Husqvarna 236 Xtorq Manual

							 ØVADAS 
Lithuanian
 
 – 
 
311
 
1154212-26 Re  
v
 
.3 2012-02-22 
Grandininio pjklo dalys (1) 
1
 
Produkto ir serijos numerio Ïenklas.
2 Akseleratoriaus gaiduko uÏraktas (Apsaugo nuo atsitiktinio  akseleratoriaus paspaudimo.)
3 Priekinò rankena
4 Cilindro dangtelis
5 Mechaninis saugiklis
6 Duslintuvas
7 Buferis
8 Pjovimo juostos ÏvaigÏdutò
9 Galinò rankena su de‰inòs rankos apsauga
10 Akseleratoriaus gaidukas
11 Sankabos dangtelis
12 Grandinòs laikiklis
13 Pjovimo juosta
14 Pjklo grandinò
15 Starterio rankenòlò
16 Grandinòs alyvos bakas
17 Starteris
18 Kuro bakas
19 Oro sklendòs rankenòlò/Akseleratoriaus gaiduko uÏraktas
20 UÏpakalinò rankena
21 Stop mygtukas (Degimo ∞jungimo ir i‰jungimo mygtukas.)
22 Karbiuratoriaus reguliavimo varÏtai
23 Kuro siurblys
24 Informacinò ir ∞spòjimo lentelò
25 Grandinòs ∞tempiklio ratukas
26 Rankenòlò
27 Pjovimo juostos apsauga
28 Universalus raktas
29 Naudojimosi instrukcijos
30 De‰inysis rankinis stabdys (240e TrioBrake)
 
Turinys 
ØVADAS
 
Gerbiamas kliente! 
 
......................................................... 310
Simboliai ant ∞rengino:  .................................................... 310
Grandininio pjklo dalys  ................................................. 311
 
TURINYS
 
Turinys 
 
........................................................................\
...311
 
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
 
Prie‰ naudodami naujà grandinin∞ pjklà 
 
.........................312
Svarbu .................................................................\
........... 312
Visada naudokitòs „blaiviu protu“.  .................................. 312
Asmeninòs saugumo priemonòs  .................................... 313
Ørenginio apsauginòs dalys .............................................. 313
Pjovimo ∞ranga  ............................................................... 314
 
SURINKIMAS
 
Pjovimo juostos ir grandinòs surinkimas 
 
.........................317
 
KAIP ELGTIS SU KURU
 
Kuro mai‰ymas 
 
.............................................................. 318
Kuro uÏpylimas  .............................................................. 318
Saugumo reikalavimai kurui  ........................................... 318
 
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS
 
Øjungimas ir i‰jungimas 
 
..................................................319
 
PAGRINDINIAI DARBO
 
Prie‰ kiekvienà naudojimà: 
 
.............................................320
Bendrosios darbo instrukcijos  ......................................... 320
Kaip i‰vengti atatrankos smgi˜  .................................... 323
 
PRIEÎIÌRA
 
Bendri principai 
 
..............................................................323
Karbiuratoriaus reguliavimas  .......................................... 323
Grandininio pjklo apsaugini˜ dali˜ kontrolò, prieÏir\
a ir 
taisymas ...............................................................\
......... 323
Duslintuvas ............................................................\
........ 324
Oro filtras  ....................................................................... 324
Îvakò ............................................................\
................. 324
PrieÏiros grafikas  .......................................................... 325
 
TECHNINIAI DUOMENYS
 
Techniniai duomenys 
 
.....................................................326
Pjovimo juost˜ ir grandini˜ deriniai  ................................. 327
EB patvirtinimas dòl atitikimo  ........................................ 327
 
ØVADAS/TURINYS 
						

							 
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
 
312  
 –   
Lithuanian  
1154212-26 Re
 
v
 
.3 2012-02-22 
Prie‰ naudodami naujà grandinin∞   
pjklà 
•
 
AtidÏiai perskaitykite naudojimo instrukcijas.
 
•
 
(1)
 
 - 
 
(51)
 
 yra nuorodos ∞ iliustracijas psl. 2-5.
 
•
 
Patikrinkite, ar gerai surinkta ir sureguliuota pjovimo ∞ranga. 
Îr. nuorodas Surinkimas.
 
•
 
Pripilkite kuro ir uÏveskite motorin∞ pjklà. Îr. nuoroda\
s 
skyreliuose „Kuras“ ir „UÏvedimas ir i‰jungimas“.
 
•
 
Nenaudokite grandininio pjklo, kol grandinòs alyva 
pakankamai nesuteps pjklo grandinòs. Îr. nuorodas 
Pjovimo ∞rangos tepimas.
 
