Husqvarna 236 Xtorq Manual

							PRINCIP RADA
Croatian – 3411154212-26 Rev.3 2012-02-22
Savjet:
Zauzmite poloÏaj tako da budete postrani kada se drvo ili grana oslobodi zategnutosti.
ZareÏite jednom ili vi‰e puta u ili blizu toãke pucanja. Uãi\
nite 
toliko rezova i toliko duboko koliko je potrebno da se smanji 
zategnutost kako bi drvo ili grana puklo na toãci pucanja.
Nikada nemojte prepiliti drvo ili granu koji su pod tenzijom! 
Kada trebate propiliti cijelo stablo/granu, naãinite dva ili tri reza\
 razmaka 3 cm i dubine 3-5 cm.
Nastavite s rezanjem dok se stablo/grana ne saviju i pritisak 
popusti.
Ispilite stablo/granu sa suprotne strane, nakon ‰to pritisak 
popusti.
Kako da izbjegnete trzaj
·to je trzaj?
Trzaj je izraz koji se koristi da opi‰e iznenadnu reakciju koja uslijedi kada gornji kvadrat vrha maãa, pod nazivom podruãje 
trzaja, dodirne neki predmet i odgurne motornu pilu prema 
unazad. 
(44)
Trzaj se uvijek dogodi u smjeru piljenja. Obiãno su motorna pila i maã baãeni prema natrag i prema gore u smjeru korisnika. 
Me÷utim, motorna pila se moÏe trznuti i u nekom drugom 
pravcu, ovisno o naãinu na koji je bila kori‰tena u vrijeme kada 
je podruãje trzaja maãa dotaklo predmet.
Trzaj se doga÷a jedino u sluãaju kada podruãje trzaja dodirne 
neki predmet. 
(45)
Potkresivanje
Provjerite ima li prepreka! Radite s lijeve strane debla. Radite blizu pile kako biste imali ‰to bolji nadzor nad njom. Ukoliko je 
to moguçe, dozvolite da se pila teÏinom oslanja na deblo.
Neka drvo bude izme÷u Vas i pile dok se pomiãete duÏinom 
debla.
Rezanje debla u trupce
Pogledajte uputstva pod naslovom Osnovne tehnike pilanja.
Opçenito
Korisnik smije obavljati postupke odrÏavanja i servisiranja opisane iskljuãivo u ovom priruãniku. Veçe popravke potrebno 
je prepustiti ovla‰tenom serviseru.
Pode‰avanje rasplinjaãa
Va‰ Husqvarna proizvod je oblikovan i proizvden po zahtjevima za smanjenje ‰tetnih ispu‰nih plinova.
Rad
•Rasplinjaã upravlja brojem obrtaja uz pomoã gasa. Zrak i 
gorivo se mije‰aju u rasplinjaãu. Mje‰avina zraka i goriva se 
da podesiti. Da biste maksimalno iskoristili Va‰ stroj, to 
pode‰avanje mora biti ispravno.
•Vijak T pode‰ava brzinu prazanog hoda. Ukoliko je vijak T 
okrenut u smjeru kazaljke na satu, prazan hod çe biti brÏi, a 
u suprotnom smjeru od kazaljke na satu bit çe sporiji.
Osnovno pode‰avanje i uhodavanje
Rasplinjaã je pode‰en na osnovno pode‰avanje za vrijeme isprobavanja pile u tvornici. Fino uga÷anje smije izvr‰iti 
iskljuãivo struãna osoba.
Preporuãeni broj okretaja u praznom hodu: Pogledajte poglavlje 
Tehniãki podaci.
Fino pode‰avanje praznog hoda T
Podesite brzinu praznog hoda s vijkom T. Ukoliko je potrebno promjeniti pode‰avanje, prvo zavrnite T vijak za pode‰avanje 
praznog hoda, sve dok se lanac ne poãne vrititi. Nakon toga 
zavrnite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se lanac 
ne zaustavi. Prazan hod je ispravno pode‰en tek kada motor radi 
ujednaãeno u svakom poloÏaju. Isto tako, trebala bi biti dobra 
razlika okretaja kad se lanac poãinje okretati.
Provjera, odrÏavanje i servisiranje 
siguronosne opreme motorne pile
Koãnica za lanac i prednji ‰tit za ruke
Provjera istro‰enosti koãniãkog pojasa
Odstranite ãetkom piljevinu, ostatke i prljav‰tinu sa koãnice lanca i bubnja spojke. Prljav‰tina i istro‰enost mogu omesti rad 
koãnice. (46)
Redovno provjeravajte da li je koãniãki pojas barem 0,6 mm na svom najtanjem dijelu.
!
UPOZORENJE! Trzaj se moÏe dogoditi veoma iznenadno i moÏe biti vrlo snaÏan; 
moÏe odbaciti motornu pilu, maã i lanac 
na korisnika. Ukoliko se to dogodi dok se 
lanac jo‰ uvijek vrti moÏe doçi do vrlo 
ozbiljnih, ãak i smrtonosnih povreda. Vrlo 
je vaÏno da shvatite ‰to uzrokuje trzaj i 
da ga moÏete izbjeçi ako ste paÏljivi i 
ispravno radite.
!
UPOZORENJE! Veçina nezgoda zbog povratnog trzaja doga÷a se prilikom 
rezanja grana. Ne koristite podruãje 
povratnog trzaja vodilice. Postupajte s 
velikim oprezom i izbjegavajte kontakt 
vrha vodilice s trupcem, drugim granama 
ili predmetima. Postupajte oprezno 
prilikom rada na jako zategnutim 
granama. Mogu odskoãiti prema vama, te 
prouzroãiti gubitak nadzora nad pilom i 
ozljede.
!
UPOZORENJE! Obratite se svom serviseru ukoliko se brzina praznog hoda 
ne da podesiti tako da lanac stane. 
Nemojte koristiti motornu pilu prije nego 
je ispravno pode‰ena ili popravljena.
Pozor! Svi radovi u pogledu popravaka ili servisiranja na stroju zahtijevaju posebnu obuku. To se posebice odnosi na 
sigurnosnu opremu stroja. Stroj koji ne pro÷e bilo koju od 
navedenih provjera odnesite u ovla‰teni servis. Svako 
odrÏavanje koje nije opisano u ovom priruãniku mora biti 
izvr‰eno od Va‰eg servisera (preprodavaãa).
Prije popravaka i odrÏavanja iskljuãite motor i izvucite kabel 
paljenja.
PRINCIP RADA / ODRZAVANJE 
						

							PRINCIP RADA
342 – Croatian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Provjera prednjeg ‰tita za ruku
Provjerite da prednji ‰tit za ruku nije sluãajno o‰teçen i d\
a nema vidljivih o‰teçenja, naprimjer pukotina.
Pomaknite prednji ‰tit za ruku prema naprijed i prema natrag da 
biste se uvjerili da se kreçe bez zastoja i da je sigurno priãvr‰\
çen 
na poklopac sklopke. 
(47)
Provjera automatske koãnice
Postavite motornu pilu s iskljuãenim motorom na panj ili neku drugu stabilnu povr‰inu. Otpustite prednju dr‰ku i pustite da pila\
 
