Î·È 
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ›ӷÈ\
 ·Î›ÓËÙË. \bÓ Ë ·Ï˘Û›‰· \
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÙÔ Á\
ο˙È Û ı¤ÛË ÚÂÏ·ÓÙ› \
Ú¤ÂÈ Ó· 
ÂϤÁÍÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù\
Ô˘ ÚÂÏ·ÓÙ› ÛÙÔ Î·ÚÌÈ\
Ú·Ù¤Ú.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË\
˜ ·Ï˘Û›‰·˜
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·\
 Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·\
˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙ËÌȤ˜ Î·È Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û\
ÙÂÚˆ̤ÓË ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ 
ÚÈÔÓÈÔ‡.
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ÚÔ\
Ê˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯Â\
ÚÈÔ‡ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÔÚ·Ù¿ ÂÏ·\
ÙÙÒÌ·Ù·, ¯. 
Ú·Á›ÛÌ·Ù·.
™‡ÛÙËÌ· ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ\
·‰·ÛÌÒÓ
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο Ù· Ù\
Ì‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ\
˜ ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ\
, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ú·Á\
›ÛÌ·Ù· ‹ 
·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÔÈ ÌÔ\
Ó¿‰Â˜ ·fiÛßÂÛ˘ ÎÚ·‰\
·ÛÌÒÓ Â›Ó·È 
ÛÙÂÚˆ̤
 Ó˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û\
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙȘ \
¯ÂÈÚÔϷߤ˜.
¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ
•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î\
·È ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô \
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌfiÏȘ ʤÚÓ\
ÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı\
¤ÛË ÛÙÔ.
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ\
¤ ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·ÙÙˆ\
Ì·ÙÈÎfi 
ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. μÂß·ÈÒÓÂÛ\
Ù ٷÎÙÈο fiÙÈ Ô ÛÈÁ·\
ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È 
ÁÂÚ¿ ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
™ËÌ›ˆÛË: ΔÔ ‰›¯Ù˘ Û˘Á\
ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÛÈÓı‹ÚˆÓ (\
A) ÛÂ ·˘Ùfi 
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó·\
 ·ÏÏ·¯Ù›. 
(50) \bÓ ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi 
Ê›ÏÙÚÔ ¤¯ÂÈ Ù˘¯fiÓ ßÏ¿\
ߘ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹\
ÛÂÙÂ. ∂Ó· 
ÊÚ·Á̤ÓÔ ·fi ·Î·ı·Úۛ˜ ‰ÈÎ\
Ù˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÚÔηÏÂ\
› 
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÎÈÓËÙ‹\
Ú·, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ßÏ¿ßÂ\
˜ ÛÙÔÓ 
·ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ÙÔ ¤ÌßÔÏ\
Ô. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠\
ÔÙ¤ ÙÔ 
Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·Ùو̷\
ÙÈÎfi ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·. 
¶ÔÙ¤ ÌË 
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜ ‹ Ì\
 ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi 
‰ÈÎÙ˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓ\
ı‹ÚˆÓ.
ŒÓ·˜ ·Ïfi˜ ȉÈÒÙ˘ ¯Ú\
‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È\
 Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ‰\
›¯Ù˘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ÛÈ\
Óı‹ÚˆÓ. 
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙\
ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ·fi ÛÎfiÓ\
Ë 
Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÁÈ· Ó·\
 ·ÔʇÁÂÙÂ:
•∫·Î‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î\
·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
•¶ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ÂÎΛÓËÛË\
˜
•M›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú\
·
•¶ÂÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓ\
ËÙ‹Ú·
•\bʇÛÈη ˘„ËÏ‹ ηٷӿ\
ψÛË Î·˘Û›ÌˆÓ.
•ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (3) ßÁ·›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË\
Ó ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ 
ηχ̷ÙÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘\
, Ù˘ ß›‰·˜ (1) Î·È ÙÔ˘ 
ηχ̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ\
˘ ·¤Ú· (2). ∫·Ù¿ ÙË 
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÊÚÔÓÙ\
›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ó· 
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿\
Óˆ ÛÙË ı‹ÎË.  ΔÈÓ¿ÍÙÂ ‹\
 