•
 
Ilgalaikis triuk‰mo poveikis gali nesugràÏinamai pakenkti 
klausai. Todòl visada naudokite pripaÏintas apsaugines 
ausines.
  Svarbu
 
Visada naudokitòs „blaiviu protu“. 
 
(2) 
Naudojant motorin∞ pjklà, ne∞manoma numatyti vis˜ ∞ma\
nom˜ 
 
situacij˜, kurios gali i‰kilti. Visada bkite atsargs ir na\
udokitòs 
„blaiviu protu“. Nesistenkite atlikti darbo, kuriam nesate 
pakankamai kvalifikuotas. Jei Js, perskait´ ‰ias instrukcijas,\
 vis 
tiek abejojate dòl naudojimo bdo, prie‰ t´sdami darbà 
pasikonsultuokite su ekspertu. Nedvejokite ir susisiekite su 
prekybos atstovu arba mumis, jei i‰kilo klausim˜ dòl motorinio \
pjklo naudojimo. Mes su malonumu patarsime, kaip reikia 
geriau ir saugiau naudoti motorin∞ pjklà. UÏsira‰ykite ∞\
 
motorinio pjklo naudojimo mokymo kursus. Js˜ prekybos 
atstovas, mi‰kininkystòs mokykla ar biblioteka Jums suteiks 
informacijos apie mokymosi medÏiagà bei organizuojamus 
mokymo kursus. Mes nuolat geriname dizainà ir technikà, kad 
padidòt˜ Js˜ saugumas ir na‰umas. Reguliariai lankykitò\
s pas 
!
 
PERSPñJIMAS! Be gamintojo leidimo jokiu 
 
bdu negalima keisti ∞renginio 
konstrukcijos. Visada naudokite 
originalias atsargines dalis. Nesuderinti 
konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos 
detalòs gali sukelti rimtus kno 
suÏalojimus ir net mirt∞.
!
 
PERSPñJIMAS! Grandininis pjklas - 
 
pavojingas darbo ∞rankis ir jei neapdairiai 
ar neteisingai juo naudositòs, galite rimtai 
ir net lemtingai susiÏeisti. Labai svarbu, 
kad perskaitytumòte ir suprastumòte ‰ias 
naudojimosi instrukcijas.
!
 
PERSPñJIMAS! Duslintuvo viduje yra 
 
chemikalai, kurie gali turòti 
kancerogenini˜ medÏiag˜. Venkite 
kontakto su ‰iais elementais, jei 
duslintuvas yra paÏeistas.
!
 
PERSPñJIMAS! Ilgà laikà ∞kvepiant variklio 
 
i‰metamàsias dujas, grandinòs tepalo 
dmus ir smulkias pjuven˜ dalelytes, gali 
kilti pavojus sveikatai.
!
 
PERSPñJIMAS! Veikimo metu ‰is 
 
∞renginys sukuria elektromagnetin∞ laukà. 
Susidarius tam tikroms sàlygoms, ‰is 
laukas gali sutrikdyti aktyvi˜j˜ arba 
pasyvi˜j˜ medicinini˜ implant˜ veikimà. 
Siekdami sumaÏinti rimto arba mirtino 
suÏalojimo rizikà, mes rekomenduojame 
asmenims, turintiems medicinini˜ 
implant˜, prie‰ naudojant ‰∞ ∞rengin∞ 
pasikonsultuoti su savo gydytoju ir 
medicininio implanto gamintoju.
 
SVARBU!
 
Ørenginys yra skirtas tik medÏiams pjauti.
 
Jums reikòt˜ naudoti tik rekomenduojamà juostos / pjklo 
 
grandinòs derin∞, Ïr. skyrel∞ „Techniniai duomenys“.
Niekada nedirbkite ∞renginiu, jei esate pavarg´s, i‰gòr´s\
 
alkoholio ar vartojate medikamentus, kurie gali veikti Js˜ 
regòjimà, nuovokà ar Js˜ kno kontrol´.
Naudokite asmenines saugumo priemones. Îr. nuorodas 
Asmeninòs saugumo priemonòs.
Niekada nebandykite ‰io ∞renginio modifikuoti, kad jis 
nebeatitikt˜ originalios konstrukcijos, ir nenaudokite, jei j∞ 
modifikavo kiti.
Niekada nenaudokite techni‰kai netvarkingo ∞renginio. 
Reguliariai tikrinkite detales, atlikite testus ir prieÏiros 
darbus, nurodytus ‰ioje instrukcijoje. Kai kurias prieÏiros 
operacijas ir aptarnavimo darbus gali atlikti tik tam paruo‰ti 
kvalifikuoti specialistai. Îr. nuorodas PrieÏira.
Niekada nenaudokite joki˜ ‰ioje instrukcijoje neminim˜ 
pried˜. Îr. nuorodas Pjovimo ∞ranga ir Techniniai 
duomenys.
PASTABA! Visada naudokite apsauginius akinius ar antveid∞, 
kad sumaÏòt˜ pavojus susiÏeisti nuo lekianãi˜ daleli˜\
. 
Motorinis pjklas didele jòga gali pakelti tokius daiktus, kaip 
pjuvenas, maÏus medienos gabaliukus ir pan. Tai gali rimtai 
suÏeisti, ypaã akis.
!
 