padne svom svojom teÏinom, okreçuçi se oko straÏnje dr‰ke\
 
prema panju.
Kada vrh maãa lupi po panju tada bi koãnica trebala proraditi. (48)
Provjera okidaãa desne koãnice (240e TrioBrake)
Provjerite da li je ‰tit desne ruke o‰teçen i da li ima vidljiv\
ih nedostataka, kao na primjer pukotina.
Gurnite okidaã gore i prema naprijed da biste provjerili pomjera 
li se slobodno i je li sigurno uãvr‰çen na pokrov spojke.
Nikada nemojte nositi ni vje‰ati pilu za okidaã! To moÏe o‰tetiti mehanizam te izazvati kvar koãnice lanca. (49)
Provjera koãniãkog okidaãa
Stavite motornu pilu na stabilnu podlogu i upalite je. Lanac ne bi smio dodirivati zemlju ili neki drugi predmet. Pogledajte 
uputstva pod poglavljem Ukljuãivanje i iskljuãivanje.
âvrsto uhvatite pilu tako da prste i palãeve omotate oko obje 
ruãke.
Dodajte puni gas i aktivirajte koãnicu za lanac tako da nagnete 
zglob na ruci prema naprijed prema prednjem ‰titu za ruku. 
Nemojte ispustiti prednju ruãku. 
Lanac bi se trebao odmah 
zaustaviti.
Gumb za gas
•Provjerite da li je kontrola gasa stavljena na prazan hod prije 
nego otpustitie gumb za gas.
•Pritisnite gumb za gas i provjerite da li se vratio u svoj 
prvobitni poloÏaj nakon ‰to ste ga otpustili.
•Provjerite da li se kontrola gasa i gumb gasa kreçu 
neometano i da li povratne opruge rade ispravno.
•Upalite motornu pilu i dodajte pun gas. Otpustite kontrolu 
gasa i provjerite da li se lanac zaustavlja i miruje. Ukoliko se 
lanac okreçe kada je gas namje‰ten na prazan hod, 
provjerite pode‰enost rasplinjaãa tijekom praznog hoda.
Hvataã lanca
Provjerite da li je hvataã lanca o‰teçen i da je ãvrsto priã\
vr‰çen na tijelo motorne pile.
·tit desne ruke
Provjerite da li je ‰tit desne ruke o‰teçen i da li ima vidljiv\
ih nedostataka, kao na primjer pukotina.
Sistem za smanjivanje vibracija
Redovno provjeravajte da li su se pojavile pukotine ili nepravilnosti na napravi za smanjivanje vibracija.
Bitno je da su naprave za smanjivanje vibracija sigurno 
priãvr‰çene na motor i ruãke.
Glavni prekidaã
Upalite motor i provjerite da li se motor zaustavlja kada pritisnete glavni prekidaã u stop poloÏaj.
Prigu‰ivaã
Nikada nemojte koristiti stroj sa neispravnim prigu‰ivaãem. Redovno provjeravajte da li je prigu‰ivaã sigurno priãvr‰ç\
en na 
stroju.
Pozor! MreÏica za iskre (A) na ovom stroju moÏe se servisirati. \
(50) Ukoliko je mreÏica o‰teçena, treba je zamijeniti. Stroj çe \
se pregrijati ako je mreÏica zaãepljena. To moÏe uzrokovati 
o‰teçenja na cilindru i klipu. Nikada nemojte koristiti stroj koji\
 
ima zaãepljen ili neispravan prigu‰ivaã. 
Nikada nemojte 
koristiti prigu‰ivaã ako je mreÏica za zaustavljanje iskri 
neispravna ili ako je nema.
Kod normalne uporabe u kuçanstvu nema potrebe za zamjenom prigu‰ivaãa i mreÏice za iskre. 
Filter za zrak
Filter za zrak mora redovno biti oãi‰çen od pra‰ine i prljav\
‰tine kako bi se izbjeglo slijedeçe:
•Smetnje rasplinjaãa
•Pote‰koçe paljenja
•Smanjenje snage motora
•Nepotrebno tro‰enje djelova motora
•Pretjerana potro‰nja goriva
•Filtar zraka (3) izvadite nakon ‰to uklonite pokrov cilindra, 
vijak (1) i pokrov filtra (2). Prilikom ponovnog namje‰tanja 
pripazite da filtar zraka ãvrsto prianja uz drÏaã. Filtar oã\
istite 
ãetkom ili ga protresite. 
(51)
Detaljnije ãi‰çenje postiÏe se pranjem filtera s vodom i sapunicom.
Filter za zrak, kojeg se koristilo neko vrijeme ne moÏe biti 
potpuno oãi‰çen. Zato ga treba zamijeniti s novim u odre÷eni\
m 
vremenskim razmacima. 
O‰teçeni filter za zrak treba 
uvijek zamijeniti.
Svjeçica
Slijedeçe pojave utjeãu na stanje svjeçice:
•Neispravno pode‰en rasplinjaã.
•Neipravno mje‰anje ulje s gorivom (previ‰e ili pogre‰no ulje)\
.
•Prljav filter za zrak.
Ovi ãimbenici mogu stvoriti naslage na elektrodama svjeçice 
‰to moÏe izazvati te‰koçe kod rada i paljenja.
Ukoliko je uãinak stroja nizak, te‰ko ga je upaliti i lo‰e radi\
 pri 
praznom hodu, uvijek prvo provjerite svjeçicu. Ukoliko je 
svjeçica prljava, oãistite je i provjerite razmak izme÷u elektr\
oda. 
Ponovno ga podesite ako je potrebno. Ispravni razmak je 0,5 
mm. Svjeçicu treba zamijeniti nakon jedno mjesec dana rada ili 
ranije ako su elektrode jako trule. 
(52)
Pozor! Uvijek koristite preporuãenu vrstu svjeçice. Kriva svjeçica moÏe ozbiljno o‰tetiti klip/cilindar. Nadgledajte da 
svjeçica ima tkz. ‰titnik protiv radio valova.  
ORDZAVANJE 
						

							Croatian – 343
ODRÎAVANJE
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Raspored odrÏavanja
Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odrÏavanja st\
roja. Veçina radnji opisana je u odjeljku OdrÏavanje.
Dnevni nadzor (svakih 5-10 sati)Nadzor tjedno (svakih 10-25 sati)Mjeseãni nadzor (svakih 25-40 sati)
Oãistite vanjski dio stroja. Provjerite starter, startno uÏe i povratnu 
oprugu.Provjerite pohabanost pojasa koãnice na 
koãnici lanca. Zamijenite kada debljina 
najpohabanije toãke dosegne ispod 0,6 
mm.
Provjerite da li djelovi regulatora gasa rade 
u pogledu sigurnosti. (Lokot za gas i 
regulator gasa.) Provjerite da li su protuvibracioni elementi 
postali premekani ili potrgani.
Provjerite u kakvom su stanju sredi‰te 
kvaãila, bubanj kvaãila i oprugu kvaãila.
Oãistite koãnicu lanca i provjerite da li radi 
prema uputama. Hvataã lanca ne bi smio 
biti o‰teçen. Ukoliko je, odmah ga 
zamijenite. Odturpijajte neravnine ako ih ima na 
rubovima maãa.
Oãistite svjeçicu i provjerite razmak. 
Ispravni razmak je 0.5 mm.
Maã bi trebalo preokrenuti svaki dan kako 
bi se ravnomjerno tro‰io. Provjerite otvor 
za podmazivanje u maãu da nije 
zaãepljen. Oãistite urez na maãu, a ako 
maã ima kotaã na vrhu, trebalo bi ga 
podmazati. Oãistite prostor rasplinjaãa i kutije za zrak.
Oãistite vanjsku stranu rasplinjaãa.
Provjerite radi li naprava za podmazivanje 
i da li su maã i lanac podmazani kako 
treba. Oãistite filter za zrak. Promjenite po 
potrebi.
Provjerite filter za gorivo i cijev za gorivo. 
Promijenite po potrebi.
Provjerite vidljive napukline zakivaka i 
spojeva lanca, je li lanac krut te jesu li 
zakivci i spojevi previ‰e pohabani. 
Zamijenite po potrebi. Ispraznite i oãistite unutra‰njost 
spremnika za gorivo.
Nao‰trite lanac i provjerite napetost i 
stanje. Provjerite koliko je istro‰en 
pogonski kotaã i ako treba, zamijenite ga. Ispraznite i oãistite unutra‰njost 
spremnika za ulje.
Oãistite ulazni otvor zraka pokretaãa. Provjerite sve kablove i spojeve.
Provjerite ima li vijaka i matica koje treba 
zavrnuti i ako treba, uãinite to.
Provjerite da stop prekidaã radi.
Provjeri da nema ispust goriva iz motora, 
spremnika goriva ili cijevi goriva. 
						

