Husqvarna 236 Xtorq Manual

							Estonian – 291
TEHNILISED ANDMED
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Juhtplaadi ja keti kombinatsioonid
Need saagimisseadmed on ette nähtud Husqvarna mudelitele 235e, 236e, 240e ja 240e TrioBrake .
EÜ kinnitus vastavusest
(Kehtib vaid Euroopas)
Käesolevaga kinnitab Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel. +46-36-146500, et Husqvarna kettsaed 235e, 
236e, 240e ja 240e TrioBrake alates 2009. aasta seerianumbritest (aastaarv ja sellele järgnev se\
erianumber on märgitud 
selgelt mudeli etiketile) vastavad NÕUKOGU DIREKTIIVIS toodud nõu\
dmistele:
   - 2006/42/EÜ (17. mai 2006. a) „mehhanismide kohta“
   - elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 15. detsember 2004,
 2004/108/EMÜ.
   - müradirektiiv 8. maist 2000 
2000/14/EG.
Teave müra kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed. Järgitud\
 on alljärgnevaid standardeid: 
EN ISO 12100-2:2003, CISPR 
12:2001, EN ISO 11681-1:2004
Kontrollorgan: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Rootsis Uppsalas on teostanud EÜ 
tüübikontrolli vastavalt masinadirektiivi (2006/42/EÜ) artikl\
ile 12, punkt 3b. EÜ-tııbikinnitused vastavalt lisale IX kannav\
ad 
numbrit: 
0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e, 0404/09/2120 - 240e Triobrake.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Rootsis Uppsa\
las kinnitab lisaks eelnevale vastavust nõukogu 2000. 
aasta 8. mai müradirektiivi 2000/14/EÜ lisale V. Sertifikaatide nu\
mbrid on: 
26/161/001 - 236e, 240e, 240e TrioBrake 
 26/161/002 - 235e.
Tarnitud kettsaag on identne EÜ tüübikontrolli läbinud seadm\
ega.
Huskvarna, 29. detsember 2009
Ronnie E. Goldman, Tehnika direktor, Käeskantavad Aiatööriistad\
. (Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni 
eest vastutaja).
JuhtplaatSaekett
Pikkus, tollidesKetisamm, tolliSaetee laius, mmMaksimaalne tähiku hammaste arv. TüüpPikkus, veolülid 
(tk)
130,325
1,3
10THusqvarna H30
56
150,32564
160,32566
143/8
7THusqvarna H37, 
Oregon 91PX 52
16 3/8 56
18 3/8
62 
						

							IEVADS
292 – Latvian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
GodÇjamais klient!
Apsveicam js ar izvïli, iegÇdÇjoties Husqvarna izstrÇdÇ\
jumu! Husqvarna trad¥cijÇm bagÇtÇ vïsture sÇkas 1689. gadÇ\
, kad 
karalis KÇrlis XI at∫Çva Huskvarnas upes krastÇ at∫Çva\
 uzcelt 
muske‰u fabriku. Novietojums pie Huskvarnas upes bija loÆisks, 
jo upi varïja izmantot elektroenerÆijas ieguvei. VairÇk nekÇ\
 300 
gadu laikÇ fabrika ir raÏojusi visdaÏÇdÇkos izstrÇdÇ\
jumus, sÇkot 
no malkas krÇsn¥m l¥dz modernÇm virtuves ma‰¥nÇm, 
‰ujma‰¥nÇm, velosipïdiem, motocikliem utt. 1956. gadÇ \
tika 
izlaista pirmÇ zÇlÇja p∫aujma‰¥na un 1959. gadÇ pir\
mais 
motorzÇÆis, kurus Husqvarna raÏo joprojÇm.
Husqvarna ‰odien ir pasaulï vado‰ais meÏu un dÇrzu 
izstrÇdÇjumu raÏotÇjs, kura produktus raksturo kvalitÇte \
un 
augsti tehniskie parametri. Biznesa idejas pamatÇ ir motorizïtu 
izstrÇdÇjumu izstrÇdljana, mÇrketings un raÏo‰an\
a meÏa un 
dÇrzu kÇ ar¥ celtniec¥bas vajadz¥bÇm. Husqvarna mïr\
˙is ir bt 
avangardÇ ergonomikas, ïrt¥bu, dro‰¥bas un vides saudzï\
‰anas 
jomÇs, tÇpïc izstrÇdÇjumi tiek pastÇv¥gi uzlaboti t\
ie‰i ‰ajos 
aspektos.
Mïs esam pÇrliecinÇti, ka js ar gandar¥jumu novïrtï\
siet msu 
produktu kvalitÇti un tehniskÇs iespïjas. Jebkur‰ msu 
izstrÇdÇjumu pirkums nodro‰ina jums profesionÇlu pal¥dz¥\
bu, 
kad nepiecie‰ams remonts un apkope. Ja preci js nopïrkat 
citur nekÇ msu specializïtos veikalos, uzziniet, kur atrodas 
tuvÇkÇ specializïtÇ servisa darbn¥ca.
Mïs ceram, ka Js bsiet apmierinÇts ar iegÇdÇto ma‰\
¥nu un tÇ 
Jums izcili kalpos daudzus gadus. Atcerieties, ka ‰¥ lieto‰anas\
 
pamÇc¥ba ir svar¥gs dokuments. Ievïrojot tÇs saturu (lie\
to‰ana, 
serviss, apkope utt.), Js btiski pagarinÇsiet ma‰¥nas \
mÏu un 
tÇs otrreizïjo vïrt¥bu. Ja js pÇrdosiet to, nododiet \
lieto‰anas 
pamÇc¥bu jaunajam ¥pa‰niekam.
Paldies, ka js lietojat Husqvarna izstrÇdÇjumu! 
 
Husqvarna AB pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus 
izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izm\
ai¿as, piem., 
izstrÇdÇjumu formÇ un izskatÇ bez iepriek‰ïja pazi¿\
ojuma.
Simboli uz ma‰¥nas:
BR±DINÅJUMS! MotorzÇÆi var bt b¥stami! Neuzman¥ga vai nepareiza lieto‰ana var 
izrais¥t nopietnas traumas vai lietotÇja un 
citu nÇvi.
Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu 
uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms 
ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.
 
Vienmïr lietojiet:
•Atz¥tu aizsarg˙iveri•Atz¥tas aizsargausti¿as•Aizsargbrilles vai vizieris
 
·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE 
direkt¥vÇm.
 
Trok‰¿u emisijas l¥menis atbilsto‰i Eiropas 
Kopienas direkt¥vai. Ma‰¥nas emisijas tiek 
norÇd¥tas da∫Ç Tehniskie dati un uzl¥mï.  
 
 
Kad strÇdÇjat ar ˙ïdes zÇÆi, jÇlieto abas 
rokas.
 
 
Nekad nedarbiniet ˙ïdes zÇÆi, turot to tikai 
ar vienu roku.
 
 
Uzmanieties, lai motorzÇÆa sliedes gali¿‰ ne 
ar ko nesaskartos.
BR±DINÅJUMS! Atsitiens rodas, kad sliedes 
gals nonÇk kontaktÇ ar kÇdu priek‰metu un 
izraisa reakciju, kas sliedi pamet aug‰up un 
pret lietotÇju. Tas var izrais¥t nopietnu 
personas traumu.
 
μïdes bremze, aktivïta ˙ïdes 
bremze (
 kreisÇ), neaktivïta 
(labÇ).
 
PÇrïjie uz ma‰¥nas norÇd¥tie simboli/norÇdes atbils\
t noteiktu valstu sertifikÇcijas pras¥bÇm. 
						

