Husqvarna 236 Xtorq Manual

							MONTAGE
French – 3811154212-26 Rev.3 2012-02-22
Terminologie
Sciage = consiste à scier le tronc de part en part.
Élagage = consiste à ébrancher un arbre abattu.
Fendage = consiste à casser la pièce avant que l’entaille 
ne soit ter
 minée.
Avant toute opération de sciage, observer les cinq 
facteurs suivants:
1Ne pas coincer l’outil de coupe dans l’entaille.
2 Ne pas casser la pièce en cours de sciage.
3 La chaîne ne doit rencontrer ni le sol ni tout autre  obstacle pendant ou après le sciage
 .
4 Y a-t-il risque de rebond?
5 L’aspect du site et du terrain peut-il gêner la sécurité de  la position de tra
 vail et des déplacements?
Si la chaîne se coince ou si la pièce à scier se casse, cela 
dépend de deux raisons:
  le support de la pièce avant et 
après le sciage et l’état de tension de la pièce.
Il est en général possible d’éviter les inconvénients 
indiqués ci-dessus en eff
 ectuant le sciage en deux temps, 
soit de haut en bas, soit de bas en haut. Il s’agit alors de 
neutraliser la tendance naturelle de la pièce à coincer la 
chaîne ou à se fendre.
La liste suivante indique comment se tirer des situations 
les plus couramment rencontrées par les utilisateurs de 
tronçonneuses

.
Élagage
Lors de l’élagage de branches épaisses, procéder comme 
pour le sciage ordinaire.
Couper les branches gênantes par étapes, une par une.
Sciage
Si vous avez une pile de billes, chaque bille à scier doit être 
retirée du tas, placée sur un chevalet ou un autre suppor t 
approprié et être sciée séparément. 
Retirez les morceaux sciés de la zone de travail. Si vous 
les laissez dans la zone de tr
 avail, vous augmentez le 
risque de rebond accidentel et le risque de perdre 
l’équilibre quand vous travaillez.
Le tronc est couché à même le sol. Il n’y a aucun risque 
de coinçage de la chaîne ou de fendage de la pièce à scier. 
Par contre, il existe un risque important que la chaîne 
rencontre le sol après le sciage.
Couper le tronc de haut en bas. Faire attention à la fin de 
l’entaille pour éviter que la chaîne ne rencontre le sol.
  Maintenir le plein régime et se préparer à toute éventualité\
. 
(37)Si cela est possible (= s’il est possible de retourner le tronc), 
interrompre de préférence l’entaille aux 2/3 du tronc.
Retourner le tronc de manière à pouvoir couper le 1/3 
restant de haut en bas.
Une extrémité du tronc repose sur un support. Risque 
important de fendage.
Commencer par couper le tronc par en bas (environ 1/3 du 
diamètre).
Finir la coupe par en haut, de manière que les deux traits 
de coupe se rencontrent.
Les deux extrémités du tronc reposent sur des 
supports. Risque important de coinçage de la chaîne.
Commencer par couper le tronc par le haut (environ 1/3 du 
diamètre).
Finir la coupe par en dessous, de manière que les traits de 
coupe se rencontrent.
Techniques d’abattage
Distance de sécurité
La distance de sécurité à respecter entre un arbre à abattre 
et le lieu de travail doit être d’au moins 2 1/2 fois la hauteur 
de l’arbre. Veiller à ce que personne ne se trouve dans la 
”zone dangereuse” avant et pendant l’abattage. 
(38)
Sens d’abattage
Le but consiste à placer l’arbre abattu de façon à ce que 
l’ébranchage et le tronçonnage ultérieurs du tronc puissent 
être effectués sur un terrain aussi favorable que possible. 
Chercher à sécuriser au maximum la position de travail.
Après avoir décidé du sens d’abattage de l’arbre, 
déter
 miner dans quel sens l’arbre aura tendance à 
s’abattre naturellement.
Les facteurs déterminants sont:
• L’inclinaison
• La courbure
• La direction du vent
• La densité des branches
• Le poids éventuel de la neige
• Obstacles autour de l’arbre: d’autres arbres, des lignes  électr
 iques, des routes et des bâtiments par exemples.
• Observez si l’arbre est abîmé ou pourri, car il risque  alors de se rompre et de commencer à tomber plus tôt 
que prévu.

 
Cette estimation peut amener à juger plus prudent de 
laisser l’arbre tomber dans son sens naturel de chute
 , soit 
que le sens d’abattage décidé auparavant soit impossible 
à obtenir, soit qu’il constitue un danger.
Un autre facteur important (qui n’a aucune incidence sur le 
sens d’abattage mais concer
 ne la sécurité), est la 
présence éventuelle de branches mortes ou abîmées qui, 
en se détachant, risquent de provoquer des blessures.
IMPORTANT! Si la chaîne se coince dans l’entaille, 
couper immédiatement le moteur! Ne pas tirer sur la 
tronçonneuse pour la dégager afin de ne pas se 
blesser à la chaîne au moment où la tronçonneuse se 
décoince subitement. Utiliser un bras de levier pour 
décoincer la tronçonneuse.
!
AVERTISSEMENT! N’essayez jamais de 
scier des billes empilées ou serrées les 
unes contre les autres. Vous 
augmenteriez considérablement le 
risque de rebond et de blessures graves 
et même mortelles. 
IMPORTANT! L’abattage d’un arbre demande 
beaucoup d’expérience. Un utilisateur non 
expérimenté ne doit pas effectuer d’abattages. 
L’utilisateur se doit d’éviter toute utilisation qu’il ne 
maîtrise par suffisamment!
TECHNIQUES DE TRAVAIL 
						