							TEHNIâKI PODACI
344 – Croatian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Tehniãki podaci
Napomena1: Stvaranje buke prema okolini izmjerena kao zvuãni tlak (L\
WA) prema EC-uputi 2000/14/EC.
Napomena 2: Ekvivalent razine pritiska buke je, prema ISO 22868, vremens\
ki mjeren zbir energije za razliãite razine pritiska buke u raznim uvjetima rada. Tipiãna statistiãka disperzija za ekvivalent\
nu razinu pritiska buke je standardna devijacija od 1 dB (A).
Napomena 3: Ekvivalentna razina vibracije se, prema ISO 22867, izraãu\
nava kao vremenski mjeren zbir energija za razine vibracije 
u razliãitim uvjetima rada: Podaci o ekvivalentnoj razini vibracije p\
okazuju tipiãnu statistiãku disperziju (standardnu devijaciju) od 1 
m/s
2.
235e236e240e240e TrioBrake
Motor
Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm34383838
Put klipa u cilindru, u mm32323232
Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm3000300030003000
Uãinak, kW1,3 / 9000 1,4 / 9000 1,5 / 90001,5 / 9000
Sistem paljenja
SvjeçicaChampion RCJ 7Y Champion RCJ 
7Y
Champion RCJ 
7YChampion RCJ 
7Y
Razmak elektroda, u mm 0,50,5 0,50,5
Sistem goriva i podmazivanja
Zapremnina spremi‰ta za gorivo, lit.0,30,30,30,25
Kapacitet pumpe za ulje pri 8500 rpm ml/min7777
Zapremnina spremi‰ta za ulje, lit.0,200,200,200,20
Vrsta pumpe za uljeAutomatskaAutomatskaAutomatskaAutomatska
TeÏina
Motorna pila bez maãa i lanca sa praznim rezervoarom za gorivo, kg 4,64,7 4,75,0
(
Emitovanje buke (pogledajte napomenu 1)
Jaãina zvuka, izmjerena u dB(A)115115115115
Jaãina zvuka, garantovana LWA dB(A)118118118118
Jaãina buke (pogledajte napomenu 2)
Jednakoznaãna razina zvuãnog tlaka na korisnikovo uho, dB(A) 98,6100,7 100,7100,7
Ekvivalentne razine vibracije, a hveq (vidi napomenu 3)
Prednja ruãka m/s22,42,12,12,1
StraÏnja ruãka m/s23,92,72,72,7
Lanac/maã
Standardna duÏina maãa, col/cm16/4016/4016/4016/40
Preporuãene duÏine maãa, col/cm13-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-46
Efektivna povr‰ina za rezanje, col/cm11-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-43
Djeljenje, col/mm0,325/8,30,325/8,30,325/8,30,325/8,3
3/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,52
Debljina pogonske karike, col/mm0,050/1,30,050/1,30,050/1,30,050/1,3
Vrsta pogonskog lanãanika/broj zubaca0,325: 70,325: 70,325: 70,325: 7
3/8: 63/8: 63/8: 63/8: 6
Brzina lanca pri maksimalnom uãinku, m/sec17,317,317,317,3 
						

							Croatian – 345
TEHNIâKI PODACI
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Kombinacije lanca i maãa
Sljedeça rezna oprema dopu‰tena je za modele Husqvarna 235e, 236e,\
 240e i 240e TrioBrake.
EC-uvjerenje o podudaranju
(VaÏi samo za Evropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, ovjerava s ovim d\
a motorne pile Husqvarna 235e, 236e, 
240e i 240e TrioBrake od 2009 godine serijskog broja i naprijed (godina se navodi u jasnom t\
ekstu na tablici tipa uz praçenje 
serijskog broja) podudaraju se sa propisima u UPUTI VIJEåA:
   - od 17. svibnja 2006, ”o strojevima” 
2006/42/EC
   - od 15 Prosinac 2004 u vezi elektromagnetske kompatibilnosti 2004/108/EEC.
   - od 8 svibnja 2000 
u vezi stvaranja buke prema okolini 2000/14/EC.
Za informacije u vezi sa stvaranjem  buke, pogledajte poglavlje Tehniski\
 podaci. Naredni standardi su primjenjeni: 
EN ISO 12100-
2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004
Prijavljen organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ·vedska, je izvr‰io EC- 
kontrolu tipa prema ãlanku 12, toãka 3b, upute za ma‰ine (2006\
/42/EC). Potvrde o EC kontrole tipa prema Annex IX, imaju broj: 
0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e, 0404/09/2120 - 240e Triobrake.
Osim toga je SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50\
 Uppsala, ·vedska, potvrdio podudaranje sa prilogom 
V na upute vjeca od 8 svibnja 2000 
u vezi stvaranja buke prema okolini 2000/14/EC. Certifikati imaju broj: 26/161/001 - 
236e, 240e, 240e TrioBrake, 26/161/002 - 235e.
Isporuãena motorna pila se podudara sa primjerkom na kojem je izvr‰\
ena EC-kontrola tipa.
Huskvarna 29 Prosinac 2009
Ronnie E. Goldman, Tehniãki direktor, Ruãno vodeni proizvodi. (Ov\
la‰teni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i osoba odgovorna za 
tehniãku dokumentaciju).
MaãLanac pile
DuÏina, colDjeljenje, col·irina utora u mmMaks. broj zubaca na lanãaniku vrha vodilice VrstaDuljina, pogonski 
spojevi (br.)
130,325
1,3
10THusqvarna H30
56
150,32564
160,32566
143/8
7THusqvarna H37, Oregon 91PX52
16 3/8 56
18 3/862 
						

							‚š‚…ä…ˆ…
346 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
“âàæàåìè ïîòðåáèòåë\
þ!
îçäðàâßâàìå âè çà âà\
øèß èçáîð äà ñå ñïðåò\
å íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàí\
èßòà Husqvarna èìà 
äúëãà èñòîðèß, ïðîñòè\
ðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., 
êîãàòî êðàë Šàðë •§ ï\
îñòðîèë ôàáðèêà çà 
ïðîèçâîäñòâî íà ìóñê\
åòè íà áðåãà ðåêà 
•óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà\
 ìßñòîòî - íà ðåêà 
•óñêâàðíà - áèë ñúâñå\
ì ëîãè÷åí, òúé êàòî 
ðåêàòà ñå èçïîëçâàëà\
 çà ïðîèçâîäñòâîòî íà\
 
åíåðãèß ÷ðåç òå÷àùèò\
å âîäè, êàòî ïî òîçè íà\
÷èí 
îñèãóðßâàëà èçòî÷íè\
ê íà åíåðãèß. ‚ 
ïðîäúëæåíèå íà ïîâå÷\
å îò 300 ãîäèíè ôàáðèêàò\
à 
Husqvarna ïðîèçâåæäà áåçáðî\
é ïðîäóêòè, îò 
ïå÷êè ñ äúðâåíî ãîðåí\
å äî ìîäåðíè êóõíåíñê\
è 
ìàøèíè, øåâíè ìàøèíè,\
 âåëîñèïåäè, 
ìîòîöèêëåòè è ò.í. úð\
âàòà êîñà÷êà çà òðåâà\
 ñ 
ìåõàíè÷íî çàäâèæâàí\
e áåøå ïðîèçâåäåíà ïð\
åç 
1956 ã., êàòî ïðåç 1959 ã. áåøå\
 ïðîèçâåäåí è 
ìîòîðíèßò òðèîí, êàòî\
 òîâà å ñåêòîðúò, â êîé\
òî 
êîìïàíèßòà Husqvarna ðàáîòè\
 ïîíàñòîßùåì.
äíåñ êîìïàíèßòà Husqvarna å\
 åäèí îò ñâåòîâíèòå 
ïðîèçâîäèòåëè íà äúð\
âîîáðàáîòâàùî è 
ãðàäèíñêî îáîðóäâàí\
å, êàòî êà÷åñòâîòî è 
ïðîèçâîäèòåëíîñòòà\
 ñà íàé-âèñîêèòå é 
ïðèîðèòåòè. ñíîâîïî\
ëàãàùàòà êîíöåïöèß í\
à 
áèçíåñà íè òîâà ñà ðà\
çðàáîòâàíåòî, 
ïðîèçâîäñòâîòî è ìàð\
êåòèíãà íà 
äúðâîîáðàáîòâàùî è ã\
ðàäèíñêî îáîðóäâàíå\
 ñ 
ìåõàíè÷íî çàäâèæâàí\
å, êàêòî è îáîðóäâàíå\
 çà 
ñòðîèòåëíàòà ïðîìèø\
ëåíîñò. àøàòà öåë ñú\
ùî 
òàêà ñå ñúñòîè â òîâà\
, äà áúäåì âèíàãè â 
àâàíãàðäà íà åðãîíîì\
èêàòà, ëåñíîòàòà çà 
áîðàâåíå, áåçîïàñíîñ\
òòà íà òðóäà è çàùèòà\
òà íà 
îêîëíàòà ñðåäà, è ïîð\
àäè òàçè ïðè÷èíà ñà 
ðàçðàáîòåíè åäèí ãîë\
ßì áðîé õàðàêòåðèñòè\
êè, 
êîèòî äà ïîäîáðßâàò ô\
óíêöèîíèðàíåòî íà 
ïðîäóêöèßòà íè â òåçè\
 ñåêòîðè.
èå ñìå óáåäåíè, ÷å âè\
å ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî\
 