							IEVADS
Latvian – 2931154212-26 Rev.3 2012-02-22
Kas ir kas motorzÇÆim? (1)
1Produkta un sïrijas numura eti˙ete
2 Droseles blokators (Novïr‰ droseles nejau‰u iedarbinljan\
u.)
3 Priek‰ïjais rokturis
4 Cilindra vÇks
5 Dro‰¥bas svira
6 Trok‰¿a slÇpïtÇjs
7 Mizas buferis
8 Sliedes gala zobrats
9 Aizmugures rokturis ar labÇs rokas aizsargu
10 Drose∫vÇrsta regulators
11 Sajga vÇks
12 μïdes pÇrtvïrïjs
13 Sliede
14 ZÇÆa ˙ïde
15 Startera rokturis
16 μïdes e∫∫as tvertne
17 Starteris
18 Degvielas tvertne
19 Gaisa vÇrsta regulators/Startera droseles blokators
20 Aizmugurïjais rokturis
21 Stop slïdzis (Aizdedzes slïdzis.)
22 Karburatoru regulïjo‰as skrves
23 Degvielas sknis
24 InformÇcijas un br¥dinÇjuma uzl¥me
25 μïdes spriegojuma rats
26 Uzgrieznis
27 Sliedes aizsargs
28 KombinïtÇ atslïga
29 Lieto‰anas pamÇc¥ba
30 LabÇs rokas bremze (240e TrioBrake)
Saturs
IEVADS
GodÇjamais klient! ......................................................... 292
Simboli uz ma‰¥nas:  ....................................................... 292
Kas ir kas motorzÇÆim?  ................................................. 293
SATURS
Saturs ........................................................................\
....293
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa lieto‰anas .................294
Svar¥gi .............................................................\
............... 294
R¥kojieties saprÇt¥gi ......................................................... 294
IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums  ................................... 295
Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums .......................................... 295
Grie‰anas apr¥kojums  ..................................................... 296
MONTÅÎA
Sliedes un ˙ïdes montÇÏa .............................................299
DEGVIELAS LIETO·ANA
Degviela ........................................................................\
. 300
Degvielas uzpild¥‰ana  ..................................................... 300
Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu  ................................................. 300
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA
Iedarbinljana un apstÇdinljana .....................................301
DARBA TEHNIKA
Pirms katras lieto‰anas reizes: ....................................... 302
VispÇrïjas darba instrukcijas  .......................................... 302
Izvair¥‰anÇs no rÇvieniem  ............................................... 305
APKOPE
VispÇrïji ........................................................................\
.305
Karburatora regulï‰ana  .................................................. 305
MotorzÇÆa dro‰¥bas apr¥kojuma pÇrbaude, apkalpe un 
serviss ................................................................\
............ 305
Trok‰¿a slÇpïtÇjs  ........................................................... 306
Gaisa filtrs  ...................................................................... 306
Aizdedzes svece  ............................................................ 306
Apkopes grafiks .............................................................. 307
TEHNISKIE DATI
Tehniskie dati .................................................................308
Sliedes un ˙ïdes kombinÇcijas  ....................................... 309
Garantija par atbilst¥bu EK standartiem  .......................... 309
IEVADS/SATURS 
						

							VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
294 – Latvian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa 
lieto‰anas
•Uzman¥gi izlasiet lieto‰anas pamÇc¥bu.
•(1) - (51) skat¥t attïlu lappusï. 2-5.
•PÇrbaud¥t, vai ir pareizi uzstÇd¥ts un noregulïts grie‰\
anas 
apr¥kojums. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇÏa.
•Uzpildiet un iedarbiniet motorzÇÆi. Skatiet norÇd¥jumus zem \
rubrikas R¥ko‰anÇs ar degvielu un Iedarbinljana un 
apstÇdinljana.
•Nelietot motorzÇÆi kamïr uz ˙ïdes nav pietieko‰i daudz\
 
e∫∫as. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas apr¥\
kojuma 
iee∫∫o‰ana.
•Ilgsto‰a uzturï‰anÇs troksn¥ var rad¥t nopietnas dzird\
es 
traumas. Tapïc vienmïr lietojiet dzirdes aizsargausti¿as.
Svar¥gi
R¥kojieties saprÇt¥gi (2)
Nav iespïjams paredzït visas iespïjamÇs situÇcijas, kas v\
ar rasties, strÇdÇjot ar motorzÇÆi. Vienmïr esiet piesardz¥\
gs un 
strÇdÇjiet ar veselo saprÇtu. Izvairieties no situÇcijÇm,\
 kurÇs js 
nejtaties ¥sti dro‰i. Ja js pïc ‰o instrukciju izlas\
¥‰anas 
joprojÇm jtaties nedro‰s, pirms turpinÇt darbu, 
pakonsultïjaties ar kÇdu ekspertu. Ne‰aubieties sazinÇties a\
r 
d¥leri vai mums, ja jums rodas ar motorzÇÆa darb¥bu saist¥\
ti 
jautÇjumi. Mïs labprÇt sniegsim jums padomus, kÇ vislabÇk\
 un 
dro‰Çk izmantot jsu motorzÇÆi. IesakÇm ar¥ apmeklï\
t 
motorzÇÆu lieto‰anas kursus. Jsu d¥leris, meÏkopju sk\
ola vai 
tuvÇkÇ bibliotïka var sniegt zi¿as par pieejamajiem izgl¥\
t¥bas 
materiÇliem un kursiem. Dizaina un tehnisko uzlabojumu darbs 
pastÇv¥gi turpinÇs un tas palielina jsu darba dro‰¥bu\
 un 
efektivitÇti. RegulÇri apmeklïjiet d¥leri, lai uzzinÇtu, \
kÇdu 
labumu js varat gt no jaunievedumiem.
!
BR±DINÅJUMS! NekÇdos apstÇk∫os nedr¥kst bez raÏotÇja at∫aujas izmain¥t ‰¥s 
ma‰¥nas sÇkuma konstrukciju.  Lietojiet 
oriÆinÇlÇs rezerves da∫as. Neat∫autas 
izmai¿as un/vai neat∫auti piederumi var 
novest pie traumÇm vai beigties ar 
tehnikas izmantotÇja un citu personu 
nÇvi.
!
BR±DINÅJUMS! MotorzÇÆis ir b¥stams darba r¥ks, ja to lieto neuzman¥gi vai 
nepareizi,kas var rad¥t nopietnus, pat 
dz¥v¥bu apdraudo‰us ievainojumus. TÇpïc 
∫oti svar¥gi ir izlas¥t un saprast ‰o 
lieto‰anas pamÇc¥bu.
!
BR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs satur kancerogïnas vielas. Ja trok‰¿u slÇpïtÇjs 
ir bojÇts, izvairieties no tie‰a kontakta ar 
‰¥m vielÇm.
!
BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a motora izpldes gÇzu, ˙ïdes e∫∫as garai¿u un zÇÆa skaidu 
putek∫u ieelpo‰ana var apdraudït 
vesel¥bu.
!
BR±DINÅJUMS! ·is aparÇts darb¥bas laikÇ rada elektromagnïtisko lauku. Pie 
nosac¥tiem apstÇk∫iem ‰is lauks var 
traucït akt¥vÇ vai pas¥vÇ medic¥niskÇ 
implanta darb¥bu. Lai mazinÇtu risku gt 
nopietnus vai dz¥v¥bai b¥stamus 
ievainojumus, personÇm ar medic¥nisko 
implantu iesakÇm pirms aparÇta 
ekspluatÇcijas konsultïties ar savu Çrstu 
un medic¥niskÇ implanta raÏotÇju.
SVAR±GI!
Ma‰¥na ir rad¥ta vien¥gi koku zÇÆï‰anai.
Js dr¥kstat lietot vien¥gi tÇdas sliedes/˙ïdes kombin\
Çcijas, kas norÇd¥tas rubrikÇ Tehniskie dati.
Nekad neizmantojiet ma‰¥nu, ja esat noguris, ja esat lietojis 
alkoholu vai noteiktus medic¥nas preparÇtus, kas var 
ietekmït redzi, novïrtï‰anas spïju un koordinÇciju.
Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skat¥t 
norÇd¥jumus zem rubrikas IndividuÇlais dro‰¥bas 
apr¥kojums.
Nekad nepÇrveidojiet ‰o ma‰¥nu, ka tÇ vairs neatbilst 
oriÆinÇlam un nelietojiet to, ja to ir pÇrveidoju‰i citi.
Nekad nelietojiet bojÇtu ma‰¥nu. Ievïrojiet ‰ajÇ pamÇ\
c¥bÇ 
norÇd¥tÇs apkopes, pÇrbaudes un servisa instrukcijas. 
Noteiktus labojumus un servisu var veikt tikai apmÇc¥ti 
speciÇlisti. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Apkope.
Nekad nelietojiet citus, kÇ tikai ‰ajÇ pamÇc¥bÇ norÇ\
d¥tus 
piederumus. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas 
apr¥kojums un Tehniskie dati.
UZMAN±BU! Vienmïr lietojiet aizsargbrilles vai sejas vizieri, 
lai samazinÇtu traumatismu no lidojo‰iem priek‰metiem. 
MotorzÇÆis ir spïj¥gs ar lielu spïku izmest tÇdus 
priek‰metus kÇ zÇÆus skaidas, mazus koka gabali¿us utt. 
Tas var izrais¥t nopietnas traumas, sevi‰˙i ac¥m.
!
BR±DINÅJUMS! Motora darbinljana slïgtÇ vai slikti vïdinÇmÇ telpÇ var izrais¥t nÇves 
gad¥jumus, nosmokot vai saindïjoties ar 
tvana gÇzi.
!
BR±DINÅJUMS! Atsitiena risku vairo nepareizs grie‰anas apr¥kojums vai 
nepareiza sliedes/˙ïdes kombinÇcija! 
Lietojiet vien¥gi msu ieteiktÇs sliedes/
˙ïdes kombinÇcijas un ievïrojiet 
asinljanas instrukcijas. Lasiet 
norÇd¥jumus zem rubrikas Tehniskie dati. 
						

							VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
Latvian – 2951154212-26 Rev.3 2012-02-22
IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums
•Atz¥tu aizsarg˙iveri
•Aizsargausti¿as
•Aizsargbrilles vai vizieris
•Cimdi ar dro‰¥bas aizsargu
•Bikses no ¥pa‰a auduma
•ZÇbaki ar dro‰¥bas aizsargkÇrtu stulme¿os, tïrauda 
purngaliem un nesl¥do‰Çm pazolïm
•PirmÇs medic¥niskÇs pal¥dz¥bas aptieci¿ai ir vienmï\
r jÇbt pa 
rokai.
•Ugunsdzï‰amais aparÇts un lÇpsta
IesakÇm piegu∫o‰u apÆïrbu, kas neierobeÏo kust¥bu b\
r¥v¥bu.
Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums
·ajÇ rubrikÇ tiek paskaidrotas ma‰¥nas dro‰¥bas det\
a∫as un to funkcijas. Par kontroli un apkopi lasiet rubrikÇ "MotorzÇÆa 
dro‰¥bas apr¥kojuma pa‡baudes, apkope un serviss". Lai atras\
tu, 
kurÇ vietÇ jsu atrodas ‰¥s deta∫as jsu ma‰¥\
nai, lasiet 
norÇd¥jumus rubrikÇ "Kas ir kas"?
Ma‰¥nas mÏa garums var sa¥sinÇties un var pieaugt nel\
aimes 
gad¥jumu risks, ja pareizi netiek veikta ma‰¥nas apkope un, ja \
servisu un/vai remontu neveic profesionÇ∫i. Ja jums ir 
nepiecie‰ama papildu informÇcija, sazinieties ar tuvÇko servisa\
 
darbn¥cu.
μïdes bremze ar aizsargu pret rÇvieniem
Jsu motorzÇÆis ir apr¥kots ar ˙ïdes bremzi, kas ir do\
mÇta tam, lai atsitiena gad¥jumÇ apstÇdinÇtu ˙ïdi. μïdes b\
remze 
samazina nelaimes gad¥jumu risku, taãu tikai js kÇ lietotÇ\
js 
varat novïrst tos.
Esiet uzman¥gs darbÇ un pÇrliecinaties, ka sliedes rÇviena z\
onÇ 
nekad nav kÇds priek‰mets 
(45).
•μïdes bremzi (A) aktivizï vai nu ar roku (kreiso) vai ar 
inerces funkciju.(3)•Tiek aktivizïta br¥d¥, kad atsitiena aizsargu (B) pavirza uz \
priek‰u vai ar¥ labÇs rokas bremzi (E) pavirza uz priek‰u/\
 uz 
aug‰u (240e TrioBrake). 
(3)•·¥ kust¥ba iedarbina mehÇnismu ar atsperi, kas savelk 
bremÏu st¥pu (C) ap motora ˙ïdes mehÇnisma sistïmu (\
D) 
(sajga cilindrs). 
(4)•RÇvienu dro‰¥bas sviras funkcija nav tikai ieslïgt ˙ïd\
es 
bremzi. Otrs svar¥gs dro‰¥bas aspekts ir, ka tÇ pasargÇ j\
su 
roku no pieskar‰anÇs ˙ïdei gad¥jumÇ, ja jums no rokas \
izsl¥d 
priek‰ïjais rokturis.
•Kad motorzÇÆis tiek iedarbinÇts, ˙ïdes bremzei ir jÇb\
t 
ieslïgtai, lai novïrstu ˙ïdes rotï‰anu.
•Iedarbinljanas br¥d¥ kÇ ar¥ ¥sÇkos pÇrtraukum\
os ˙ïdes bremzi 
izmantojiet kÇ "stÇvbremzi" - tas novïrs¥s nelaimes gad¥j\
umus, 
kad lietotÇjs vai apkÇrtïjie var pieskarties kust¥gai ˙ï\
dei.
•Lai  bremzi atvienotu, pavelciet rÇvienu dro‰¥bas sviru uz 
aizmuguri, uz priek‰ïjÇ roktura pusi.
•RÇvieni var bt pïk‰¿i un ∫otispïc¥gi. Vairums r\
Çvienu ir s¥ki 
un ne vienmïr iedarbina ˙ïdes bremzi. Ja tie gadÇs, turiet 
zÇÆi stingri un nelaidiet va∫Ç.
•Veids, kÇ ˙ïdes bremze iedarbinÇs - ar roku vai ar inerces 
funkciju, ir atkar¥gs no rÇviena spïka un motorzÇÆa poz¥\
cijas 
attiec¥bÇ pret priek‰metu, kas nonÇk kontaktÇ ar sliedi 
rÇviena zonÇ.
SmagÇkos atsitiena gad¥jumos un, kad sliedes atsitiena riska 
sektors ir maksimÇli tÇlu no lietotÇja, ˙ïdes bremze ir v\
eidota 
tÇ, lai aktivizïtos ar ˙ïdes bremzes pretsvaru (inerci) 
atsitiena virzienÇ.
Ja rÇvieni ir mazÇk spïc¥gi vai, ja sliedes rÇviena zona \
ir 
lietotÇjam tuvÇk, ˙ïdes bremze iedarbina manuÇli - ar 
kreisÇs rokas pal¥dz¥bu.
•GÇÏoties kreisÇ roka atrodas tÇdÇ stÇvokl¥, kas ned\
od iespïju 
aktivizït ˙ïdes bremzinrokas reÏ¥mÇ. ·Ç veida sa\
tvïriena 
gad¥jumos, kad kreisÇ roka ir novietota tÇ, ka tÇ nevar 
ietekmït atsitiena aizsarga kust¥bu, ˙ïdes bremzi var 
aktivizït vien¥gi ar inerces funkcijas pal¥dz¥bu.
Vai es vienmïr ar roku aktivizï‰u ˙ïdes 
bremzi atsitiena gad¥jumos?
Nï. Lai pavirz¥tu atsitiena aizsargu uz priek‰u, ir jÇpielie\
k zinÇms spïks. Ja jsu roka tikai aiz˙er un pieskaras atsitiena aizsarg\
am, 
tas var bt nepietiekami, lai iedarbinÇtu ˙ïdes bremzi. StrÇ\
dÇjot 
ir stingri jÇsatver motorzÇÆa rokturi. Ja js tÇ darat un\
 notiek 
atsitiens, js dro‰i vien nekad nepalaid¥siet va∫Ç roku n\
o 
priek‰ïjÇ roktura un neaktivizïsiet ˙ïdes bremzi vai a\
r¥ tÇ 
aktivizïsies, kad zÇÆis jau bs paspïjis kÇdu gabalu n\
ovirz¥ties. 
TÇdÇ situÇcijÇ var notikt tÇ, ka ˙ïdes bremze nepas\
pïj 
apstÇdinÇt ˙ïdi pirms tÇ trÇpa jums.
Reizïm ar¥ daÏÇs darba pozÇs jsu roka nevar sasniegt \
atsitiena 
aizsargu, lai aktivizïtu ˙ïdes bremzi, piemïram, kad zÇÆ\
is ir 
koku gljanas stÇvokl¥.
Vai jebkurÇ atsitiena gad¥jumÇ 
iedarbosies ˙ïdes bremze?
Nï. Vispirms bremzei ir jÇnostrÇdÇ. Bremzi var viegli pÇr\
baud¥t; s¥kÇk par to lasiet rubrikÇ "MotorzÇÆa dro‰¥bas apr\
¥kojuma 
pa‡baude, apkope un serviss". Mïs iesakÇm to dar¥t pirms kat\
ras 
darba reizes. OtrkÇrt, atsitienam jÇbt pietieko‰i spïc¥\
gÇm, lai 
tas aktivizïtu ˙ïdes bremzi. Ja ˙ïdes bremze btu pÇ\
rÇk jut¥ga, 
tad tÇ aktivizïtos pastÇv¥gi, kas traucïtu strÇdÇt.\
!
BR±DINÅJUMS! LielÇkÇ nelaimes gad¥jumu da∫a ar motorzÇÆi notiek, kad zÇÆa ˙ïde 
trÇpa lietotÇjam. Jebkuros ma‰¥nas 
lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts 
iestÇÏu atz¥ts individuÇlais 
aizsargapr¥kojums. IndividuÇlais 
aizsargapr¥kojums nesamazina traumu 
risku, bet tikai samazina ievainojuma 
b¥stam¥bas pakÇpi nelaimes gad¥jumÇ.  
Ldziet pÇrdevïja pal¥dz¥bu, izvïloties 
nepiecie‰amo apr¥kojumu.
SVAR±GI! Dzirkste∫u avots var bt trok‰¿u slÇpïtÇ\
js, sliede, ˙ïde vai kas cits. Uguns dzï‰anas r¥kiem nepiecie‰am¥\
bas 
gad¥jumÇ ir jÇbt viegli pieejamiem . TÇdÇ veidÇ j\
s 
pal¥dzïsiet izvair¥ties no meÏa ugunsgrïkiem.
!
BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu dro‰¥bas apr¥kojumu. Dro‰¥bas 
apr¥kojums ir jÇpÇrbauda un jÇuztur 
kÇrt¥bÇ. VairÇk lasiet rubrikÇ "MotorzÇÆa 
dro‰¥bas apr¥kojuma pÇrbaudes, apkope 
un serviss". Ja jsu ma‰¥na neatbilst 
dro‰¥bas pras¥bÇm, griezieties servisa 
darbn¥cÇ, lai novïrstu bojÇjumus. 
						

							VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
296 – Latvian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Vai ˙ïdes bremze mani vienmïr pasargÇs 
no traumÇm atsitiena gad¥jumos?
Nï. Vispirms jsu bremzei ir jÇdarbojas, lai tÇ sniegtu pare\
dzïto aizsardz¥bu. OtrkÇrt, lai ˙ïdi apstÇdinÇtu atsitiena g\
ad¥jumos, tÇ 
ir jÇaktivizï tÇ, kÇ tas aprakst¥ts augstÇk. Tre‰kÇ\
rt, ˙ïdes bremzi 
var aktivizït, bet ja sliede ir jums pÇrÇk tuvu, var notikt tÇ\
, ka 
bremze nepaspïj iedarboties un apstÇdinÇt ˙ïdi pirms tÇ\
 trÇpa 
jums.
Vien¥gi js pats un pareiza darba tehnika var novïrst atsitienus un to riskus. 
Droseles blokators
Akseleratora regulatora dro‰inÇtÇjs ir konstruïts, lai novï\
rstu nejau‰u akseleratora aktivizï‰anu. Kad dro‰inÇtÇjs (A\
) tiek 
iespiests roktur¥ (= satverot rokturi) ieslïdzas akselerators (\
B). 
Kad satvïriens tiek atlaists, gan akselerators, gan akseleratora 
dro‰inÇtÇjs nostÇjas savos sÇkuma stÇvok∫os. ·is\
 stÇvoklis 
noz¥mï, ka akselerators br¥vgaitÇ automÇtiski noblo˙ï\
jas. 
(5)
μïdes pÇrtvïrïjs
μïdes pÇrtvïrïjs ir konstruïts, lai pÇrtvertu ˙ï\
di gad¥jumÇ, ja tÇ pÇrtrkst vai nolec no sliedes. Tam nevajadzïtu notikt, ja ˙\
ïde 
ir pareizi nostiepta (skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇ\
Ïa) 
un, ja sliede un ˙ïde tiek pareizi aprpïta (skat¥t norÇ\
d¥jumus 
zem rubrikas VispÇrïjas darba instrukcijas).
LabÇs rokas aizsargs
LabÇs rokas aizsargs ne tikai sargÇ jsu roku, ja ˙ïde no\
lec vai notrkst, bet ar¥ kalpo, lai koku zari netraucïtu aptvert 
aizmugures rokturi.
VibrÇciju samazinljanas sistïma
Jsu ma‰¥na ir apr¥kota ar vibrÇciju slÇpï‰anas \
sistïmu, kas ir konstruïta, lai mazinÇtu vibrÇcijas un padar¥tu darbu maksim\
Çli 
vieglÇku.
VibrÇciju slÇpï‰anas sistïma samazina vibrÇciju pÇr\
vad¥‰anu 
starp motora bloku/grie‰anas apr¥kojumu un ma‰¥nas 
rokturiem. MotorzÇÆa korpuss, ieskaitot grie‰anas apr¥kojumu\
, 
ir iekÇrts rokturu blokÇ ar tÇ saucamo vibrÇciju reducï‰\
anas 
elementa pal¥dz¥bu.
Cietkoku (galvenokÇrt lapu koku) zÇÆï‰ana rada vairÇ\
k vibrÇciju 
nekÇ m¥kstkoku (galvenokÇrt skujkoku) zÇÆï‰ana. Z\
ÇÆï‰ana ar 
neasu vai nepiemïrotu ˙ïdi (nepareizÇ tipa vai nepareizi 
asinÇtu) vibrï‰anu palielinÇs.
Stop slïdzis
Lietojiet stop slïdzi, lai izslïgtu motoru.
Trok‰¿a slÇpïtÇjs
Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts tÇ, lai tas mazinÇ\
tu ska¿as l¥meni un novad¥tu motora atgÇzes no iekÇrtas lietotÇja.
SiltÇ un sausÇ klimatÇ palielinÇs ugunsgrïka risks. Paras\
ti ‰Çdos 
reÆionos likums nosaska, ka trok‰¿u slÇpïtÇji ir jÇ\
apr¥ko ar 
apstiprinÇtu dzirkste∫u uztver‰anas sietu (A). 
(6)
Grie‰anas apr¥kojums
·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ta grie‰anas apr¥kojuma par\
eiza ekspluatÇcija un apkope un korekta izvïle:
•Samazina ma‰¥nas rÇvienu tendenci.
•Samazina ˙ïdes nosl¥dï‰anas un pÇrrau‰anas iespï\
ju.
•Ar optimÇlu asumu.
•Pagarina grie‰anas apr¥kojuma mÏu.
•Novïr‰ vibrÇcijas l¥me¿a palielinljanos.
Pamatnoteikumi
•Lietojiet tikai msu ieteikto grie‰anas apr¥kojumu!  
Lasiet norÇd¥jumus zem rubrikas Tehniskie dati.
•Rpïjaties, lai ˙ïdes griezïjzobi ir asi!  Sekojiet 
msu pamÇc¥bai un lietojiet ieteikto lekÇlu. BojÇta vai 
nepareizi asinÇta ˙ïde palielina nelaimes gad¥jumu risku.
•SaglabÇjiet pareizu ierobeÏotÇjizcilni! Ievïrojiet 
msu instrukcijas un izmantojiet ieteicamo 
ierobeÏotÇja asinljanas ‰ablonu. 
 PÇrÇk liels 
ierobeÏotÇjizcilnis palielina atsitiena risku.
•Turiet ˙ïdi pareizi nostieptu!  Ja ˙ïde ir va∫¥ga, tas 
palielina risku, ka tÇ noleks, un ar¥ sekmï sliedes, ˙ïde\
s, un 
dzinïjzobrata nodil‰anu.
•Rpïjieties, lai grie‰anas apr¥kojums ir labi iee∫∫ots\
 