							TECHNIQUES DE TRAVAIL
382 – French1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Il convient avant tout éviter que l’arbre abattu ne 
s’accroche à un autre arbre. Décrocher un arbre coincé 
dans un autre peut síavérer très dangereux et présente un 
grand risque díaccident. Voir les instructions au chapitre 
Solution à un abattage raté.
Émondage des branches basses et voie de retraiteÉbranchez le tronc jusqu’à hauteur d’épaule. Pour des 
raisons de sécurité, il est préférable de travailler de haut en 
bas avec le tronc entre la tronçonneuse et vous. 
Dégager les taillis autour du tronc et éviter les obstacles 
tels que pierres
 , branches cassées, fondrières, etc. pour 
s’assurer d’une voie de retraite facile au moment de la 
chute. La voie de retraite doit être à 135
° derrière le sens 
de chute prévu de l’arbre. (39)1Zone de danger
2 Voie de retrait
3 Sens d’abattage
Abattage
L’abattage est constitué de  trois entailles. On procède 
d’abord à l’encoche qui comprend une entaille supérieure 
et une entaille inférieure, puis à l’abattage proprement dit 
grâce au trait de chute. Un emplacement correct de ces 
entailles permet de déterminer le point de chute de l’arbre 
de manière très précises.
Encoche
Pour effectuer l’encoche, commencer par l’entaille 
supérieure. Se tenir à droite de l’arbre en utilisant la 
méthode tirée.
Effectuer ensuite l’entaille inférieure de façon que les deux 
entailles correspondent.
  (40)
L’encoche doit faire 1/4 du diamètre du tronc et l’angle 
entre les deux entailles doit être d’au moins 45°.
La ligne de jointure entre les deux entailles s’appelle le trait 
de chute
 . Le trait de chute doit être horizontal et former un 
angle de 90
° avec le sens de chute prévu. (41)
Trait de chute
Le trait de chute se fait de l’autre côté du tronc et doit être 
parfaitement horizontal. Se tenir à gauche de l’arbre et 
utiliser la méthode tirée.
Placer le trait de chute à environ 3-5 cm (1,5-2 pouces) au-
dessus du plan hor
 izontal de l’encoche.
Placer le patin d’ébranchage (s’il y en a un de monté) 
derr
 ière la charnière. Scier à plein régime et enfoncer 
graduellement le guide-chaîne dans le tronc. Attention si 
l’arbre se déplace dans le sens opposé au sens de chute 
choisi. Introduire un coin ou un bras de levier dans le trait 
de chute dès que la profondeur de coupe le permet. 
(42)
Le trait de chute doit s’achever parallèlement à l’encoche, 
l’espace entre les deux étant 1/10 du diamètre du tronc. La 
partie non coupée du tronc s’appelle la charnière.
La charnière guide le tronc dans la direction de chute. 
(43)Le contrôle de la direction de chute de l’arbre fonctionne 
mal si la charnière est trop petite ou coupée trop 
profondément ou si les deux entailles ne coïncident pas.
Une fois l’encoche et le trait de chute terminés, l’arbre 
commence à tomber de lui-même ou à l’aide d’un coin ou 
d’un br

as de levier.
Nous recommandons une longueur de guide-chaîne 
supér
 ieure au diamètre du tronc, pour que le trait de chute 
et l’encoche soient réalisés d’un simple trait de scie. Vous 
trouverez des informations sur les longueurs de guide-
chaîne recommandées pour votre modèle de 
tronçonneuse au chapitre Caractéristiques techniques.
Il existe des méthodes d’abattage spécifiques pour les 
troncs dont le diamètre est supér
 ieur à la longueur du 
guide-chaîne. Ces méthodes compor tent un risque 
important de choc entre la zone de rebond du guide-
chaîne et un objet.
Solution à un abattage raté 
Récupération d’un arbre accroché
Décrocher un arbre coincé dans un autre peut síavérer très 
dangereux et présente un grand risque díaccident.
N’essayez jamais de faire tomber un arbre qui s’est coincé 
dans un autre
 .
Ne travaillez jamais sous un arbre abattu resté coincé dans 
un autre arbre
 .
Le plus sûr est d’utiliser un treuil.
• Monté sur tracteur
• Mobile
Sciage d’un arbre ou d’une branche pliés
Préparations: Apprécier la direction dans laquelle l’arbre 
ou la branche est susceptible de se détendre, ainsi que 
son point de rupture (en cas de flexion supplémentaire).
S’assurer de pouvoir agir sans risque et déterminer si une 
solution de toute sécur
 ité est possible. En cas de difficulté, 
le plus sûr moyen est de ne pas se servir de la 
tronçonneuse et d’avoir recours à un treuil.
Règles générales:
Se placer de façon à ne pas se trouver dans la trajectoire 
de la branche/de l’arbre lors de la détente.
Faire plusieurs entailles à proximité du point de rupture en 
nombre et de prof
 ondeur suffisants pour libérer la tension 
dans la branche/l’arbre et donc provoquer la cassure de la 
branche/de l’arbre au point de rupture.
Ne jamais scier de part en part un arbre ou une 
branche pliés! 
Si vous devez sciez à travers l’arbre/la branche, faites trois 
découpes de 3 à 5 cm de profondeur à 3 cm d’intervalle.
Continuez à scier plus profondément jusqu’à ce que la 
tension de l’arbre/la branche se libère
 . 
Sciez l’arbre/la branche sur le côté opposé une fois la 
tension libérée
 . 
IMPORTANT! Lors de délicates opérations d’abattage, 
les protecteurs d’oreilles devront être retirés dès la fin 
du tronçonnage afin que tout bruit ou signal 
d’avertissement puisse être entendu.
!
AVERTISSEMENT! Il est déconseillé aux 
utilisateurs non expérimentés d’abattre 
un arbre dont le diamètre du tronc est 
supérieur à la longueur du guide-chaîne! 
						