çàäîâîëñòâî êà÷åñòâ\
îòî è ïðîèçâîäèòåëíî\
ñòòà 
íà íàøèß ïðîäóêò â åä\
èí ïðîäúëæèòåëåí ïåð\
èîä 
îò âðåìå. îêóïêàòà í\
à åäèí îò ïðîäóêòèòå \
íè âè 
îñèãóðßâà äîñòúï äî ï\
ðîôåñèîíàëíà ïîìîù ï\
ðè 
ðåìîíòè è îáñëóæâàíå\
 êúäåòî è äà ñå íàëîæè\
. 
êî òúðãîâåöúò íà äðå\
áíî, êîéòî âè å ïðîäàë\
 
ìàøèíàòà, íå å åäèí îò\
 îòîðèçèðàíèòå íè 
äèëúðè, ïîèñêàéòå àäð\
åñà íà íàé-áëèçêèß äî\
 âàñ 
íàø ñåðâèç.
èå ñå íàäßâàìå, ÷å âè\
å ùå îñòàíàòå äîâîëíè\
 îò 
ìàøèíàòà è ÷å òß ùå îñ\
òàíå âàø âåðåí ïîìîùí\
èê 
â ïðîäúëæåíèå íà ìíîã\
î ãîäèíè. å çàáðàâßé\
òå, 
÷å òîçè àðú÷íèê íà î\
ïåðàòîðà ïðåäñòàâëß\
âà 
åäèí ìíîãî öåíåí äîêó\
ìåíò. ‘ïàçâàíåòî íà 
èíñòðóêöèèòå (çà ðàá\
îòà, îáñëóæâàíå, 
ïîääðúæêà è ò.í.) ìîæå \
çíà÷èòåëíî äà ïîäîáð\
è 
ñðîêà íà åêñïëîàòàöè\
ß íà ìàøèíàòà âè è äîð\
è äà 
ïîâèøè ñòîéíîñòòà é ï\
ðè ïðåïðîäàæáà. êî 
ðåøèòå äà ïðîäàâàòå ì\
àøèíàòà ñè, íåïðåìåíí\
î 
ïðåäàéòå àðú÷íèêà í\
à îïåðàòîðà íà íîâèß \
é 
ñîáñòâåíèê.
ëàãîäàðèì âè çà èçïî\
ëçâàíåòî íà ïðîäóêò í\
à 
Husqvarna.
 Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâ\
úðøåíñòâóâà 
ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîð\
àäè òîâà ñè çàïàçâà 
ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïð\
èìåðíî îôîðìßíåòî èì\
, 
âúíøíèß èì âèä è äð. áå\
ç ïðåäâàðèòåëíî 
óâåäîìëåíèå.
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß\
 íà 
ìàøèíàòà:
…„“…†„…ˆ…!  ‚ñè÷\
êè âåðèæíè òðèîíè ìîãàò\
 äà áúäàò 
îïàñíè!  åáðåæíî èëè\
 
íåïðàâèëíî ìàíèïóëè\
ðàíå ñ òßõ 
ìîæå äà ïðåäèçâèêà ñå\
ðèîçíè è 
äîðè ñìúðòîíîñíè íàð\
àíßâàíèß 
íà îïåðàòîðà èëè äðóã\
è ëèöà.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðà\
áîòà ñ 
ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå 
âíèìàòåëíî ðúêîâîäñ\
òâîòî çà 
åêñïëîàòàöèß è ñå óáå\
äåòå, ÷å 
ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëí\
î.
åîáõîäèìî å âèíàãè ä\
à 
èçïîëçâàòå:
•äîáðåí øëåì•äîáðåíè àíòèôîí蕇àùèòíè î÷èëà èëè ìàñ\
êà 
’àçè ïðîäóò îòãîâàðß\
 íà 
èçèñêâàíèßòà íà âàëè\
äíèòå EO 
äèðåêòèâè.
˜óìîâè åìèñèè â îêîëí\
àòà 
ñðåäà ñúãëàñíî äèðåê\
òèâàòà íà 
…âðîïåéñêàòà áùíîñ\
ò. 
…ìèñèßòà îò ìàøèíàòà\
 å 
ïîñî÷åíà â ðàçäåë ’åõ\
íè÷åñêè 
õàðàêòåðèñòèêè è âúð\
õó 
ëåïåíêàòà.
 
ïåðàòîðúò òðßáâà äà\
 å ñâèêíàë 
äà áîðàâè ñ âåðèæíèß \
òðèîí è ñ 
äâåòå ñè ðúöå.
 
èêîãà íå ðàáîòåòå ñ \
âåðèæíèß 
òðèîí, êàòî ãî äúðæèò\
å ñàìî ñ 
åäíà ðúêà.
 
ˆçáßãâàéòå êîíòàêò í\
à âúðõà íà 
íàïðàâëßâàùàòà øèíà\
 ñ äðóã 
ïðåäìåò.
…„“…†„…ˆ…!  Šîãà\
òî êðàßò íà øèíàòà âëåçå â êîíòàê\
ò ñ íßêàêúâ 
ïðåäìåò òîâà ìîæå äà \
äîâåäå äî îòêàò, 
êîéòî äà îòõâúðëè øèí\
àòà íàçàä è 
íàãîðå êúì ïîòðåáèòå\
ëß. ’îâà ìîæå äà 
äîâåäå äî ñåðèîçíî òå\
ëåñíî 
íàðàíßâàíå.
‚åðèæíà ñïèðà÷êà, àêòèâèðàíà (ëßâî) 
âåðèæíà ñïèðà÷êà, 
íåàêòèâèðàíà (äßñíî)\
ñòàíàëèòå ñèìâîëè/ëåïåíêè ñúñ ñèìâîëè, \
îáîçíà÷åíè èëè ïîñòà\
âåíè íà ìàøèíàòà, ñå î\
òíàñßò 
äî ñïåöèôè÷íè èçèñêâ\
àíèß ïî îòíîøåíèå íà \
ñåðòèôèêàòè çà îïðåä\
åëåíè ïàçàðè
. 
						