un pareizi kopts!  Slikti iee∫∫ota ˙ïde var bieÏÇk pl¥st un 
veicina sliedes, ˙ïdes un dzinïjzobrata nodil‰anu.
!
BR±DINÅJUMS! PÇrÇk ilga vibrÇcijas iedarb¥ba personÇm ar asinsrites 
traucïjumiem var izrais¥t asinsvadu vai 
nervu slim¥bas. Ja js manÇt simptomus, 
kas btu radu‰ies no vibrÇcijas ietekmes, 
griezieties pie Çrsta. ·Çdu simptomu 
piemïri ir tirp‰ana, nejut¥gums, kutï‰ana, 
drieni, sÇpes, nespïks, Çdas krÇsas un 
virsmas mai¿a. ·ie simptomi parasti 
parÇdÇs pirkstos, rokÇs vai loc¥tavÇs. 
Aukstos laika apstÇk∫os ‰ie simptomi var 
progresït.
!
BR±DINÅJUMS! Motora izpldes gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var 
izrais¥t ugunsgrïku. Nekad nedarbiniet 
ma‰¥nu telpÇs vai viegli uzliesmojo‰u 
materiÇlu tuvumÇ.
UZMAN±BU! Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir karsts gan darba laikÇ\
 gan pïc motora izslïg‰anas. Tas attiecas ar¥ uz darb¥bu 
br¥vgaitÇ. Uzmanieties no aizdeg‰anÇs briesmÇm, sevi‰˙\
i 
strÇdÇjot tuvu ugunsnedro‰Çm vielÇm un/vai gÇzïm.
!
BR±DINÅJUMS! Nekad neizmantojiet motorzÇÆi bez trok‰¿u slÇpïtÇja vai, ja 
tas ir bojÇts. BojÇts trok‰¿u slÇpïtÇjs 
btiski palielina trok‰¿u l¥meni un 
ugunsgrïka risku. Rpïjieties, lai btu 
pieejami ugunsdzï‰anas l¥dzek∫i. Nekad 
nelietojiet motorzÇÆi bez vai ar bojÇtu 
dzirkste∫u uztvïrïju, ja tas ir obligÇts 
jsu darba teritorijÇ. 
						

							VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
Latvian – 2971154212-26 Rev.3 2012-02-22
Atsitienu samazino‰s grie‰anas 
apr¥kojums.
Vien¥gais veids kÇ izvair¥ties no rÇvieniem ir ne∫aut sli\
edes rÇviena zonÇ nok∫t kÇdam priek‰metam.
Lietojot grieÏamo tehniku ar iebvïtu aizsardz¥bu pret 
rÇvieniem, kÇ ar¥ turot ˙ïdi asu un labi apkoptu, js \
mazinÇsiet 
rÇvienu sekas.
Sliede
Jo mazÇks gala rÇdiuss, jo mazÇks atsitiena risks.
ZÇÆa ˙ïde
ZÇÆa ˙ïde sastÇv no noteikta skaita posmiem, kas var b\
t gan standrta tipa, gan rÇvienus samazino‰a tipa.
DaÏi termini, kas raksturo sliedi un ˙ïdi
Lai saglabÇtu visas grie‰anas apr¥kojuma dro‰¥bas deta∫\
as, jums ir jÇnomaina nodilu‰Çs un bojÇtÇs sliedes/˙ïdes kom\
binÇcijas 
ar sliedi un ˙ïdi, ko iesaka Husqvarna. Par to msu ieteiktajÇ\
m 
sliedesun ˙ïdes kombinÇcijÇm lasiet rubrikÇ "Tehniskie da\
ti".
Sliede
•Garums (collÇs/cm)•Sliedes gala zobrata zobu skaits (T). •μïdes ieda∫a (=pitch) (collÇs). Atstarpei starp ˙ï\
des 
dzinïjposmiem jÇatbilst atstarpei starp zobiem uz sliedes 
gala zobrata un dzinïjzobrata. Dzinïjposmu skaits (gab.). 
Dzinïjposmu skaitu nosaka sliedes garums, ˙ïdes ieda∫a, un 
sliedes gala zobrata zobu skaits.
•Sliedes rievas platums (collÇs/mm). Sliedes rievas 
platumam jÇatbilst ˙ïdes dzinïjposmu platumam.
•ZÇÆa ˙ïdes iee∫∫o‰anas caurums un ˙ïdes nosti\
ep‰anas tapas 
caurums. Sliedei jÇbt piemïrotai motorzÇÆa konstrukcijai\
.
ZÇÆa ˙ïde
•ZÇÆa ˙ïdes ieda∫a  (=pitch) (collÇs)•Dzinïjposmu platums (mm/collÇs)•Dzinïjposmu skaits (gab.)
μïdes ierobeÏotÇjizci∫¿a asinljana un 
regulï‰ana
VispÇrïja informÇcija par griezïjzobu asinljanu
•Nekad nezÇÆïjiet ar trulu ˙ïdi. Ja grie‰anas apr¥ko\
jums jums 
ir jÇspieÏ pret koku un darba rezultÇtÇ rodas ∫oti s¥k\
as zÇÆa  skaidas, tas noz¥mï, ka ˙ïde ir neasa. πoti nodilusi ˙\
ïde 
nemaz nerada zÇÆa skaidas. Vien¥gais rezultÇts ir koka 
pulveris.
•Labi uzasinÇta ˙ïde pati iegrieÏas kokÇ un rada lielas un\
 
garas skaidas.
•μïdes zÇÆïjo‰o da∫u sauc par griezïjposmu un tas\
 sastÇv no 
zÇÆa zoba (A) un ierobeÏotÇjizci∫¿a (B). AttÇlu\
ms starp ‰iem 
diviem elementiem nosaka grieziena dzi∫umu. 
(7)Asinot zÇÆa zobus ir jÇ¿em vïrÇ ãetri parametri.1V¥lï‰anas le¿˙is
2 Grie‰anas le¿˙is
3 V¥les stÇvoklis
4 Apa∫Çs v¥les diametrs
Bez pal¥gl¥dzek∫iem ˙ïdes zobus ir ∫oti grti uzasi\
nÇt. TÇpïc 
mïs iesakÇm jums lietot asinljanas ‰ablonu. Tas nodro‰\
ina to, 
ka uzasinÇta ˙ïde nodro‰inÇs optimÇlu atsitiena samazi\
nljanu 
un grie‰anas jaudu.
Lai pÇrliecinÇtos, kÇdi dati attiecas uz jsu motorzÇÆ\
a ˙ïdi, 
skatiet norÇd¥jumus rubrikÇ "Tehniskie dati".
Griezïjzobu asinljana
Lai asinÇtu zÇÆa zobus nepiecie‰ama apa∫Ç v¥le un ‰\
ablons. Lai pÇrliecinÇtos kÇds v¥les diametrs un ‰ablons ir ieteicami\
 jsu 
motorzÇÆim, apskatieties zem rubrikas Tehniskie dati.
•PÇrbaudiet, vai ˙ïde ir pareizi nostiepta. Ir grti pareizi \
noasinÇt va∫¥gu ˙ïdi.
•Vienmïr v¥lïjiet griezïjzobus no to iek‰puses uz Çrpus\
i, 
maziniet spiedienu, kad velkat v¥li atpaka∫. Vispirms nov¥lï\
jiet 
visus zobus vienÇ pusï, tad apgrieziet motorzÇÆi otrÇdi, \
un 
v¥lïjiet zobu otro pusi.
•Nov¥lïjiet visus zobus vienÇdÇ garumÇ. Kad griezïjzobi\
 ir 
vairs tikai 4 mm (0,16") gari, ˙ïde uzskatÇma par nodilu‰u\
 