							MONTAGE
French – 3831154212-26 Rev.3 2012-02-22
Mesures anti-rebond
Qu’est-ce qu’un rebond?
Un rebond est la réaction de recul qui peut se produire quand le quart supérieur du nez du guide-chaîne (la zone 
de rebond) touche un objet quelconque. (44)Le rebond se produit toujours dans le plan du guide-chaîne. En général, tronçonneuse et guide-chaîne sont 
relevés simultanément en direction de l’utilisateur. 
Néanmoins, la direction du rebond peut varier suivant la 
position de la tronçonneuse au moment où la zone de 
rebond du guide-chaîne touche un objet quelconque.
Le rebond ne peut se produire que quand la pointe ou nez 
du guide-chaîne (zone de rebond) touche un objet 
quelconque
. 
(45)
Élagage
Se tenir bien d’aplomb et en position sûre. Travailler  depuis 
la gauche du tronc. Se tenir aussi proche que possible de la 
tronçonneuse pour mieux la maîtriser. Si possible, prendre 
appui sur le tronc avec le corps de la tronçonneuse.
Ne se déplacer qu’avec le tronc entre soi et la tronçonneuse.
Tronçonnage en rondinsVoir les instructions au chapitre Technique de base pour la 
coupe.
Généralités
L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et 
de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les 
mesures plus impor tantes doivent être effectuées dans un 
atelier d’entretien agréé.
Réglage du carburateur
Les caractéristiques techniques de cette machine 
Husqvarna assurent des émissions de gaz nocifs réduites 
au minimum. 
Fonctionnement•Le carburateur détermine le régime du moteur via la 
commande de l’accélération. C’est dans le carburateur  que l’air est mélangé à l’essence. Ce mélange air/essence 
est réglable. Pour pouvoir utiliser la puissance maximale 
de la machine, le réglage doit être correctement effectué.
•La vis T règle la position de la commande de 
l’accélération au ralenti. Si la vis T est tournée dans le 
sens des aiguilles d’une montre, on obtient un régime 
de ralenti plus haut; si elle est tournée dans le sens 
contraire des aiguilles d’une montre, on obtient un 
régime de ralenti plus bas.
Réglage de base et rodage
Le réglage de base du carburateur est effectué à l’usine. Le 
réglage de précision doit être effectué par un spécialiste.
Régime de ralenti recommandé: Voir le chapitre 
Caractéristiques techniques.
Réglage fin du ralenti T
Le ralenti se règle avec la vis repérée T. Si un réglage est 
nécessaire, tourner la vis T dans le sens des aiguilles 
d’une montre jusqu’à ce que la chaîne commence à 
tourner. Tourner ensuite la vis dans le sens contraire des 
aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt de la chaîne. Un 
ralenti correctement réglé permet au moteur de tourner 
régulièrement dans toutes les positions sans entraîner la 
chaîne, en offrant une marge confortable avant la mise en 
rotation de la chaîne.
Contrôle, maintenance et 
entretien des équipements de 
sécurité de la tronçonneuse
Frein de chaîne avec arceau protecteur
Contrôle de l’usure du ruban de freinNettoyer le frein de chaîne et le tambour d’embrayage 
(copeaux, résine, saletés). La saleté et l’usure 
compromettent le bon fonctionnement du frein. 
(46)Vérifier régulièrement le ruban qui doit avoir au moins 0,6 
mm d’épaisseur à son point le plus usé.
Contrôle de l’arceau protecteurVérifier que l’arceau est intact et sans aucun défaut 
apparent tel que fissures.
Actionner l’arceau d’avant en arrière pour s’assurer qu’il se 
meut librement et qu’il est solidement fi
 xé à son articulation 
dans le carter d’embrayage. 
(47)
!
AVERTISSEMENT! Un rebond peut-être 
soudain, rapide et violent et renvoyer la 
tronçonneuse, le guide-chaîne et la 
chaîne en direction de l’utilisateur. Si la 
chaîne est alors en rotation, les 
blessures encourues sont graves et 
quelquefois mortelles. Il convient donc 
de comprendre les raisons d’un rebond 
afin de pouvoir éviter ce phénomène 
grâce à une bonne méthode de travail et 
un comportement prudent.
!
AVERTISSEMENT! La plupart des 
accidents de rebond se produisent lors 
de l’ébranchage. N’utilisez pas la zone 
de rebond du guide. Soyez très prudent 
et évitez que le nez du guide n’entre en 
contact avec la bille, d’autres branches 
ou d’autres objets. Soyez particulière-
ment prudent avec les branches sous 
tension. Elles peuvent revenir vers vous 
et vous faire perdre le contrôle, ce qui 
pourrait entraîner des blessures. 
!
AVERTISSEMENT! Si le réglage de 
ralenti est impossible sans que la chaîne 
soit entraînée, contacter un atelier 
spécialisé compétent. Ne pas utiliser la 
tronçonneuse tant qu’elle n’est pas 
correctement réglée ou réparée.
Remarque! L’entretien et la réparation de la machine 
exigent une formation spéciale, et plus 
particulièrement l’équipement de sécurité de la 
machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un 
résultat positif, nous vous recommandons de prendre 
contact avec votre atelier d’entretien.  Tout entretien 
autre que celui indiqué dans ce manuel doit être 
effectué par un réparateur qualifié (concessionnaire).
Arrêtez le moteur et enlevez le câble de la bougie 
d’allumage avant toute réparation ou travail d’entretien
TECHNIQUES DE TRAVAIL / ENTRETIEN 
						