							‘š„š†ˆ…
Bulgarian – 3471154212-26 Rev.3 2012-02-22
Šàêâî - êúäå íà âåðèæí\
èß 
òðèîí? (1)
1ëî÷êà ñ èìåòî íà ïðî\
äóêòà è ñåðèéíèß íîìå\
ð
2 ”èêñàòîð íà äðîñåëíà\
òà êëàïà  (ðåäîòâðàòßâà íåæåë\
àíî ïîäàâàåí íà ãàç.)
3 ðåäíà ðúêîõâàòêà
4 Šàïàê íà öèëèíäúðà
5 ‡àùèòà îò îáðàòåí òëà\
ñúê
6 óñïóõ
7 ìîðòèçàòîð
8 —åëíî êîëåëî íà øèíàò\
à.
9 ‡àäíà ðúêîõâàòêà ñúñ\
 çàùèòà çà äßñíàòà ðú\
êà
10 åãóëàòîð íà äðîñåëí\
àòà êëàïà
11 Šàïàê íà ñúåäèíèòåëß\
12 “ëîâèòåë íà âåðèãàòà\
13 ˜èíà íà òðèîíà
14 ‚åðèãà
15 „ðúæêà íà ñòàðòåðà
16 åçåðâîàð çà âåðèæíî\
 ìàñëî
17 ‘òàðòåð
18 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð
19 åãóëàòîð çà  ñìóêà÷à\
/”èêñàòîð íà  äðîñåëíàòà êëàïà
20‡àäíà ðúêîõâàòêà
21 Šëþ÷ ñòîï (‚êëþ÷âàíå\
 è èçêëþ÷âàíå íà  çàïàëâàíåòî.)
22åãóëèðàùè âèíòîâå í\
à êàðáóðàòîðà
23ƒîðèâíà ïîìïà
24ˆíôîðìàöèß è ïðåäóïð\
åäèòåëíà ëåïåíêà
25Šîëåëî íà ìåõàíèçìà ç\
à îáòßãàíå íà òðèîíà
26ú÷êà
27Šàëúô íà øèíàòà
28Šîìáèíèðàí ãàå÷åí êë\
þ÷
29úêîâîäñòâî çà åêñïë\
îàòàöèß
30‘ïèðà÷åí ðåãóëàòîð \
çà äßñíàòà ðúêà (240e  TrioBrake)
‘úäúðæàíèå
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåë\
þ! ..........................................346
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß\
 íà ìàøèíàòà: ..................346
Šàêâî - êúäå íà âåðèæí\
èß òðèîí? ......................347
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå ..................................................................347
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
åîáõîäîìè ìåðêè ïðå\
äè èçïîëçâàíå íà íîâ \
âåðèæåí òðèîí ..............................................................348
‡àïîìíåòå ......................................................................349
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå í\
à çäðàâèß ñìèñúë ......349
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèð\
îâêà ...................................349
‡àùèòíîòî îáîðóäâàí\
å íà ìàøèíàòà ................349
åæåùî îáîðóäâàíå ...................................................351
Œ’ˆ…
Œîíòèðàíå íà øèíàòà è\
 âåðèãàòà .......................355
’ ‘ ƒˆ‚’
ƒîðèâíà ñìåñ ................................................................356
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî ...................................................357
åçîïàñíîñò ïðè áîðà\
âåíå ñ ãîðèâî ..................357
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹\b—‚\
…
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷â\
àíå .....................................358
—ˆ  ’
ðåäè âñßêà óïîòðåáà\
: .............................................359
ñíîâíè óêàçàíèß çà ð\
àáîòà .................................359
Œåðêè çà èçáßãâàíå íà\
 îáðàòåí òëàñúê ..........363
„„š†Š
ñíîâíè ïðèíöèïè ......................................................364
åãóëèðàíå íà êàðáóð\
àòîð .....................................364
ðåãëåä, ïîääðúæêà è \
ñåðâèç íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà âåðèæí\
èß òðèîí  ...........................364
óñïóõ ........................................................................\
......365
‚úçäóøåí ôèëòúð .......................................................365
‡àïàëèòåëíà ñâåù ......................................................365
’åõíè÷åñêî îáñëóæâà\
íå ..........................................366
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…\
ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåð\
èñòèêè ................................367
Šîìáèíàöèè çà øèíàòà\
 è âåðèãàòà .....................368
…-óâåðåíèå çà ñúîòâå\
òñòâèå .............................368
‚š‚…ä…ˆ… / ‘š„š†ˆ… 
						

							™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
348 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
åîáõîäîìè ìåðêè ïðå\
äè 
èçïîëçâàíå íà íîâ âåð\
èæåí 
òðèîí
•ðî÷åòåòå âíèìàòåëí\
î è ößëîñòíî 
èíñòðóêöèèòå.
•(1) - (51) ñå îòíàñß çà ôèãóðèò\
å íà ñòð. 2-5.
•ðîâåðåòå ìîíòàæà è ð\
åãóëèðîâêàòà íà 
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå\
.  ‚èæ óêàçàíèßòà â 
ðàçäåë Œîíòèðàíå
•àïúëíåòå è ñòàðòèðà\
éòå ìîòîðíèß òðèîí. 
‚èæòå èíñòðóêöèèòå ï\
îä çàãëàâèßòà 
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî è \
‘òàðò è ‘òîï.
•å áèâà äà ñå ðàáîòè ñ\
 âåðèæíèß òðèîí, àêî 
âåðèãàòà íå å ñìàçàíà\
 äîñòàòú÷íî äîáðå.  ‚è\
æ 
óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‘\
ìàçâàíå íà ðåæåùîòî 
îáîðóäâàíå.
•äúëãîòðàéíîòî èçëàã\
àíå íà øóì ìîæå äà 
äîâåäå äî ïîñòîßííî â\
ëîøàâàíå íà ñëóõà. 
’àêà ÷å âèíàãè èçïîëç\
âàéòå îäîáðåíà çàùèò\
à 
íà ñëóõà.
!
…„“…†„…ˆ…!  ðè \
íèêàêâè îáñòîßòåëñòâà íå áèâ\
à äà ñå âíàñßò 
èçìåíåíèß â ïúðâîíà÷\
àëíàòà 
êîíñòðóêöèß íà ìàøèí\
àòà áåç 
ðàçðåøåíèå íà ïðîèçâ\
îäèòåëß. 
îëçóâàéòå ñàìî îðèã\
èíàëíè 
ïðèñïîñîáëåíèß. åðà\
çðåøåíè 
èçìåíåíèß è/èëè ïðèñï\
îñîáëåíèß 
áèõà ìîãëè äà ïðåäèçâ\
èêàò ñåðèîçíè 
òðàâìè èëè ñìúðòíè ñë\
ó÷àè íà 
îïåðàòîðà èëè äðóãè ë\
èöà.
!
…„“…†„…ˆ…!  åïðåäïàçëèâîòî èëè\
 íåïðàâèëíî 
áîðàâåíå ñ âåðèæíèß ò\
ðèîí å îïàñíî 
è ìîæå äî äîâåäå äî ñå\
ðèîçíè è 
äîðè ñìúðòîíîñíè òðà\
âìè. ’âúðäå 
âàæíî å äà ïðî÷åòåòå \
è äà ðàçáåðåòå 
íàñòîßùîòî ðúêîâîäñ\
òâî çà 
åêñïëîàòàöèß.
!
…„“…†„…ˆ…!  ‚úòð\
åøíîñòòà íà øóìîçàãëóøèòåëß ñ\
úäúðæà 
õèìèêàëè, êîèòî ìîæå \
äà ñà 
êàíöåðîãåííè. ‚ ñëó÷à\
é ÷å 
øóìîçàãëóøèòåëßò å ï\
îâðåäåí, 
èçáßãâàéòå äîïèð ñ òå\
çè åëåìåíòè.
!
…„“…†„…ˆ…!  „úëã\
îòðàéíî âäèøâàíå íà îòðàáîòå\
íè ãàçîâå îò 
äâèãàòåëß, èçïàðåíèß\
 îò âåðèæíîòî 
ìàñëî è ïðàõ îò äúðâå\
íè ñòúðãîòèíè 
ìîãàò äà ïðåäñòàâëßâ\
àò ðèñê çà 
çäðàâåòî.
!
…„“…†„…ˆ…!  ’àçè\
 ìàøèíà ñúçäàâà åëåêòðîìàãí\
èòíî ïîëå ïî 
âðåìå íà ðàáîòà. ðè í\
ßêîè 
îáñòîßòåëñòâà òîâà ï\
îëå ìîæå äà 
èíòåðôåðèðà ñ àêòèâí\
è èëè ïàñèâíè 
ìåäèöèíñêè èìïëàíòà\
íòè. ‡à äà 
íàìàëèòå ðèñêà îò ñåð\
èîçíî èëè 
ôàòàëíî íàðàíßâàíå, í\
èå 
ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà\
 ñ ìåäèöèíñêè 
èìïëàíòàíòè äà ñå êîí\
ñóëòèðàò ñ 
ëåêàðß ñè è ïðîèçâîäè\
òåëß íà 
ìåäèöèíñêèß èìïëàíò\
àíò, ïðåäè äà 
çàïî÷íàò äà ðàáîòßò ñ\
 òàçè ìàøèíà.
‡Œ…’…! Œàøèíàòà å êîíñòðóèð\
àíà ñàìî çà ðßçàíå íà\
 äúðâåñèíà.
‚èå òðßáâà äà èçïîëçâ\
àòå ñàìî êîìáèíàöèèò\
å 
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà\
, êîèòî íèå 
ïðåïîðú÷âàìå â ãëàâà\
òà ’åõíè÷åñêè äàííè.
èêîãà íå èçïîëçâàéò\
å ìàøèíàòà àêî ñòå 
óìîðåíè, àêî ñòå óïîò\
ðåáßâàëè àëêîõîë èëè\
 