un ir jÇnomaina. 
(8)
VispÇrïja informÇcija par grie‰anas dzi∫umu (7)
•Asinot zÇÆa zobu (A), samazinÇs ierobeÏotÇjizcilnis 
(=grie‰anas dzi∫ums) (C). Lai saglabÇtu maksimÇlu asumu,\
 
ierobeÏotÇjizcilnis (B) ir jÇsamazina l¥dz ieteicamam l¥\
menim. 
Lai pÇrliecinÇtos kÇds grie‰anas dzi∫ums ir nepiecie‰a\
ms jsu 
motorzÇÆim, skatiet informÇciju rubrikÇ "Tehniskie dati".
Grie‰anas dzi∫uma regulï‰ana
•Veicot grie‰anas dzi∫uma regulï‰anu, zÇÆa zobiem ir jÇ\
bt 
tikko uzasinÇtiem. Mïs iesakÇm regulït grie‰anas dzi∫u\
mu 
pïc katras tre‰Çs ˙ïdes asinljanas reizes. IEVîR\
OJIET! ·¥ 
rekomendÇcija paredz, ka zÇÆa zobi nenormÇli nov¥lïti.\
•Grie‰anas dzi∫uma ierobeÏotÇja regulï‰anai nepiecie‰\
ama 
plakanv¥le un ierobeÏotÇja ‰ablons. Mïs iesakÇm lietot\
 msu 
‰ablonu, lai js iegtu pareizu grie‰anas dzi∫uma 
ierobeÏotÇja izmïru un tÇ pareizu le¿˙i.
•Uzlieciet asinljanas ‰ablonu uz ˙ïdes. InformÇcija par\
 
asinljanas ‰ablona lieto‰anu ir atrodama uz iepakojuma. Lai \
nov¥lïtu ierobeÏotÇjizci∫¿a lieko da∫u, izmantojiet\
 plakanv¥li. 
IerobeÏotÇjizcilnis ir pareizi nov¥lïts, kad, velkot v¥li\
 pÇr 
‰ablonu, nejt nekÇdu pretest¥bu.
!
BR±DINÅJUMS! Atsitiena risku vairo nepareizs grie‰anas apr¥kojums vai 
nepareiza sliedes/˙ïdes kombinÇcija! 
Lietojiet vien¥gi msu ieteiktÇs sliedes/
˙ïdes kombinÇcijas un ievïrojiet 
asinljanas instrukcijas. Lasiet 
norÇd¥jumus zem rubrikas Tehniskie dati.
SVAR±GI! Neviena ˙ïde nesamazina atsitiena risku.
!
BR±DINÅJUMS! Katrs kontakts ar rotïjo‰u ˙ïdi var izrais¥t ∫oti smagas traumas.
!
BR±DINÅJUMS! Lai izsargÇtos no traumÇm, vienmïr, strÇdÇjot ar ˙ïdi, lietojiet 
cimdus.
!
BR±DINÅJUMS! AtkÇp‰anÇs no asinljanas instrukcijÇm btiski palielinÇs ˙ïdes 
atsitiena tendenci.
!
BR±DINÅJUMS! PÇrÇk liels grie‰anas dzi∫ums palielina ˙ïdes atsitiena iespïju! 
						

							VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
298 – Latvian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
μïdes nostiep‰ana
Jo ilgÇk lietojat ˙ïdi, jo vairÇk tÇ izstiepjas. TÇdï\
∫ ir svar¥gi regulÇri noregulït ˙ïdi, lai novïrstu va∫¥gumu.
PÇrbaudiet ˙ïdes spriedzi katru reizi, kad tiek uzpild¥ta de\
gviela. 
UZMAN±BU! Jaunam ˙ïdes zÇÆim ir iestrÇdes laiks, kad ˙\
ïdes 
spriedze jÇpÇrbauda bieÏÇk.
Nostiepiet ˙ïdi cik stingri vien iespïjams, bet ne tÇ, ka to\
 nevar 
br¥vi kustinÇt ar roku. 
(9)
•Atbr¥vojiet uzgriezni to atlocot. (10)
•Lai atslÇbinÇtu sliedes vÇku, pagrieziet uzgriezni pretïji 
pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam. (11)
•KoriÏïjiet ˙ïdes nospriegujumu pagrieÏot riteni uz leju (\
+) 
stingrÇkam nospriegojumam un uz aug‰u (-), lai atslÇbinÇtu\
 
spriegumu. Regulïjot sliedes spriegumu, paceliet sliedes 
asme¿us. 
(12)
•Piegrieziet sliedes savienojumu, vienlaic¥gi pagrieÏot ˙ïdes\
 
ratu un turot sliedes asme¿us. (13)
•Ielociet uzgriezni atpaka∫, lai noslïgtu spriego‰anu. (14)
Grie‰anas apr¥kojuma e∫∫o‰ana
μïdes e∫∫a
μïdes e∫∫ai ir jÇpiesaistÇs pie ˙ïdes un jÇsa\
glabÇ viskozitÇte, neskatoties uz to, vai ir karsta vasara vai auksta ziema.
KÇ motorzÇÆu raÏotÇji, esam izstrÇdÇju‰i ˙ï\
des e∫∫u ar 
optimÇlÇm ¥pa‰¥bÇm, kas, pateicoties tam, ka tÇ raÏ\
ota no augu 
e∫∫as, bioloÆiski sadalÇs. Lai pagarinÇtu ˙ïdes dar\
ba mÏu un 
saudzïtu apkÇrtïjo vidi, mïs ieteicam lietot msu e∫∫\
u. Ja msu 
e∫∫a nav pieejama, iesakÇm lietot parastu ˙ïdes e∫∫\
u.
Nekad nelietojiet vecu e∫∫u!  Tas ir kait¥gi gan jums, gan 
ma‰¥nai, gan videi.
μïdes e∫∫as iepild¥‰ana
•Visiem msu motorzÇÆiem ir automÇtiskas ˙ïdes e∫∫\
o‰anas 
sistïmas. DaÏiem mode∫iem e∫∫as padevi ir iespïjams 
regulït.
•μïdes e∫∫as tvertne un degvielas tvertne ir izveidotas tÇ\
, lai 
degviela beigtos pirms beidzas ˙ïdes e∫∫a. Taãu ‰¥ dro‰¥bas funkcija paredz, ka ir jÇizmanto pare\
iza 
˙ïdes e∫∫a (pÇrÇk liesa un ‰˙idra e∫∫a be\
idzas ÇtrÇk nekÇ 
degviela), ka jÇseko norÇd¥jumiem par karburatora 
regulï‰anu (pÇrÇk liess degmais¥jums izrais¥s to, deg\
viela 
pietiks ilgÇk nekÇ ˙ïdes e∫∫a), kÇ ar¥ jÇsek\
o msu 
rekomendÇcijÇm par grie‰anas apr¥kojumu (pÇrÇk gara s\
liede 
patïrï vairÇk e∫∫as).
μïdes e∫∫o‰anas kontrole
•PÇrbaudiet ˙ïdes e∫∫o‰anu katru reizi, kad uzpildat de\
gvielu. 
Skat¥t norÇd¥jumus rubrikÇ Sliedes gala iee∫∫o‰ana.
Vïrsiet sliedes priek‰galu pret kÇdu gai‰u priek‰metu 
apmïram 20 cm (8 collu) attÇlumÇ. Darbinot vienu minti ar\
 