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì\
 ßÔ‡ÚÙÛ·. 
(51)
∫·Ï‡ÙÂÚÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· Â\
ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Â¿Ó ÙÔ Ê\
›ÏÙÚÔ ·¤Ú· 
Ï˘ı› Û ۷Ô˘ÓfiÓÂÚ\
Ô.
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ı\
ËΠÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi,\
 ‰ÂÓ 
ÌÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ›\
 ÂÓÙÂÏÒ˜. °
 È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ 
Ê›ÏÙÚÔ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù\
·È ÂÚÈÔ‰Èο Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. 
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¤¯ÂÈ ßϿߘ Ú¤ÂÈ ¿Ó\
ÙÔÙÂ Ó· 
·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ.
MÔ˘˙›
∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙\
ÈÔ‡ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi:
•∂Ï·Ùو̷ÙÈο Ú˘ıÌÈÛ\
̤ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
•§·Óı·Ṳ̂ÓÔ Ì›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ (˘\
ÂÚßÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ‹ 
·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ù‡Ô˜ Ï·\
‰ÈÔ‡).
•μÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.
\b˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰\
ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÚÒÌ·Ù·\
 
·Î·ı·ÚÛÈÒÓ ÛÙ· ËÏÂÎÙ\
Úfi‰È·, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó \
·ÓˆÌ·Ï›Â˜ 
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÂÓÈο Î\
·È ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ ÂÎÎ\
›ÓËÛË.
\bÓ Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó\
‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, \
·Ó Â›Ó·È 
‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ‹\
 ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› Â›Ó·È ·‰‡\
Ó·ÙÔ: ÚÒÙ·-
ÚÒÙ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ \
ÌÔ˘˙› ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ Ô,\
Ùȉ‹ÔÙ 
¿ÏÏÔ. \bÓ ÙÔ ÌÔ˘˙› ›ӷ\
È ÊÚ·Á̤

ÓÔ ·fi ·Î·ı·Úۛ˜, 
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î·È Ú˘ıÌ\
›ÛÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘ Ë\
ÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ 
ÛÙ· 0,5 mm. ΔÔ ÌÔ˘˙› Ú¤Â\
È Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ¿\
 ·fi 
¤Ó· Ì‹Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î\
·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ\
Ô 
Û˘¯ÓfiÙÂÚ·. 
(52)
™ËÌ›ˆÛË! ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ\
›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Ù‡Ô \
ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡\
Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛ\
ÂÈ ˙ËÌÈ¿ 
ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ. \
∂ϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› \
Â›Ó·È 
ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ ÌÂ Û˘ÌÈÂÛÙ‹. 
						

							Greek – 177
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË\
˜
¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤\
Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË \
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ\
 Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿Ó\
ËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û\
ËÌ›· 
ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ\
Ê¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·(∫¿ı 5-10 
ÒÚ˜)∂߉ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰\
·(∫¿ı 10-25 
ÒÚ˜)MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰·(∫¿ı 25-40 ÒÚ˜)
∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο\
 ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.  ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi\
 ÂÎΛÓËÛ˘, ÙÔ 
ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ η\
È ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ 
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜.∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÊÚ\
¤ÓÔ˘ ÛÙÔ 
ÊÚ¤

ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ\
¿ ÙË 
ÊıÔÚ¿. \bÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ\
 fiÙ·Ó 
·Ô̤ÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi 0,6 ¯È\
Ï. ÛÙÔ 
ÈÔ Êı·Ṳ́ÓÔ Ì¤ÚÔ˜.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ̤\
ÚË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ 
Áη˙ÈÔ‡, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó\
 ÔÌ·Ï¿. 
(\bÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡ ηÈ\
 ¤ÏÂÁ¯Ô˜ 
Áη˙ÈÔ‡.) ∂ϤÁ¯ÂÙ fiÙÈ ÔÈ ·ÔÛß\
ÂÛÙ‹Ú˜ 
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ß\
Ͽߘ.∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘\
 ΤÓÙÚÔ˘ 
Û‡ÌÏÂ͢, ÙÔ˘ Ù·ÌÔ‡\
ÚÔ˘ 
Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÙÔ˘ ÂÏ·\
Ù‹ÚÈÔ˘ 
Û‡ÌÏÂ͢.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚ\
ÂÓÔ Î·È 
ÂϤÁÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›\
· ÙÔ˘ ·fi 
¿Ô„Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. μÂß·\
Ȉı›Ù fiÙÈ Ë 
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË\
˜ ·Ï˘Û›‰·˜ 
Â›Ó·È ·Î¤Ú·È·, ·ÏÏÈÒ˜\
 ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙËÓ. \bÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÏÈÌ¿ÚÔÓÙ·˜\
, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó, 
Ù· ÁÚ¤˙È· ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ \
ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. \
∂ϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ 
‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰\
›Ô˘ Â›Ó·È 0,5 
mm.
∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ó· ·ÏÏ¿˙Â\
Ù ‰È·‰Ô¯Èο 
ÙËÓ ¿Óˆ Ì ÙËÓ Î¿Ùˆ \
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ 
Ô‰ËÁÔ‡, ÒÛÙÂ Ë ÊıÔÚ¿ Ù\
Ô˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È 
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·. μÂ߷ȈıÂ\
›ÙÂ fiÙÈ Ë Ô‹ 
Ï·‰ÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê\
Ú·Á̤

ÓË. 
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù\
Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡. \bÓ 
Ô Ô‰ËÁfi˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È ÙÚÔ¯fi ¿ÎÚÔ˘, 
Ó· ÙÔÓ Ï·‰ÒÓÂÙÂ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯\
‹ ÙÔ˘ 
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο\
 ÙÔ 
ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô Ô‰Ë\
Áfi˜ Î·È Ë 
·Ï˘Û›‰· Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È È\
ηÓÔÔÈËÙÈο. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·\
¤Ú·. \bÏÏ¿ÍÙÂ 
ÙÔ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È\
 ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· 
η˘Û›ÌÔ˘. \bÏÏ¿ÍÙ ٷ ·\
Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· fi\
ÛÔ ·ÊÔÚ¿ 
ÂÌÊ·Ó›˜ ÚˆÁ̤
 ˜ Û ÚÈÙÛ›ÓÈ· Î·È 
Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ·Ó Ë ·Ï˘Û\
›‰· Â›Ó·È 
¿Î·ÌÙË ‹ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Êı\
·Ú› ÚÈÙÛ›ÓÈ· 
Î·È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ·Ú·¿\
Óˆ ·fi ÙÔ 
ηÓÔÓÈÎfi. \bÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ·\
Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. \b‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘\
¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ 
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙ\
ÂÚÈο. 
\bÎÔÓ›ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·\
 Î·È ÂϤÁÍÙ ÙÔ 
Ù¤
 Óو̷ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ \
Ù˘. ∂ϤÁÍÙ 
fiÙÈ Ô ÙÚÔ¯fi˜ Û‡ÌÏÂÍË\
˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È 
·ÓÙÈηÓÔÓÈο Êı·Ṳ́\
ÓÔ˜, ÎÈ ·ÏÏ¿ÍÙÂ 
ÙÔÓ ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙË\
ÙÔ. \b‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘\
¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ 
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙ\
ÂÚÈο.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·Á\
ˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ 
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎΛÓËÛË\
˜. ∂ϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ηÏÒ‰È\
· Î·È ÙȘ 
Â·Ê¤

˜ ÙÔ˘˜.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· Ì\
Ô˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· 
·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ÛÊÈÁ\
̤
 Ó·.
∂ϤÁÍÙ ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ\
› ÛˆÛÙ¿ Ô 
‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘\
¿Ú¯Ô˘Ó 
‰È·ÚÚÔ¤
 ˜ η˘Û›ÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÎÈ\
ÓËÙ‹Ú·, 
ÁÚ·Ì̤˜ η˘Û›ÌÔ˘ ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚß\
Ô˘¿Ú ‹ 
ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. 
						