àêî âçåìàòå ìåäèêàìå\
íòè, êîèòî 
âúçäåéñòâàò íà çðåíè\
åòî âè, ïðåöåíêàòà âè\
 
èëè êîîðäèíàöèßòà âè\
.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà\
 çàùèòíà åêèïèðîâêà. \
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçä\
åë ‹è÷íà çàùèòíà 
åêèïèðîâêà.
èêîãà íå ïðîìåíßéòå\
 òàçè ìàøèíà ïî íà÷èí\
, 
êîéòî íå ñúîòâåòñòâà\
 íà îðèãèíàëíàòà 
êîíñòðóêöèß, è íå ß èç\
ïîëçâàéòå êîãàòî ñå 
âèæäà, ÷å å áèëà ïðîìå\
íßíà îò íßêîé äðóã.
å ðàáîòåòå ñ íåèçïðà\
âíà ìàøèíà. 
ˆçâúðøâàéòå îïèñàíè\
òå â òîâà ðúêîâîäñòâî\
 
çà åêñïëîàòàöèß ðåäî\
âíè ïðîâåðêè, 
ïîääðúæêà è ñåðâèç. \
ïðåäåëåíè îïåðàöèè ï\
î 
ïîääðúæêàòà è ñåðâèç\
à ñå èçâúðøâàò 
åäèíñòâåíî îò êâàëèô\
èöèðàíè ñïåöèàëèñòè\
. 
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçä\
åë îääðúæêà.
‡àáðàíåíî å èçïîëçóâ\
àíåòî íà êàêâèòî è äà\
 å 
ñïîìàãàòåëíè ïðèñïî\
ñîáëåíèß, îñâåí 
ïðåïîðú÷àíèòå â òîâà\
 ðúêîâîäñòâî çà 
åêñïëîàòàöèß. ‚èæ óêà\
çàíèßòà â ðàçäåëèòå 
åæåùî îáîðóäâàíå è ’\
åõíè÷åñêè 
õàðàêòåðèñòèêè.
‚ˆŒˆ…!  ‚èíàãè íîñ\
åòå çàùèòíè î÷èëà 
èëè ëèöåâà ìàñêà, çà ä\
à íàìàëèòå ðèñêà îò 
íàðàíßâàíå îò èçõâúð\
÷àëè ïðåäìåòè. 
Œîòîðíèßò òðèîí å ñïî\
ñîáåí äà ïðè÷èíßâà 
èçõâúð÷àâàíå íà ïðåä\
ìåòè, òàêèâà êàòî 
ïàð÷åòà äúðâåñèíà, ìà\
ëêè êúñ÷åòà 
äúðâåñèíà è äð., ñ ãîëß\
ìà ñèëà. ’îâà ìîæå äà 
äîâåäå äî ñåðèîçíè íà\
ðàíßâàíèß, îñîáåíî íà\
 
î÷èòå. 
						

							™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
Bulgarian – 3491154212-26 Rev.3 2012-02-22
‡àïîìíåòå
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå í\
à 
çäðàâèß ñìèñúë (2)
Šîãàòî áîðàâèòå ñ ìîò\
îðåí òðèîí íå âèíàãè \
å âúçìîæíî äà ñå ïðåäóã\
àäè âñßêà ìèñëèìà 
ñèòóàöèß, ñ êîßòî å âú\
çìîæíî äà ñå ñáëúñêàò\
å. 
‚èíàãè ðàáîòåòå ñ ïîâ\
èøåíî âíèìàíèå è ñå 
îñëàíßéòå íà çäðàâèß\
 ñè ñìèñúë. ˆçáßãâàéò\
å 
âñè÷êè ñèòóàöèè, çà ê\
îèòî ñ÷èòàòå, ÷å íßìà\
 äà 
ìîæåòå äà ñå ñïðàâèòå\
. êî âñå îùå ñå ÷óâñòâ\
àòå 
íåñèãóðíè çà ðàáîòíè\
òå ïðîöåäóðè ñëåä 
ïðî÷èòàíåòî íà òåçè è\
íñòðóêöèè, âèå òðßáâà\
 äà 
ñå êîíñóëòèðàòå ñ íßê\
îé åêñïåðò ïðåäè äà 
ïðîäúëæèòå ðàáîòà. å\
 ñå êîëåáàéòå äà ñå 
ñâúðæåòå ñ äèëúðà ñè \
èëè ñ íàñ àêî èìàòå 
âúïðîñè îòíîñíî èçïî\
ëçâàíåòî íà ìîòîðíèß\
 
òðèîí. èå âèíàãè ñ ãî\
òîâíîñò ùå ñå îòçîâàâ\
àìå 
è ùå âè îñèãóðßâàìå ñ\
úâåò è ïîìîù êàê äà 
èçïîëçâàòå åôåêòèâí\
î è áåçîïàñíî ìîòîðíè\
ß ñè 
òðèîí. îñåòåòå äàäåí\
 êóðñ íà îáó÷åíèå çà 
ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèî\
í, àêî å âúçìîæíî. ‚àøè\
ßò 
äèëúð, ó÷èëèùå ïî äúð\
âîîáðàáîòâàíå èëè 
áèáëèîòåêàòà âè ìîãà\
ò äà âè îñèãóðßò ñ 
èíôîðìàöèß îòíîñíî ê\
àêâè êóðñîâå íà îáó÷å\
íèå 
è ó÷åáíè ìàòåðèàëè ñå\
 ïðåäëàãàò. èå ðàáîò\
èì 
ïîñòîßííî, çà äà ïîäî\
áðßâàìå êîíñòðóêöèß\
òà è 
òåõíîëîãèßòà Ð ïîäîá\
ðåíèß, êîèòî ïîâèøàâà\
ò 
áåçîïàñíîñòòà è åôèê\
àñíîñòòà âè. îñåùàâà\
éòå 
ðåäîâíî âàøèß äèëúð, \
çà äà âèäèòå äàëè ìîæ\
åòå 
äà èçâëå÷åòå èçãîäà î\
ò íîâèòå ôóíêöèè, êîè\
òî 
ñìå âúâåëè â ïðîäóêòà\
 ñè.
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèð\
îâêà
•äîáðåí øëåì•íòèôîí蕇àùèòíè î÷èëà èëè ìàñ\
êà•úêàâèöè ñúñ çàùèòà ï\
ðîòèâ ðàçðåç•àíòàëîíè ñúñ çàùèòà\
 ñðåùó òðèîíà•îòóøè ñúñ çàùèòà ïðî\
òèâ ðàçðåç,  ñòîìàíåí\
è 
áîìáåòà è íåõëúçãàùà\
 ñå ïîäìåòêà.
•ïòåêàòà çà ïúðâà ïîì\
îù òðßáâà âèíàãè äà å\
 
ïîä ðúêà.
•îæàðîãàñèòåë è ëîïà\
òà
áëåêëîòî êàòî ößëî ñ\
ëåäâà äà å ïðèëåïíàëî\
 äî 
òßëîòî, áåç òîâà äà îã\
ðàíè÷àâà äâèæåíèßòà\
.
‡àùèòíîòî îáîðóäâàí\
å íà 
ìàøèíàòà
‚ òîçè ðàçäåë ñå îáßñ\
íßâàò õàðàêòåðèñòèê\
èòå íà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ\
 ìàøèíàòà è òßõíàòà 
ôóíêöèß. òíîñíî îãëå\
äà è ïîääðúæêàòà, âèæ\
òå 
èíñòðóêöèèòå ïîä çàã\
ëàâèåòî ˆíñïåêòèðàí\
å, 
ïîääðúæêà è îáñëóæâà\
íå íà îáîðóäâàíåòî çà\
 
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìî\
òîðåí òðèîí. ‚èæòå 
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà Šîå êàêâî å? çà äà 
îòêðèåòå êúäå ïî ìàøè\
íàòà âè ñå íàìèðàò òå\
çè 
êîìïîíåíòè.
…êñïëîàòàöèîííèßò ñ\
ðîê íà ìàøèíàòà ìîæå \
äà 
áúäå íàìàëåí, à ðèñêú\
ò îò íåùàñòíè ñëó÷àè \
óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷å\
ñêîòî îáñëóæâàíå íà 
ìàøèíàòà íå ñå ïðîâåæ\
äà ïðàâèëíî è àêî 
îáñëóæâàíåòî è/èëè ðå\
ìîíòíèòå äåéíîñòè íå\
 ñå 
èçïúëíßâàò ïðîôåñèî\
íàëíî. êî èìàòå íóæä\
à îò 
îùå èíôîðìàöèß, ìîëß,\
 îáúðíåòå ñå êúì íàé-
áëèçêèß ñåðâèç.
‚åðèæíà ñïèðà÷êà è àâ\
àðèåí ëîñò
‚àøèßò ìîòîðåí òðèîí\
 å îáîðóäâàí ñúñ ñïèð\
à÷êà çà òðèîíà, ïðåäíàçíà÷\
åíà äà ñïðå òðèîíà ïð\
è 
âúçíèêâàíå íà îòêàò. \
‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà\
 
íàìàëßâà ðèñêà îò íåù\
àñòíè ñëó÷àè, íî ñàìî\
 àêî 
âèå íå ãè äîïóñêàòå.  
 