							MONTAGE
384 – French1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Contrôle de la fonction d’inertiePosez la tronçonneuse avec le moteur arrêté sur une 
souche ou sur toute autre base stable. Relâchez la 
poignée avant et laissez la tronçonneuse tomber contre la 
souche de son propre poids, en pivotant autour de la 
poignée arrière.
Dès que le nez du guide rencontre l’obstacle, le frein 
doit se déclencher automatiquement. (48)
Contrôle du frein de la main droite (240e TrioBrake)
S’assurer que la protection de la main droite est intacte et sans défauts visibles tels que fissures, etc.
Déplacer l’arceau vers l’avant/le haut pour contrôler qu’il 
bouge librement et qu’il est solidement ancré dans son 
ar
ticulation dans le car ter d’embrayage.
Ne jamais porter ou suspendre la tronçonneuse par 
l’étrier! Ceci risque d’endommager le mécanisme et de 
mettre le frein de chaîne hors fonction. (49)
Contrôle de l’effet de freinage
Placer la tronçonneuse sur une surface solide et la mettre 
en marche. Vérifier que la chaîne ne touche pas le sol ou 
tout autre obstacle. Voir les instructions au chapitre 
Démarrage et arrêt.
Tenir fermement la tronçonneuse des deux mains, les 
doigts et le pouce épousant bien les poignées
 .
Donner le plein régime puis activer le frein de chaîne en 
poussant le poignet gauche contre l’arceau protecteur
 . Ne 
pas lâcher la poignée avant. 
La chaîne doit s’arrêter 
immédiatement.
Blocage de l’accélération
•Vérifier d’abord que la commande de l’accélération est 
bloquée en position de ralenti quand le blocage de 
l’accélération est en position initiale.
• Appuyer sur le blocage de l’accélération et vérifier qu’il  re
 vient de lui-même en position initiale quand il est 
relâché.
• Vérifier que le blocage de l’accélération, la commande  d’accélération et leurs ressor
 ts de rappel fonctionnent 
correctement.
• Mettre la tronçonneuse en marche et accélérer au  maxim
 um. Lâcher la commande de l’accélération et 
s’assurer que la chaîne s’arrête et demeure immobile. 
Si elle tourne quand la commande est en position de 
ralenti, il convient de contrôler le réglage du ralenti du 
carburateur.
Capteur de chaîne
Vérifier que le capteur de chaîne est en bon état et qu’il est 
bien fixé dans le corps de la tronçonneuse.
Protection de la main droite
S’assurer que la protection de la main droite est intacte et sans défauts visibles tels que fissures, etc.
Système anti-vibrations
Vérifier régulièrement l’état des éléments afin de détecter 
fissures et déformations.
S’assurer que les éléments sont bien fixés entre le moteur 
et les poignées
 .
Bouton d’arrêt
Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête lorsque le bouton d’arrêt est amené en position d’arrêt.
Silencieux
Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est défectueux. Vérifier régulièrement la fixation du silencieux 
dans la machine.
Remarque: Le pare-étincelles (A) de cette machine peut 
être remplacé.
 (50) Remplacer la grille si elle est 
endommagée. Une grille encrassée cause une surchauffe 
du moteur, entraînant des détériorations au niveau du 
cylindre et du piston. Ne jamais se servir d’une machine 
dont le silencieux est endommagé. 
Ne jamais utiliser un 
silencieux sans grille antiflamme ou avec une grille 
antiflamme défectueux.
Dans des conditions d’utilisation normales, l’utilisateur non 
professionnel n’a pas besoin de changer le silencieux et le 
pare-étincelles. 
Filtre à air
Le filtre à air doit être maintenu propre pour éviter:
• Un mauvais fonctionnement du carburateur
• Des problèmes de démarrage
• Une perte de puissance
• Une usure prématurée des éléments du moteur.
• Une consommation anormalement élevée de carburant
• Retirer le filtre à air (3) après avoir enlevé le capot du  cylindre
 , la vis (1) et le capot de filtre à air (2). Lors du 
remontage, vérifier que le filtre à air est bien étanche 
contre le support de filtre. Nettoyer le filtre en le 
brossant ou en le secouant. 
(51)Pour un nettoyage plus sérieux, laver le filtre à l’eau 
savonneuse.
Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus être 
complètement netto
 yé. Le filtre à air doit donc être 
remplacé à intervalles réguliers. 
Tout filtre endommagé 
doit être remplacé immédiatement.
Bougie
L’état de la bougie dépend de:
• L’exactitude du réglage du carburateur.
• Mauvais mélange de l’huile dans le carburant (trop  d’huile ou huile inappropr
 iée).
• La propreté du filtre à air.
Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine 
sur les électrodes, ce qui à son tour entraîne un mauv
 ais 
fonctionnement du moteur et des démarrages difficiles.
Si la puissance de la machine est trop faible, si la machine 
est difficile à mettre en marche ou si le r
 alenti est irrégulier, 
toujours commencer par contrôler l’état de la bougie avant 
de prendre d’autres mesures. Si la bougie est encrassée, 
la nettoyer et vérifier que l’écartement des électrodes est 
de 0,5 mm. Remplacer la bougie une fois par mois ou plus 
souvent si nécessaire. 
(52)Remarque! Toujours utiliser le type de bougie recommandé! 
Une bougie incorrecte peut endommager le piston/le cylindre. 
S’assurer que la bougie est dotée d’un antiparasites.
ENTRETIEN 
						