3/4 akselerÇciju, jums vajadzïtu paman¥t e∫∫as sv¥tru \
uz 
gai‰Çs virsmas.
Ja ˙ïdes e∫∫o‰ana nedarbojas:
•PÇrbaudiet, vai sliedes e∫∫as rieva nav aizsprostota. Ja 
nepiecie‰ams, izt¥riet.
•PÇrbaudiet, vai rieva sliedes malÇ ir t¥ra. Ja nepiecie‰ams,\
 
izt¥riet.
•PÇrbaudiet, vai sliedes gala zobrats br¥vi grieÏas un, ka 
e∫∫o‰anas caurums nav aizsïrïjis. Ja nepiecie‰ams, izt\
¥riet 
un iee∫∫ojiet.
Ja, veicot ‰os pasÇkumus, kïdes e∫∫o‰ana joprojÇm n\
edarbojÇs, 
sazinieties ar servisa darbn¥cu.
μïdes dzinïja zobrats
Sajga cilindrs ir apr¥kots ar pie‰a skriemeli (˙ïdes sk\
riemelis, kas piestiprinÇts pie ass).
RegulÇri pÇrbaudiet dzinïjzobrata nodil‰anas pakÇpi. Noma\
iniet 
zobratu, ja tas ir pÇrmïr¥gi nodilis. Dzinïjzobratu jÇnom\
aina 
katru reizi, mainot ˙ïdi.
Grie‰anas apr¥kojuma nodil‰anas pÇrbaude
Apskatiet zÇÆa ˙ïdi kartu dienu un pÇrliecinieties:•Vai ˙ïdes posmos un kniedïs nav redzamas plaisas.•Vai ˙ïde nav st¥va.•Vai kniedes un ˙ïdes posmi nav stipri nodilu‰i.
Izn¥ciniet ˙ïdi, ja tÇ uzrÇda kÇdu no tÇlÇk minï\
tajÇm paz¥mïm.
Mïs iesakÇm jums sal¥dzinÇt pÇrbaudÇmo ˙ïdi ar j\
aunu ˙ïdi, lai 
pÇrbaud¥tu vecÇs nodiluma pakÇpi.
Kad griezïjzobi ir nodilu‰i l¥dz 4 mm, ˙ïde ir jÇnomai\
na.
SliedeRegulÇri pÇrbaudiet:•Vai uz sliedes malas nav radu‰Çs metÇla skabargas. Ja 
nepiecie‰ams, nov¥lïjiet. (15)•Vai sliedes rieva nav stipri nodilusi. Ja nepiecie‰ams, 
nomainiet sliedi. (16)•Vai sliedes gali nav nevienÇdi nodilu‰i vai stipri nodilu‰i. Ja\
 
vienÇ sliedes gala pusï radies iedobums, to ir rad¥jis darbs ar\
 
va∫¥gu ˙ïdi.
•Lai pagarinÇtu sliedes darba mÏu, katru dienu apgrieziet to 
otrÇdi.
!
BR±DINÅJUMS! Va∫¥ga ˙ïde var nolekt no sliedes, izraisot nopietnus, pat dz¥v¥bai 
b¥stamus ievainojumus.
!
BR±DINÅJUMS! Vienmïr lietojiet atz¥tus aizsargcimdus. Ar¥ nekust¥ga ˙ïde var bt 
par iemeslu nopietnÇm lietotÇja vai citu 
personu traumÇm, ja tie nonÇk ar to 
kontaktÇ.
!
BR±DINÅJUMS! Nepareizi e∫∫ota ˙ïde var pÇrtrkt, izraisot nopietnus, pat dz¥v¥bai 
b¥stamus ievainojumus.
SVAR±GI! Pirms ilgtermi¿a uzglabljanas ne¿emiet un not¥riet sliedi un ˙ïdi, ja e∫∫o‰anai tiek izmantota a\
ugu e∫∫a. 
CitÇdi pastÇv risks, ka ˙ïdes e∫∫a oksidïjas, bet t\
as veicina 
˙ïdes st¥vumu un sliedes gala nestabilitÇti. 
						

							VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
Latvian – 2991154212-26 Rev.3 2012-02-22
Sliedes un ˙ïdes montÇÏa
PÇrvietojot ˙ïdes bremzes rÇvienu aizsargu priek‰ïjÇ\
 roktura virzienÇ, pÇrbaudiet vai ˙ïdes bremzes ir atlaistas.
No¿emiet uzgriezni un ˙ïdes uzmavas vÇku (˙ïdes bremz\
i). 
No¿emiet transportï‰anas gredzenu (A). 
(17)
Uzlieciet sliedi uz piestiprinÇjuma skrvïm. L¥dz galam atvi\
rziet sliedi uz aizmuguri. Uzlieciet ˙ïdi uz dzeno‰Ç zobrata un 
ievietojiet sliedes rievÇ. SÇciet ar sliedes aug‰pusi. (18)
PÇrliecinieties, vai ˙ïdes griezïjzobi sliedes aug‰malÇ\
 ir vïrsti uz priek‰u .
Montïjiet sajga vÇku (˙ïdes bremzi) un savietojiet to \
ar ˙ïdes 
spriegotÇjtapu sliedes turïtÇjÇ. PÇrbaudiet, vai ˙ï\
des dzeno‰ie 
posmi atrodas dzeno‰ajÇ skriemel¥ un vai ˙ïde iegu∫ sl\
iedes 
celi¿Ç. 
(19)
Nospriegojiet ˙ïdi pagrieÏot ratu uz leju (+). μïde jÇ\
spriego l¥dz tÇ vairs nenokarÇjas no sliedes apak‰malas. (12)
μïde is pareizi nospriegota, kad tÇ vairs nenokarÇjas no sli\
edes apak‰malas, bet joprojÇm ir viegli pagrieÏama ar roku. Turiet 
sliedes galu uz aug‰u un pievelciet sliedes uzmavu, pagrieÏot 
uzgriezni pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ. 
(13)
Uzliekot jaunu ˙ïdi, l¥dz tÇs piestrÇdei, regulÇri jÇ\
pÇrbauda ˙ïdes nospriegojums. μïdes nospriegojumu pÇrbaudiet 
regulÇri. Pareizi nospriegota ˙ïde labi zÇÆï un tai ir\
 gar‰ darba 
mÏs. 
(20)
Mizas bufera montÇÏa
Lai piemontïtu mizas buferi, griezieties servisa darbn¥cÇ.
!
BR±DINÅJUMS! LielÇkÇ nelaimes gad¥jumu da∫a ar motorzÇÆi notiek, kad zÇÆa ˙ïde 
trÇpa lietotÇjam.
Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. 
Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas 
IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums.
Izvairieties dar¥t darbus, kurus veik‰anai 
sevi neuzskatiet par kvalificïtu. Skat¥t 
norÇd¥jumus zem rubrikÇm  IndividuÇlais 
dro‰¥bas apr¥kojums,  PasÇkumi  rÇvienu 
novïr‰anai, Grie‰anas apr¥kojums un 
VispÇrïjas darba instrukcijas.
Izvairieties no situÇcijÇm, kad var rasties 
rÇvienu risks. Skat¥t norÇd¥jumus zem 
rubrikas Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums.
Izmantojiet tikai ieteikto grie‰anas 
apr¥kojumu, to pÇrbaudot. Skat¥t 
norÇd¥jumus zem rubrikas VispÇrïjas 
darba instrukcijas.
PÇrbaudiet motorzÇÆa dro‰¥bas 
apr¥kojuma darb¥bu. Skat¥t norÇd¥jumus 
zem rubrikÇm VispÇrïjas darba 
instrukcijas un VispÇrïjas dro‰¥bas 
instrukcijas.
!
BR±DINÅJUMS! PÇrbaude un/vai apkope ir jÇveic ar izslïgtu motoru. Stop kontakts 
automÇtiski atgrieÏas iedarbinljanas 
poz¥cijÇ. Lai izvair¥tos no nejau‰as 
iedarbinljanas, aizdedzes sveces uzgalis 
vienmïr ir jÇatvieno no aizdzedzes 
sveces jebkurÇ montÇÏas, kontroles un/
vai apkopes gad¥jumÇ.
Lai izsargÇtos no traumÇm, vienmïr, 
strÇdÇjot ar ˙ïdi, lietojiet cimdus.
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS/MONTÅÎA 
						

							VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS
300 – Latvian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Degviela
Ievïrojiet! Ma‰¥na ir apr¥kota ar divtaktu motoru un tÇ darbinljanai vienmïr ir jÇizmanto benz¥na un divtaktu mot\
ora 
e∫∫as mais¥jums. Lai nodro‰inÇtu pareizu mais¥jumu, ∫\
oti svar¥gi 
ir izmïr¥t izmantojamÇs e∫∫as daudzumu. Izgatavojot nelie\
lus 
degvielas daudzumu mais¥juma daudzumus, svar¥gi atcerïties, 
ka pat mazas e∫∫as daudzuma k∫mes, var btiski ietekmï\
t 
mais¥jumu.
Benz¥ns
•Lietojiet labas kvalitÇtes benz¥nu ar vai bez svina 
piemais¥jumiem.
•Ieteicamais zemÇkais oktÇna skaitlis ir 90 (RON). Ja tiek 
izmantots benz¥ns ar zemÇku oktÇna skaitli nekÇ 90, var 
sabojÇties motors. PalielinÇs motora temperatra un pieaug 
gult¿u slodze, kas izraisa smagu motora sabojljanos.
•Ja js ilgsto‰i strÇdÇjat ar augstiem apgriezieniem (piem. \
atzarojot), ir ieteicams lietot degvielu ar augstÇku 
oktÇnskaitli.
Darbinljana sÇkumÇPirmÇs desmit stundas ir jÇizvairÇs strÇdÇt ar pÇrÇ\
k lielu apgriezienu skaitu.
Divtaktu e∫∫a
•Lai iegtu vislabÇko rezultÇtu un spïjas, izmantojiet 
HUSQVARNA divtaktu motore∫∫u, kas ir speciÇli rad¥ta msu\
 
divtaktu motoriem ar gaisa dzesï‰anas sistïmas.
•Nekad neizmantojiet divtaktu e∫∫u, kas paredzïta dens 
dzesï‰anas sistïmas motoriem, tÇ saucamo outboardoil 
(sauc par TCW).
•Nelietojiet e∫∫u, kas paredzïta ãetrtaktu motoriem.•Zema e∫∫as kvalitÇte vai pÇrÇk trekns e∫∫as/degviel\
as mais-
¥jums vai sabojÇt katalizatoru un samazinÇt tÇ darba mÏ\
u.
Mais¥juma proporcijas1:50 (2%) ar HUSQVARNA divtaktu e∫∫u.1:33 (3%) ar citÇm e∫∫Çm, kas izstrÇdÇtas ar gaisu d\
zesïjamiem divtaktu motoriem, klasificïtiem priek‰ JASO FB/ISO EGB.
Degvielas sajauk‰ana
•Maisiet benz¥nu un e∫∫u t¥rÇ traukÇ, kas ir paredzï\
ts degvielÇm.•Ielejiet pusi vajadz¥gÇ benz¥na daudzuma. Tad pielejiet visu 
daudzumu e∫∫as. Samaisiet (sakratiet) degvielas mais¥jumu. 
Tad pielejiet atliku‰o benz¥nu.
•Pirms iepild¥‰anas ma‰¥nas tvertnï pamat¥gi samaisiet \
(sakratiet) degvielas mais¥jumu.
•Degvielas daudzumu sagatavojiet ne vairÇk kÇ viena mïne‰a 
lieto‰anai.
•Ja ma‰¥na netiek lietota ilgÇku laiku, iztuk‰ojiet un izt¥\
riet 
degvielas tvertni.
μïdes e∫∫a
•E∫∫o‰anai jÇizmanto speciÇla e∫∫a (˙ïdes e∫\
∫a) ar labu 
piesaistes spïju.
•Nekad nelietojiet lietotu e∫∫u. TÇ sabojÇs e∫∫as s\
kni, sliedi un 
˙ïdi.
•Ir ∫oti svar¥gi lietot pareizÇs vizkozitÇtes e∫∫u, sas\
ka¿Ç ar gaisa 
temperatru.
•Kad temperatra nokr¥tas zem 0°C, daÏÇm e∫∫Çm mazinÇs 
vizkozitÇte. Tas var pÇrslogot e∫∫as skni un sabojÇt \
tÇ 
sastÇvda∫as.
•Izvïloties ˙ïdes e∫∫u, konsultïjieties ar servisa darb\
n¥cu.
Degvielas uzpild¥‰ana
Not¥riet ap degvielas tvertnes vÇku. RegulÇri t¥riet degviel\
as un ˙ïdes e∫∫as tvertnes. Degvielas filtrs mainÇms vismaz vie\
nu 
reizi gadÇ. Net¥rumu nok∫‰ana degvielas tvertnï rad¥\
s 
bojÇjumus. PÇrliecinieties, ka degviela ir labi samais¥ta, sakr\
atot 
degvielas trauku pirms uzpild¥‰anas. μïdes e∫∫as un de\
gvielas 
tvert¿u tilpumi ir savstarpïji saska¿oti. TÇdï∫ vienmï\
r uzpildiet 
˙ïdes e∫∫u un degvielu vienlaic¥gi.
Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu
•Nekad nemïÆiniet uzpild¥t ma‰¥nu ar degvielu motora darba\
 
laikÇ.
•Ievïrojiet labas ventilÇcijas nosac¥jumus  degvielas un degvi-
elas mais¥juma (benz¥ns un divtaktu e∫∫a) uzpild¥‰an\
as laikÇ.
•Pirms motora iedarbinljanas pÇrvietojiet ma‰¥nu vismaz 3 \
m 
no degvielas uzpild¥‰anas vietas.
•Nekad nedarbiniet ma‰¥nu:
1 Ja uz ma‰¥nas korpusa izlijusi degviela vai ˙ïdes e∫∫a\
.  Noslaukiet visu izlieto un ∫aujiet benz¥nam izgarot.
2 Ja js esat aplïju‰i sevi vai savas drïbes ar degvielu,  pÇrÆïrbieties. NomazgÇjiet tÇs ˙erme¿a da∫as, ka\
s bija 
kontaktÇ ar degvielu. Izmantojiet ziepes un deni. 
3 Ja ma‰¥nai pamanat degvielas sci. RegulÇri pÇrbaudiet, v\
ai  degvielas tvertnes vÇkÇ un degvielas vados nav sces.
!
BR±DINÅJUMS! Ar degvielu strÇdÇjiet labi vïdinÇmÇ vietÇ.
Benz¥ns, litros Divtaktu e∫∫a, litros
2% (1:50)3% (1:33)
50,100,15
100,200,30
150,300,45
200,400,60
!
BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku:
Degvielas tuvumÇ nesmï˙ïjiet un 
nenovietojiet nekÇdus karstu priek‰metus.
Pirms degvielas uzpild¥‰anas izslïdziet 
motoru un ∫aujiet tam daÏas mintes 
atdzist. 
Atveriet degvielas tvertnes vÇku lïnam, 
lai iespïjamais spiediens tiek samazinÇts 
lïnÇm.
Pïc degvielas uzpild¥‰anas rp¥gi 
noslïdziet degvielas tvertnes vÇku.
Pirms iedarbinljanas vienmïr 
pÇrvietojiet ma‰¥nu no degvielas 
uzpild¥‰anas vietas.
!
BR±DINÅJUMS! Degviela un degvielas iztvaikojumi ir ∫oti ugunsnedro‰i. Esiet 
uzman¥gis, r¥kojoties ar degvielu un kïdes 
e∫∫u. Paturiet prÇtÇ aizdeg‰anÇs, 
eksplozijas un saindï‰anÇs risku.
DEGVIELAS LIETO·ANA