							Δ∂áπ∫∞ ™Δ\bπÃ∂π∞
178 – Greek1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
™ËÌ.1: ∂ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘\
 ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Ì\
ÂÙÚ‹ıËΠˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô\
˘ (LWA) Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›\
· ∂∫ 2000/14/∂∫.
™ËÌ›ˆÛË 2: ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ\
¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ÂÛ˘ ıÔÚ‡\
‚Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ISO 22868, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ù\
Ô ¯ÚÔÓÈο 
˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Á\
È· ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙ¿ı̘ ›ÂÛ˘ ıÔÚ‡\
‚Ô˘ ˘fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Óı\
‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ 
Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È\
·ÛÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ\
ÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ÂÛ˘ ıÔ\
Ú‡‚Ô˘ Â›Ó·È Ì›· Ù˘ÈÎ\
‹ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ Ù¿Í˘ \
ÙÔ˘ 1 dB 
(A).
™ËÌ›ˆÛË 3: ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ\
¯Ë ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, \
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ISO 22867, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ù\
Ô ¯ÚÔÓÈο ˘ÔÏÔÁÈṲ̂\
ÓÔ 
Û‡ÓÔÏÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ·\
 ÙȘ ÛÙ¿ı̘ ÎÚ·‰·ÛÌÒ\
Ó ˘fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Óı‹Î\
˜ ÂÚÁ·Û›·˜. Δ· ηٷÁ\
ÂÁÚ·Ì̤
 Ó· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ 
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ÎÚ\
·‰·ÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘\
È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·Û\
ÔÚ¿ (Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛË\
) Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 1 m/s
2.
235e236e240e240e TrioBrake
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜
∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, c\
m334383838
¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚fiÏÔ˘, mm32323232
™ÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 30003000 30003000
\bfi‰ÔÛË, kW 1,3 / 90001,4 / 9000 1,5 / 90001,5 / 9000
™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏÂ͢
MÔ˘˙›Champion RCJ 7Y Champion RCJ 
7Y Champion RCJ 
7YChampion RCJ 
7Y
¢È¿ÎÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ\
, mm0,50,50,50,5
™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘ ηÈ\
 Ï›·ÓÛ˘
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚ‚\
Ô˘¿Ú ‚ÂÓ˙›Ó˘, Ï›ÙÚ·0,30,30,30,25
¶·ÚÔ¯‹ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ\
‡ ÛÙȘ 8.500 Û.·.Ï., ml/min7777
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚß\
Ô˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡, Ï›ÙÚ·0,200,200,200,20
Δ‡Ô˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ‡\
A˘ÙfiÌ·ÙÔA˘ÙfiÌ·ÙÔA˘ÙfiÌ·ÙÔA˘ÙfiÌ·ÙÔ
μ¿ÚÔ˜
\bÏ˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ô‰\
ËÁfi, ·Ï˘Û›‰· Î·È Ì ¿‰\
ÂȘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜, kg4,64,74,75,0
∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ\
.ÛÂÌ. 1)
ªÂÙÚË̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Û \
dB(A)
11 511 5 11 511 5
∂ÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË L
WA dB(A)118 11 8 11 811 8
™Ù¿ı̘ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ. Û\
ÂÌ. 2)
ÛÔ‰‡Ó·Ì ¯ÂÙÈ΋ ›Â\
Û ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈ\
ÛÙ‹, dB(A) 98,6100,7 100,7100,7
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÙ¿ı̘\
 ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, a hveq (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 3)
MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, \
m/s22,42,12,12,1
¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, m/s23,92,72,72,7
∞Ï˘Û›‰·/Ô‰ËÁfi˜
μ·ÛÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ Ô‰ËÁÔ‡, \
›ÓÙÛ˜/cm16/4016/4016/4016/40
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· Ì‹ÎË Ô‰Ë\
ÁÔ‡, ›ÓÙÛ˜/cm13-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-46
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹\
ÎÔ˜ ÙÔÌ‹˜, ›ÓÙÛ˜/cm11-17 / 29-4311-17 / 29-43 11-17 / 29-4311-17 / 29-43
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜, ›ÓÙÛ˜\
/mm 0,325/8,30,325/8,3 0,325/8,30,325/8,3
3/8 / 9,52 3/8 / 9,52 3/8 / 9,523/8 / 9,52
¶¿¯Ô˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘ ÎÚ›\
ÎÔ˘, ›ÓÙÛ˜/mm 0,050/1,30,050/1,3 0,050/1,30,050/1,3
Δ‡Ô˜ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ\
˘ ΛÓËÛ˘/·ÚÈıÌfi˜ 
‰ÔÓÙÈÒÓ 0,325: 7
0,325: 7 0,325: 70,325: 7
3/8: 6 3/8: 6 3/8: 63/8: 6
Δ·¯‡ÙËÙ· ·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙ\
Ô ÊÔ˘Ï, m/sec 17,317,3 17,317,3 
						