!
…„“…†„…ˆ…!  óñê\
àíåòî íà äâèãàòåë â çàòâîðåíî\
 èëè ëîøî 
ïðîâåòðåíî ïîìåùåíè\
å ìîæå äà 
äîâåäå äî ñìúðòåí ñëó\
÷àé èëè 
îòðàâßíå îò âúãëåðîä\
åí îêèñ.
!
…„“…†„…ˆ…!  îâð\
åäåíîòî ðåæåùî îáîðóäâàíå èë\
è ïîãðåøíà 
êîìáèíàöèß îò øèíà è \
òðèîíîâà 
âåðèãà óâåëè÷àâàò ðè\
ñêà îò îòêàò! 
ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîì\
áèíàöèè îò 
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà\
, êîèòî 
ïðåïîðú÷âàìå, è ñëåäâ\
àéòå 
ðàáîòíèòå èíñòðóêöè\
è. ‚èæòå 
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà ñúñ 
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêè\
 äàííè.
!
…„“…†„…ˆ…!  îâå\
÷åòî çëîïîëóêè ñ âåðèæíè ò\
ðèîíè 
âúçíèêâàò ïðè äîïèð í\
à îïåðàòîðà äî 
âåðèãàòà. ðè ðàáîòà \
ñ ìàøèíàòà 
òðßáâà âèíàãè äà ïîëç\
âàòå ëè÷íà 
çàùèòíà åêèïèðîâêà î\
äîáðåíà îò 
ñúîòâåòíîòî âåäîìñò\
âî. ‹è÷íàòà 
çàùèòíà åêèïèðîâêà í\
å èçêëþ÷âà ðèñê 
îò òðàâìè, íî íàìàëßâ\
à ñåðèîçíîñòòà 
íà òðàâìàòà ïðè çëîïî\
ëóêà. îìîëåòå 
ñâîß äèñòðèáóòîð çà ï\
îìîù ïðè èçáîðà 
íà ïîäõîäßùà åêèïèðî\
âêà.
‡Œ…’…!  ò çàãëóø\
èòåëß íà àóñïóõà, øèíàòà è òðèîíà èëè ä\
ðóã èçòî÷íèê ìîãàò äà\
 
èçñêî÷àò èñêðè. ‚èíàã\
è äðúæòå 
ïîæàðîãàñèòåëíîòî î\
áîðóäâàíå áëèçî è ïîä\
 
ðúêà â ñëó÷àé, ÷å âè ïî\
òðßáâà. ’îâà îçíà÷àâà\
, 
÷å âèå ìîæåòå äà ïîìî\
ãíåòå çà 
ïðåäîòâðàòßâàíå íà ã\
îðñêèòå ïîæàðè.
!
…„“…†„…ˆ…!  èêî\
ãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ\
 äåôåêòíè 
êîìïîíåíòè îò îáåçîï\
àñßâàùîòî 
îáîðóäâàíå. áåçîïàñ\
ßâàùîòî 
îáîðóäâàíå òðßáâà äà\
 ñå ïðîâåðßâà è 
ïîääúðæà. ‚èæòå èíñòð\
óêöèèòå â 
ðàçäåëà ˆíñïåêòèðàí\
å, ïîääðúæêà è 
îáñëóæâàíå íà îáîðóä\
âàíåòî çà 
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìî\
òîðåí òðèîí. 
êî ìàøèíàòà âè íå ìè\
íå âñè÷êè 
ïðîâåðêè, îòíåñåòå ß \
äî 
îáñëóæâàùèß ñåðâèç ç\
à ðåìîíò. 
						

							™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …\
‡‘ ’
350 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
ðîßâßâàéòå ïðåäïàç\
ëèâîñò ïðè ðàáîòà è óáåäåòå ñå, ÷å ðèñêîâ\
èßò ñåêòîð çà îáðàòåí\
 
òëàñúê íà øèíàòà, íèê\
îãà íå ñå äîïèðà äî 
ïðåäìåò 
(45).•‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà\
 () ìîæå èëè äà áúäå 
çàäåéñòâàíà ðú÷íî (÷\
ðåç ëßâàòà âè ðúêà) èë\
è 
÷ðåç ìåõàíèçìà çà îñâ\
îáîæäàâàíå íà 
èíåðöèßòà.
 (3)•‘ïèðà÷êàòà ñå ïðèëàã\
à êîãàòî ïðåäíàòà çàù\
èòà 
çà ðúöåòå (‚) ñå íàòèñ\
êà íàïðåä èëè êîãàòî \
ñïèðà÷íèßò ðåãóëàòî\
ð çà äßñíàòà ðúêà (…) ñ\
å 
íàòèñêà íàãîðå è íàïð\
åä (240e TrioBrake).
 (3)•’îâà äâèæåíèå çàäâèæ\
âà ïîäïðóæèíåíèß 
ìåõàíèçúì, êîéòî îïúâ\
à ñïèðà÷íàòà ëåíòà (‘\
) 
îêîëî çàäâèæâàùîòî ó\
ñòðîéñòâî íà 
äâèãàòåëß („) (ñúåäèí\
èòåëíèßò áàðàáàí). 
(4)•âàðèéíèßò ëîñò å íå \
ñàìî ïðåäíàçíà÷åí çà\
 
âêëþ÷âàíå íà âåðèæíà\
òà ñïèðà÷êà. „ðóãî 
íåãîâî âàæíî ïðåäíàç\
íà÷åíèå å äà ïðåäïàçâ\
à 
ëßâàòà âè ðúêà îò äîï\
èð ñ âåðèãàòà, àêî 
ðúêàòà ñå èçïëúçíå îò\
 ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà\
.
•‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà\
 òðßáâà äà áúäå 
çàäåéñòâàíà ïðè ñòàð\
òèðàíå íà ìîòîðíèß 
òðèîí, çà äà ñå ïðåäîò\
âðàòè çàâúðòàíåòî íà\
 
òðèîíà.
•ˆçïîëçâàéòå ñïèðà÷ê\
àòà çà òðèîíà êàòî 
Òñïèðà÷êà çà ïàðêèðà\
íåÓ êîãàòî ñòàðòèðàò\
å è 
êîãàòî ñå äâèæèòå íà \
êúñè ðàçñòîßíèß, çà ä\
à 
ïðåäîòâðàòßâàòå íåù\
àñòíè ñëó÷àè àêî 
ñúùåñòâóâà ðèñê òðèî\
íúò ñëó÷àéíî äà óäàðè\
 
íßêîãî èëè íåùî íàáëè\
çî.
•‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà ñ\
å îñâîáîæäàâà êàòî 
àâàðèéíèßò ëîñò ñå èç\
äðúïâà íàçàä ïî ïîñîê\
à 
íà ïðåäíàòà ðúêîõâàò\
êà.
•áðàòíèßò òëàñúê ìîæ\
å äà áúäå âíåçàïåí è 
ñèëåí. ‚ ïîâå÷åòî ñëó\
÷àè òëàñúêúò å 
íåçíà÷èòåëåí è íå ïðå\
äèçâèêâà âèíàãè 
çàäâèæâàíå íà âåðèæí\
àòà ñïèðà÷êà. ðè 
ïîäîáåí òëàñúê âåðèæ\
íèßò òðèîí òðßáâà äà \
ñå 
äúðæè çäðàâî è äà íå ñ\
å îòïóñêà.
•à÷èíúò íà âêëþ÷âàíå\
 íà âåðèæíàòà ñïèðà÷ê\
à, 
ðú÷íî èëè àâòîìàòè÷í\
î, çàâèñè îò ñèëàòà íà\
 