							French – 385
ENTRETIEN
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Schéma d’entretien
La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien.
Entretien quotidien  
(Tous les 5-10 h)Entretien hebdomadaire 
 
(Tous les 10-25 h)Entretien mensuel  (Tous les 25-40 h)
Nettoyer l’extérieur de la machine. Contrôler le démarreur, son lanceur et 
son ressor

t. Inspectez le degré d’usure du ruban 
de freinage du frein de chaîne.
 
Remplacez-le quand les par ties les 
plus usées sont inférieures à 0,6 mm.
Vérifier que les composants de la 
commande de l’accélération 
f

onctionnent correctement en ce qui 
concerne la sécurité. (Blocage de 
l’accélération et commande de 
l’accélération.) S’assurer que les amor tisseurs ne 
sont pas endommagés.
Inspecter le degré d’usure du moyeu, 
du tambour d’embra

yage et du ressort 
d’embrayage.
Nettoyer le frein de chaîne et en 
contrôler le bon f
 onctionnement. 
S’assurer que le capteur de chaîne est 
en bon état, le remplacer si 
nécessaire. Limer les bavures éventuelles sur les 
côtés du guide-chaîne.
Nettoyer la bougie. Vérifier 
l’écar

tement des électrodes (0,5 mm).
Retourner le guide-chaîne tous les 
jours afin de répar
 tir l’usure. S’assurer 
que le trou de lubrification n’est pas 
obturé. Nettoyer la gorge de la chaîne. 
Lubrifier la roulette si le guide en 
comporte une. Nettoyer le compartiment du 
carb

urateur. Nettoyer l’extérieur du carburateur.
S’assurer que le guide et la chaîne 
sont correctement alimentés en huile
 .Nettoyer le filtre à air. Le remplacer si 
nécessaire
. Contrôler le filtre à carburant et le 
tuy
au à carburant. Remplacer au 
besoin.
Vérifier que les rivets et les maillons de 
la chaîne sont dépour
 vus de fissures, 
que la chaîne n’est pas raide et que les 
rivets et les maillons ne sont pas 
anormalement usés. Remplacer au 
besoin. Vider le réservoir de carburant et le 
netto

yer à l’intérieur. 
Affûter la chaîne et en contrôler la 
tension et l’état général.
  Examiner le 
pignon d’entraînement de la chaîne et 
le remplacer s’il est usé. Vider le réservoir d’huile et le nettoyer 
à l’intér
ieur.
Nettoyer la prise d’air du lanceur. Inspecter tous les câbles et 
conne

xions.
S’assurer que toutes les vis et tous les 
écrous sont bien serrés.
Contrôler le bon fonctionnement du 
contacteur d’arrêt.
Vérifier qu’il n’y a pas de fuite de 
carb
 urant du moteur, du réservoir ou 
des conduits de carburant. 
						

							CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
386 – French1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Caractéristiques techniques
Remarque 1: émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance a\
coustique (LWA) selon la directive UE 
2000/14/CE.
Remarque 2  : Le niveau de pression sonore équivalent, selon ISO 22868, correspond à la somme dénergie pondéré\
e pour 
div

ers niveaux de pression sonore à différents régimes. La dispersion statistique typique pour le niveau de pression sonore 
équivalent se traduit par une déviation standard de 1 dB (A).
Remarque 3  : Le niveau de vibrations équivalent, selon ISO 22867, correspond à la somme dénergie pondéré\
e pour les 
niv