							Greek – 179
Δ∂áπ∫∞ ™Δ\bπÃ∂π∞
1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ η\
È ·Ï˘Û›‰·˜
°È· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Husqvarna 235e, 236e, 240\
e Î·È 240e TrioBrake, ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ·Î\
fiÏÔ˘ı· ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Î\
Ô‹˜. 
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·\
˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘Ú\
ÒË)
∂ ∂usqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Â‰›·, ÙÂÏ: +46-3\
6-146500, ßÂß·ÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ·\
ÚfiÓ fiÙÈ Ù· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ\
· Husqvarna 235e, 236e, 240e Î·È 240e TrioBrake ÛÂÈÚ¿˜ ηٷÛ΢‹˜ 2009 \
Î·È ÂÌÚfi˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÏfiÎ\
ÏÂÚÔ 
ÛÙÂÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Î\
·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi Ù\
ÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜) ·ÓÙ\
·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ Ú\
ԉȷÁڷʤ˜ Ù˜ √¢∂°π\b™ Δ√À 
™Àªμ√À§π√À.
   - ÌÂ ÂÌÂÚÔÌÂÓ›· 17 ª·˚Ô\
˘ 2006 ”Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ̯\
·Ó‹Ì·Ù·” 
2006/42/E∫
   - Ù˜ 15˜ ¢ÂÎÂÌßÚ›Ô˘ 20\
04 Û¯ÂÙÈο Ì ÂÏÂÎÙÚÔÌ·\
ÁÓÂÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙÂÙ·\
 2004/108/∂\b∫.
   - Ù˘ 8˘ ª·˚Ô˘ 2000 "Û¯ÂÙÈ\
ο Ì ÂÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘\
 ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ" 
2000/14/∂∫.
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈ\
ο Ì ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ ıÔڇ߈Ó, ‰Â›Ù ÙÔ ÎÂ\
Ê¿Ï·ÈÔ Δ¯ÓÈο ¯·Ú·Î\
ÙËÚÈÛÙÈο. ∂Ê·ÚÌfiÛÙË\
Î·Ó Ù· ÂÍ‹˜ 
ÚfiÙ˘·: 
EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004
√ÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎÂ: \
0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ™Ô˘Â‰›·, 
ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÚfiÙ˘Ô ¤ÏÂ\
Á¯Ô ∂∫ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ\
 ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˜ Ô‰ÂÁ›·˜ ̯·ÓÂÌ\
¿ÙˆÓ (2006/42/∂∫) ¿ÚıÚÔ 12, ÛÂÌ\
. 
3b. √È ßÂß·ÈÒÛÂȘ ∂∫–¤Ï\
ÂÁ¯Ô˜ ÚÔÙ‡Ô˘ Û‡Ìʈ\
Ó· ÌÂ ÙÔ ·Ú¿ÚÙÂÌ· IX, ¤\
¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜: 
0404/09/2047 - 235e, 
236e, 240e 0404/09/2120 - 240e Triobrake.
∂›Û˘ Ë ÂÙ·ÈÚ›· SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ™Ô\
˘Ë‰›·, ßÂß·ÈÒÓÂÈ ÙË 
Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ ·Ú¿ÚÙ\
ËÌ· V Ù˘ √‰ËÁ›·˜ ÙÔ˘ ™\
˘ÌßÔ˘Ï›Ô˘ Ù˘ 8˘ ª·˚\
Ô˘ 2000 "Û¯ÂÙÈο Ì ÂÎÔÌ\
‹ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ 
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ" 2000/14/∂∫. Δ· ¶\
ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ¤¯Ô˘Ó Ù\
Ô˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜: 
26/161/001 - 236e, 240e, 240e TrioBrake 26/161/002 - 
235e.
ΔÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ô˘ ·\
Ú·‰fiıËΠ·ÓÙ·ÔÎÚ›Ó\
ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ô˘\
 ˘ÔßÏ‹ıËΠ۠∂∫–¤ÏÂ\
Á¯Ô ÚÔÙ‡Ô˘.
Huskvarna 29 ¢ÂÎÂÌßÚ›Ô˘ 2009
Ronnie E. Goldman, À‡ı˘ÓÔ˜ M˯·Ó\
ÈÎfi˜, ºÔÚËÙ¿ ηٷӷψ\
ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÎËÔ˘Ú\
È΋˜.(∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ 
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ Husqvarna \
AB Î·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË\
Ó Ù¯ÓÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË\
)
\b‰ËÁfi˜∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
M‹ÎÔ˜, 
›ÓÙÛ˜ μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜, 
›ÓÙÛ˜ ¶Ï¿ÙÔ˜ 
·˘Ï·ÎÒÌ·ÙÔ˜, ¯ÈÏ. ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ 
‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÚÔ

¯Ô‡ ̇Ù˘ Δ‡Ô˜ª‹ÎÔ˜, Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ (·\
Ú.)
130,325
1,3
10THusqvarna H30
56
150,32564
160,32566
143/8
7THusqvarna H37, Oregon 
91PX 52
16 3/8 56
183/862 
						

							ÚVOD
180 – Czech1154212-26 Rev.3 2012-02-22 
VáÏen˘ zákazníku,
Gratulujeme k va‰í koupi v˘robku firmy Husqvarna! Minulost firmy Husqvarna zasahuje aÏ do roku 1689, kdy král Karl XI 
nechal na bfiehu potoka Husqvarna postavit továrnu na v˘robu 
mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ\
 byl 
potok pouÏíván k v˘robû vodní síly a tím fungova\
l jako v˘robna 
vodní síly. Bûhem tûch více neÏ 300 let existence tová\
rny 
Husqvarna v ní bylo vyrábûno mnoho v˘robkÛ, od kamen na 
dfievo aÏ k moderním kuchyÀsk˘m spotfiebiãÛm, ‰\
icím strojÛm, 
jízdním kolÛm, motocyklÛm a jiné. V roce 1956 byla uveden\
a 
na trh první motorová sekaãka na trávu, po ní následov\
ala 
motorová pila v roce 1959 a to je v tomto oboru dnes firma 
Husqvarna pÛsobí.
Husqvarna je dnes jedním z nejpfiednûj‰ích svûtov˘ch\
 v˘robcÛ 
lesních a parkov˘ch v˘robkÛ s kvalitou a v˘konností ja\
ko 
nejvy‰‰í priorita. Obchodní ideou je vyvíjet, vyrábû\
t a uvádût na 
trh motorem pohánûné v˘robky k práci v lese a parcích/\
zahradách a v oboru stavebním a inÏen˘rsk˘ch sítí. \
Cílem firmy 
Husqvarna je také b˘t pfiední co do ergonomie, pfiíjemné\
ho 
pouÏívání, bezpeãnosti a úspory Ïivotního prostfi\
edí, proto jsme 
vyvinuli rÛzné finesy ke zlep‰ení vyrobkÛ v tûchto obo\
rech.
Jsme pfiesvûdãeni o tom, Ïe budete spokojeni a oceníte kva\
litu 
a v˘konnost na‰ich v˘robkÛ po dlouhou dobu. Koupû nûkt\
erého 
z na‰ich v˘robkÛ vám v pfiípadû potfieby dává\
 pfiístup k 
profesionální pomoci ohlednû oprav a servisu. Kdybyste 
zakoupili vበstroj jinde neÏ u na‰ich autorizovanych prodej\
cÛ, 
zeptejte se jich na nejbliωí autorizovanou servisní díln\
u.