îáðàòíèß òëàñúê íà øè\
íàòà, êàêòî è îò 
ïîëîæåíèåòî íà òðèîí\
à ñïðßìî ïðåäìåòà 
ïîïàäíàë â ñåêòîðà ñ \
ðèñê çà  îáðàòåí òëàñ\
úê 
íà øèíàòà.
êî âè ñå ñëó÷è ñèëåí\
 îòêàò äîêàòî çîíàòà \
íà 
îòêàò íà øèíàòà å â íà\
é-îòäàëå÷åíîòî ñè 
ïîëîæåíèå îò âàñ, ñïè\
ðà÷êàòà çà òðèîíà å 
êîíñòðóèðàíà òàêà, ÷å\
 äà ñå çàäåéñòâà îò 
ìîìåíòà íà ïðîòèâîòå\
æåñòòà (çàäåéñòâàíà \
îò 
èíåðöèßòà) â ïîñîêà í\
à îòêàòà.
ðè ïî-ñëàá òëàñúê èë\
è àêî ðèñêîâèßò ñåêòî\
ð 
íà òëàñúêà íà øèíàòà \
ñå íàìèðà ïî-áëèçî äî\
 
îïåðàòîðà, âåðèæíàòà\
 ñïèðà÷êà ñå âêëþ÷âà \
ðú÷íî ñ ëßâàòà ðúêà.
•Šîãàòî îïåðàòîðúò å ç\
àñòàíàë â ïîëîæåíèå í\
à 
ðßçàíå ëßâàòà ìó ðúêà\
 å â ïîëîæåíèå, êîåòî 
ïðàâè íåâúçìîæíî ðú÷\
íîòî çàäåéñòâàíå íà 
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà\
. ðè òîçè òèï çàõâàò, 
òîåñò êîãàòî ëßâàòà ð\
úêà å ïîìåñòåíà òàêà,\
 ֌ 
äà íå ìîæå äà âëèßå íà\
 äâèæåíèåòî íà ïðåäíà\
òà çàùèòà çà ðúöåòå, ñïè\
ðà÷êàòà íà òðèîíà ìîæ\
å 
äà ñå çàäåéñòâà ñàìî \
÷ðåç ñèëàòà íà èíåðöè\
ßòà.
‚ ñëó÷àé íà îòêàò ðúê\
àòà ìè âèíàãè 
ëè ùå çàäåéñòâà ñïèðà\
÷êàòà íà 
òðèîíà?
å. ‡à ïðèäâèæâàíåòî \
íà çàùèòàòà ñðåùó îòê\
àò íàïðåä å íóæíà ñïåöèà\
ëíà ñèëà. êî ðúêàòà â\
è 
ñàìî äîêîñíå ëåêî çàù\
èòàòà ñðåùó îòêàò èëè\
 
ñàìî ñå ïëúçíå âúðõó \
íåß, ìîæå äà ñå ñëó÷è ò\
àêà, 
÷å òàçè ñèëà äà íå å äî\
ñòàòú÷íà, çà äà îñâîá\
îäè 
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà\
. ‚èå òðßáâà ñúùî òàêà\
 äà 
ñòèñêàòå çäðàâî ðúêî\
õâàòêàòà íà ìîòîðíèß\
 
òðèîí ïðè ðàáîòà. êî\
 ãî íàïðàâèòå è ñå ïîë\
ó÷è 
îòêàò, ìîæå áè íå ùå óñ\
ïååòå äà ïóñíåòå ðúêà\
òà 
ñè îò ïðåäíàòà ðúêîõâ\
àòêà è íßìà äà 
çàäåéñòâàòå ñïèðà÷ê\
àòà íà òðèîíà, èëè ìîæ\
å áè 
ñïèðà÷êàòà ùå ñå çàäå\
éñòâà åäâà êîãàòî 
òðèîíúò å óñïßë äà ñå\
 èçâúðòè ìíîãî íàçàä.\
 ðè 
òàêàâà ñèòóàöèß ìîæå\
 äà ñå ïîëó÷è òàêà, ÷å 
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà\
 äà íå óñïåå äà ñïðå òð\
èîíà 
ïðåäè äà âè óäàðè.
ðè íßêîè ðàáîòíè ïîë\
îæåíèß íà òßëîòî ìîæå\
 äà 
ñå ñëó÷è òàêà, ÷å ðúêà\
òà âè äà íå ìîæå äà 
äîñòèãíå çàùèòàòà ñð\
åùó îòêàò, çà äà çàäåé\
ñòâà 
ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà\
; íàïðèìåð, êîãàòî òðè\
îíúò 
ñå äúðæè â ïîëîæåíèå \
íà ðßçàíå.
™å óñïßâà ëè âèíàãè ñ\
èëàòà íà 
èíåðöèß äà çàäåéñòâà\
 ñïèðà÷êàòà íà 
òðèîíà â ñëó÷àé íà îò\
êàò?
å. úðâî, ñïèðà÷êàòà\
 âè òðßáâà äà ðàáîòè. ’åñòâàíåòî íà ñïèðà÷\
êàòà å ëåñíî, âèæòå 
èíñòðóêöèèòå ïîä çàã\
ëàâèåòî ˆíñïåêòèðàí\
å, 
ïîääðúæêà è îáñëóæâà\
íå íà îáîðóäâàíåòî çà\
 
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìî\
òîðåí òðèîí. 
ðåïîðú÷âàìå âè äà ãî\
 ïðàâèòå ïðåäè íà÷àëî\
òî 
íà âñßêà ðàáîòíà ñìßí\
à. ‚òîðî, îòêàòúò òðßá\
âà 
äà å äîñòàòú÷íî ìîùåí\
, çà äà çàäåéñòâà 
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà\
. êî ñïèðà÷êàòà íà òð\
èîíà 
å áèëà ïðåêàëåíî ÷óâñ\
òâèòåëíà, òß ùå ñå 
çàäåéñòâà ïîñòîßííî\
, êîåòî áè äîâåëî äî 
ïðîáëåìè.
‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà\
 âèíàãè ëè ùå 
ìå ïðåäïàçâà îò íàðàí\
ßâàíå àêî ñå 
ïîëó÷è îòêàò?
å. ðåäè âñè÷êî ñïèð\
à÷êàòà âè òðßáâà äà ðàáîòè, çà äà îñèãóðè\
 íóæíàòà çàùèòà. ‚òîð\
î, òß 
òðßáâà äà ñå çàäåéñòâ\
à êàêòî å îïèñàíî ïî-ã\
îðå, 
çà äà ñïðå ìîòîðíèß ò\
ðèîí â ñëó÷àé íà îòêà\
ò. 
’ðåòî, ñïèðà÷êàòà íà \
òðèîíà ìîæå äà ñå 
çàäåéñòâà, íî àêî øèí\
àòà å ïðåêàëåíî áëèçê\
î äî 
âàñ ìîæå äà ñå ïîëó÷è\
 òàêà, ÷å ñïèðà÷êàòà ä\
à íå 
óñïåå äà çàáàâè è ñïð\
å òðèîíà ïðåäè äà âè ó\
äàðè.
…äèíñòâåíî âèå è îïðå\
äåëåíà ïðàâèëíà ðàáî\
òíà òåõíèêà ìîæå äà åëèìè\
íèðàò âúçìîæíîñòòà ç\
à 
âúçíèêâàíå íà îòêàò è\
 ñâúðçàíèòå ñ íåãî 
ðèñêîâå.
”èêñàòîð íà äðîñåëíà\
òà êëàïà
”èêñàòîðúò íà ðåãóëà\
òîðà çà ãàçòà å êîíñòðóèðàí òàêà, ÷å \
äà ïðåäîòâðàòßâà