eaux de vibrations à différents régimes. Les données repor tées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une 
dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s
2.
235e236e240e240e TrioBrake
Moteur
Cylindrée, cm334383838
Course, mm 32323232
Régime de ralenti, tr/min 3000300030003000
Puissance, kW 1,3 / 90001,4 / 90001,5 / 90001,5 / 9000
Système d’allumage
BougieChampion RCJ 7Y Champion RCJ 
7YChampion RCJ 
7YChampion RCJ 
7Y
Écartement des électrodes, mm
0,50,50,50,5
Système de graissage/de carburant
Contenance du réservoir de carburant, litres 0,30,30,30,25
Débit de la pompe à huile à 8500 tr/min, ml/min 7777
Contenance du réservoir d’huile, litres 0,200,200,200,20
Type de pompe à huile AutomatiqueAutomatiqueAutomatiqueAutomatique
Poids
Tronçonneuse sans guide, ni chaîne et avec 
réservoirs vides, kg4,64,74,75,0
Émissions sonores (voir remarque 1)
Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 115115115115
Niveau de puissance sonore garanti L
WAdB(A)118118118118
Niveaux sonores (voir remarque 2)
Niveau de pression sonore équivalent au 
niveau de l’oreille de l’utilisateur, dB(A) 98,6100,7100,7100,7
Niveaux de vibrations équivalents, a hveq (voir remarque 3)
Poignée avant, m/s22,42,12,12,1
Poignée arrière, m/s23,92,72,72,7
Chaîne/guide-chaîne
Longueur de guide standard, pouces/cm16/4016/4016/4016/40
Longueurs de guide recommandées, pouces/
cm 13-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-46
Longueur de coupe effective, pouces/cm 11-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-43
Pas, pouces/mm 0,325/8,30,325/8,30,325/8,30,325/8,3
3/8 / 9,52 3/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,52
Épaisseur au maillon d’entraînement, pouces/
mm 0,050/1,30,050/1,30,050/1,30,050/1,3
Type de roue dentraînement/nombre de dents 0,325: 70,325: 70,325: 70,325: 7
3/8: 6 3/8: 63/8: 63/8: 6
Vitesse de chaîne à puissance maxi, m/s 17,317,317,317,3 
						

							 French – 387 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 
1154212-26 Rev.3 2012-02-22 Combinaisons guide-chaîne et chaîne 
Les équipements de coupe suivants sont homologués pour les modèles Husqvarna 235e, 236e, 240e et 240e TrioBrake.
 
Assurance de conformité UE 
(Concerne seulement l’Europe) 
Nous, 
 
Husqvarna AB
 
, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que 
les tronçonneuses 
 
Husqvarna 235e, 236e, 240e et 240e TrioBrake 
 
à partir des numéros de série de l’année de 
fabrication 2009 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’id\
entification et suivie d’un numéro de série)  
sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:
   - du 17 mai 2006 ”directive machines” 
 
2006/42/CE
 
   - du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnétique\
” 
 
2004/108/CEE
 
.
   - du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” 
 
2000/14/CE
 
.
Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques techniques. Les normes harmonisées 
suivantes ont été appliquées: 
 
EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004
 
L’organisme notifié: 
 
0404, SMP Svensk Maskinprovning AB
 
, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suède, a procédé 
à des tests de type européen suivant l’article 12, paragraphe 3b de la directive machines (2006/42/CE). Les certificats du 
contrôle de type UE selon l’annexe IX ont les numéros: 
 
0404/09/2047
 
 - 235e, 236e, 240e, 
 
0404/09/2120
 
 - 240e Triobrake.
De plus, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suède, a confirmé la conformité avec 
l’annexe V de la Directive du Conseil du 8 mai 2000 relative aux ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE. 
Les certificats ont les numéros: 
 
26/161/001
 
 - 236e, 240e, 240e TrioBrake, 
 
26/161/002
 
 - 235e.
La tronçonneuse livrée est conforme à l’exemplaire ayant subi le test de type européen.
Huskvarna, le 29 décembre 2009
Ronnie E. Goldman, Directeur technique, Produits Portatifs de Jardin pour le Consummateur. 
(Représentant autorisé dHusqvarna AB et responsable de la documentation technique).
 
Guide-chaîne Chaîne
Longueur, 
pouces Pas, 
poucesLargeur de 
rainure, mm Nombre max. de dents, 
pignon avant
TypeLonngueur, maillons 
entraîneurs (pce)
 
13
0,325
1,3 10T
Husqvarna H3056
15 0,325 64
16 0,325 66
14 3/8 7THusqvarna H37, 
Oregon 91PX52
16 3/8 56
 