Doufáme, Ïe budete s na‰ím strojem spokojeni a Ïe s ní\
m 
budete pracovat nerozluãnû po dlouhou dobu. Myslete na to, Ïe 
tento návod k pouÏití je cenn˘ doklad. Tím, Ïe budete \
sledovat 
jeho obsah (pouÏití, servis, údrÏbu atd.), mÛÏete zn\
aãnû 
prodlouÏit Ïivotnost stroje a jeho hodnotu pfii dal‰ím pro\
deji. 
Budete-li vበstroj prodávat, pamatujte i na to, abyste pfied\
ali 
novému vlastníkovi i návod k pouÏití.
Dûkujeme Vám, Ïe vÏdy pouÏíváte v˘robky Husqvarn\
a! 
 
Spoleãnost Husqvarna AB se fiídí strategií neustáléh\
o v˘voje 
v˘robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled 
v˘robkÛ bez pfiedchozího upozornûní.
Symboly vyobrazené na tûlese 
stroje:
V¯STRAHA!  Motorové pily mohou b˘t nebezpeãné! Neopatrné ãi nesprávné 
pouÏívání mÛÏe vést k váÏnému nebo 
smrtelnému zranûní obsluhy nebo jin˘ch 
osob.
NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte 
si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a 
ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili 
pokyny v nûm uvedené.
 
VÏdy pouÏívejte:
•Schválenou ochrannou pfiilbu•Schválenou ochranu sluchu•Ochranné br˘le ãi ‰tít
 
Tento v˘robek vyhovuje platn˘m 
pfiedpisÛm CE.
 
Emise hluku do okolí dle direktivy 
Evropského spoleãenství. Emise stroje je 
udána v kapitole Technické údaje a na 
nálepce.
 
Pfii práci se motorová pila musí drÏet 
obûma rukama
 
Nikdy nedrÏte motorovou pilu pfii práci jen 
v jedné ruce.
 
Nedovolte, aby se hrot li‰ty dostal do 
kontaktu s jin˘mi pfiedmûty.
V¯STRAHA!  KdyÏ se hrot li‰ty dotkne 
nûjakého pfiedmûtu, mÛÏe dojít ke 
zpûtnému odrazu, coÏ zpÛsobí reakci, 
která vyhodí li‰tu nahoru a dozadu proti 
uÏivateli. To mÛÏe mít za následek váÏné 
poranûní osob.
 
Brzda fietûzu, zapnuta (doleva) 
Brzda fietûzu, vypnuta (doprava)
 
 
 
Dal‰í symboly/‰títky na zafiízení se t˘kají zv\
lá‰tních certifikaãních poÏadavkÛ pro urãité obchodní trhy.