18
 
3/8
 
62 
						

							EINLEITUNG
388 – German1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Sehr geehrter Kunde!
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-
Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 
zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den Ufern des 
Flusses Huskvarna errichten ließ, in der Musketen 
gefertigt werden sollten.Die Lage am Huskvarna bot sich 
an, da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft 
verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente.In 
den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des 
Husqvarna-Werks wurden unzählige Produkte hergestellt, 
angefangen von Holzöfen bis hin zu modernen 
Küchenmaschinen, Nähmaschinen, Fahr- und 
Motorrädern usw.1956 wurde der erste Motorrasenmäher 
auf den Markt gebracht, gefolgt von der Motorsäge 1959, 
und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute tätig.
Husqvarna ist gegenwärtig einer der weltführenden 
Hersteller v
 on Forst- und Gartenmaschinen und legt vor 
allem Wert auf Qualität und Leistungskraft.Das 
Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung, 
Herstellung und den Vertrieb von Produkten für den 
Einsatz in Wald und Garten sowie in der 
Bauindustrie.Husqvarnas Ziel ist es, auch in den 
Bereichen Ergonomie, Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit 
und Umwelt führend zu sein – dies lässt sich an vielen 
Details erkennen, die aus diesen Gesichtspunkten heraus 
entwickelt wurden.
Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und Leistung 
unserer Produkte über lange Jahre mehr als zufr
 ieden sein 
werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie 
professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls 
doch einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die 
Maschine nicht bei einem unserer Vertragshändler 
gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten 
Servicewerkstatt.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre 
zufr
 ieden sein werden. Denken Sie daran, diese 
Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue 
Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung 
usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich 
und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie 
Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen 
Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt 
entschieden haben.
 
 
Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der 
W
 eiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher 
das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, 
z. B. von Form und Aussehen, vor.
Symbole am Gerät:
WARNUNG! Motorsägen können 
gefährlich sein! Durch unsachgemäße 
oder nachlässige Handhabung 
können schwere Verletzungen oder 
sogar tödliche Unfälle von Anwendern 
oder anderen Personen verursacht 
werden.
 
Lesen Sie die Bedienungsanweisung 
sorgfältig durch und machen Sie sich 
mit dem Inhalt v

ertraut, bevor Sie das 
Gerät benutzen.
 
Benutzen Sie immer:
• Einen zugelassenen Schutzhelm
• Einen zugelassenen Gehörschutz
• Schutzbrille oder Visier
 
Dieses Produkt stimmt mit den 
geltenden CE-Richtlinien überein.
 
Umweltbelastende 
Geräuschemissionen gemäß der 
Richtlinie der Europäischen 
Gemeinschaft.

 Die Emission des 
Gerätes ist im Kapitel Technische 
Daten und auf dem Geräteschild 
angegeben.
 
Die Motorsäge muss immer mit beiden 
Händen betr
 ieben werden.
 
Halten Sie die Motorsäge bei der 
Anw
 endung niemals nur mit einer 
Hand.
 
Die Führungsschienenspitze darf 
niemals Gegenstände berühren.
WARNUNG! Sollte die 
Führ
 ungsschienenspitze einen 
Gegenstand berühren, kann dies zu 
einem Rückschlag führen, sodass die 
Schiene nach oben und zurück zum 
Bediener geschleuder t wird. Schwere 
Verletzungen können die Folge sein.
 
Kettenbremse, aktiviert (links) 
K
 ettenbremse, nicht aktiviert 
(rechts)
 
 
Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich 
auf spezielle Zer tifizierungsanforderungen, die in 
bestimmten Ländern gelten. 
						

							EINLEITUNG
German – 3891154212-26 Rev.3 2012-02-22
Was ist was an der Motorsäge? (1)
1Produkt- und Seriennummernschild
2 Gashebelsperre (Verhindert unbeabsichtigtes  Gasgeben.)
3 Vorderer Handgriff
4 Zylinderdeckel
5 Handschutz
6 Schalldämpfer
7 Rindenstütze
8 Umlenkstern
9 Hinterer Handgriff mit Rechtshandschutz
10 Gashebel
11 Kupplungsdeckel
12 Kettenfänger
13 Führungsschiene
14 Sägekette
15 Starthandgriff
16 Kettenöltank
17 Startvorrichtung
18 Kraftstofftank
19 Chokehebel/Startgassperre
20 Hinterer Handgriff
21 Stoppschalter (Ein-/Ausschalten der Zündung.)
22 Stellschraube Vergaser
23 Kraftstoffpumpe
24 Informations- und Warnschild
25 Kettenspannrolle
26 Knauf
27 Führungsschienenschutz
28 Kombischlüssel
29 Bedienungsanweisung
30 Rechtshandbremse (240e TrioBrake)
Inhalt
EINLEITUNG
Sehr geehrter Kunde!  ..............................................388
Symbole am Gerät: .................................................388
Was ist was an der Motorsäge?  ..............................389
INHALT
Inhalt .......................................................................389
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen 
Motorsäge ...........................................................\
....390
Wichtig ....................................................................390
Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten!  ..390
Persönliche Schutzausrüstung  ................................391
Sicherheitsausrüstung des Gerätes ........................391
Schneidausrüstung .................................................393
MONTAGE
Montage von Schiene und Kette  .............................396
UMGANG MIT KRAFTSTOFF
Kraftstoff ...............................................................\
...396
Tanken .....................................................................\
397
Sicherer Umgang mit Kraftstoff ...............................397
STARTEN UND STOPPEN
Starten und stoppen ................................................398
ARBEITSTECHNIK
Vor jeder Anwendung:  .............................................398
Allgemeine Arbeitsvorschriften ................................399
Vorbeugende Maßnahmen gegen Rückschlag  .......402
WARTUNG
Allgemeines .............................................................403
Vergasereinstellung .................................................403
Kontrolle, Wartung und Service der 
Sicherheitsausrüstung der Motorsäge  ....................403
Schalldämpfer .........................................................404
Luftfilter ...................................................................\
404
Zündkerze ...............................................................404
Wartungsschema ....................................................405
TECHNISCHE DAT E N
Technische Daten ....................................................406
Führungsschienen- und Kettenkombinationen  ........407
EG-Konformitätserklärung .......................................407
EINLEITUNG / INHALT 
						

							ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
390 – German1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Maßnahmen vor der Benutzung 
einer neuen Motorsäge
•Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen.
•(1)–(51) verweisen auf Illustrationen auf S. 2–5.
• Montage und Einstellung der Schneidausrüstung  k ontrollieren. Siehe die Anweisungen unter der 
Überschrift Montage.
• Tanken und die Motorsäge star ten. Siehe die  Anw
 eisungen unter den Überschriften Umgang mit 
Kraftstoff sowie Starten und Stoppen.
• Die Motorsäge nicht benutzen, bevor die Sägekette  ausreichend Öl erhalten hat.
  Siehe die Anweisungen 
unter der Überschrift Schmierung der 
Schneidausrüstung.
• Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu  b
 leibenden Gehörschäden führen. Daher stets einen 
zugelassenen Gehörschutz tragen.
Wichtig
Stets mit gesundem 
Mensc
 henverstand arbeiten! (2)
Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu beschreiben, die beim Gebrauch der Motorsäge auftreten 
könnten. Stets vorsichtig vorgehen und mit gesundem 
Menschenverstand arbeiten. Vermeiden Sie Situationen, 
!
WARNUNG! Unter keinen Umständen 
darf die ursprüngliche Konstruktion des 
Gerätes ohne Genehmigung des 
Herstellers geändert werden. Es ist 
immer Originalzubehör zu verwenden. 
Unzulässige Änderungen und/oder 
unzulässiges Zubehör können zu 
schweren oder sogar tödlichen 
Verletzungen des Anwenders oder 
anderer Personen führen.
!
WARNUNG! Eine Motorsäge, die falsch 
oder nachlässig benutzt wird, ist ein 
gefährliches Gerät, das schwere und 
sogar tödliche Verletzungen 
verursachen kann. Es ist deshalb von 
größter Wichtigkeit, dass diese 
Bedienungsanweisung aufmerksam 
durchgelesen und verstanden wird.
!
WARNUNG! Der Schalldämpfer enthält 
Chemikalien, die karzinogen sein 
können. Falls der Schalldämpfer 
beschädigt wird, vermeiden Sie es, mit 
diesen Stoffen in Berührung zu kommen.
!
WARNUNG! Das Einatmen der 
Motorabgase, des Kettenölnebels und 
des Staubs von Sägespänen über 
längere Zeit kann eine Gefahr für die 
Gesundheit darstellen.
!
WARNUNG! Diese Maschine erzeugt 
beim Betrieb ein elektromagnetisches 
Feld. Dieses Feld kann sich unter 
bestimmten Bedingungen auf die 
Funktionsweise aktiver oder passiver 
medizinischer Implantate auswirken. Um 
die Gefahr für schwere oder tödliche 
Verletzungen auszuschließen, sollten 
Personen mit einem medizinischen 
Implantat vor der Nutzung dieser 
Maschine ihren Arzt und den Hersteller 
des Implantats konsultieren.
WICHTIG!
Das Gerät ist nur für das Sägen von Holz konstruiert.
Nur die Kombinationen von Führungsschiene und 
Sägek
 ette verwenden, die wir im Kapitel Technische 
Daten empfehlen.
Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie müde sind, 
Alk
 ohol getrunken oder Medikamente eingenommen 
haben, die Ihre Sehkraft, Urteilsvermögen oder 
Körperkontrolle beeinträchtigen können.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die 
Anw
 eisungen unter der Überschrift Persönliche 
Schutzausrüstung.
Das Gerät nicht so modifizieren, dass es nicht länger 
mit der Or
 iginalausführung übereinstimmt, und nicht 
benutzen, wenn es scheinbar von anderen modifiziert 
wurde.
Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die 
W
 artungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in 
dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu 
befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen 
sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten 
auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der 
Überschrift Wartung.
Nur Zubehörteile verwenden, die in dieser 
Bedien
 ungsanweisung empfohlen werden. Siehe die 
Anweisungen unter den Überschriften 
Schneidausrüstung und Technische Daten.
ACHTUNG! Stets eine Schutzbrille oder einen 
Gesichtsschutz tragen, um die von weggeschleuderten 
Gegenständen ausgehende Gefahr zu reduzieren. 
Eine Motorsäge kann Gegenstände wie Sägespäne, 
Holzstückchen usw. mit großer Kraft wegschleudern. 
Schwere Verletzungen, besonders an den Augen, 
können die Folge sein.
!
WARNUNG! Einen Motor in einem 
geschlossenen oder schlecht belüfteten 
Raum laufen zu lassen, kann zum Tod 
durch Ersticken oder 
Kohlenmonoxidvergiftung führen.
!
WARNUNG! Eine falsche 
Schneidausrüstung oder eine falsche 
Schienen/Kettenkombination erhöhen 
die Rückschlaggefahr! Nur die 
Kombinationen von Führungsschiene 
und Sägekette verwenden, die wir im 
Kapitel Technische Daten empfehlen, 
und die Feilanweisungen befolgen. 
Siehe die Anweisungen unter der 
Überschrift Technische  Daten.