PERSPñJIMAS! Varikliui dirbant uÏdaroje 
 
arba blogai vòdinamoje patalpoje, 
Ïmogus gali uÏdusti arba apsinuodyti 
anglies monoksidu.
!
 
PERSPñJIMAS! Netinkama pjovimo ∞ranga 
 
ar netinkamas juostos / pjovimo 
grandinòs derinys didina atatrankos 
smgio pavoj˜! Naudokite tik 
rekomenduojamus juostos / pjovimo 
grandinòs derinius bei laikykitòs 
galandimo instrukcijos. Îr. nuorodas 
skyrelyje „Techniniai duomenys“. 
						

							 
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI 
Lithuanian
 
 – 
 
313
 
1154212-26 Re  
v  
.3 2012-02-22  
savo prekybos atstovà, kad pamatytumòte, kokios naudos 
 
Jums duos naujienos.
 
Asmeninòs saugumo priemonòs 
•
 
PripaÏintà apsaugin∞ ‰almà
 
•
 
Apsauginòs ausinòs
 
•
 
Apsauginiai akiniai arba apsauginis ‰almo skydelis
 
•
 
Apsauginòs pjovimo pir‰tinòs
 
•
 
Kelnòs su apsauga nuo pjklo.
 
•
 
Pjovimo batai plieniniu priekiu ir rantytu padu
 
•
 
Netoliese visada turòkite pirmosios pagalbos vaistinòl´.
 
•
 
Gesintuvas ir kastuvas
Apranga neturi varÏyti judesi˜ ir negali bti per didelò.
 
Ørenginio apsauginòs dalys 
·iame skyrelyje pateikiama informacija apie apsaugos detales 
 
bei j˜ funkcijas. Dòl patikros ir prieÏiros Ïr. nuorodas\
 skyrelyje 
„Motorinio pjklo apsaugini˜ dali˜ patikra ir techninò pr\
ieÏira“. 
Îr. nuorodas skyrelyje „Sudedamosios dalys“, kad galòtumò\
te 
matyti, kokioje vietoje tos dalys yra Js˜ ∞renginyje.
Ørenginio tarnavimo laikas gali sutrumpòti, o nelaiming˜ 
atsitikim˜ pavojus gali padidòti, jei ∞renginys nebus tinkamai \
priÏirimas, o aptarnavimas ir/arba remonto darbai nebus 
atliekami profesionaliai. Jei Jums reikia papildomos 
informacijos, kreipkitòs ∞ artimiausias aptarnavimo dirbtuves.
 
Grandinòs stabdis ir mechaninio saugiklio   
svertas 
Js˜ motorinis pjklas turi grandinòs stabd∞, kuris sukon\
struotas 
 
taip, kad esant atatrankos smgiui, pjklo grandinò sustot˜.\
 
Grandinòs stabdys sumaÏina nelaiming˜ atsitikim˜ pavoj˜, \
taãiau tik naudotojas gali j˜ i‰vengti. Prie‰ pradòdami pjauti, visada ∞sitikinkite, ar galimoje atatra\
nkos 
zonoje nòra jokio pa‰alinio objekto

 
 
(45)
 
.
 
•
 
Grandinòs stabdys (A) ∞jungiamas mechani‰kai (kaire ranka) \
arba inerciniu stabdÏiu. 
 
(3)
 
•
 
Suaktyvinamas tada, kai i‰metimo apsauga (B) perkeliama ∞ 
priek∞ arba, kai de‰inysis rankinis stabdys (E) pastumiamas ∞\
 
priek∞/atgal (240e TrioBrake). 
 
(3)
 
•
 
Svertui pajudòjus ∞ priek∞, ∞sijungia spyruoklinis 
mechanizmas, kuris ∞tempia stabdÏio juostà (C) apie 
grandinòs varymo sistemos (D) (sankabos bgnelio). 
 
(4)
 
•
 
Mechaninis saugiklis skirtas ne tik grandinòs stabdÏiui 
∞jungti. Jei jums netyãia i‰sprs priekinò rankena, jis 
apsaugos js˜ kair´ rankà nuo grandinòs smgio.
 
•
 
UÏvedant motorin∞ pjklà, grandinòs stabdys turi bti \
∞jungtas, kad grandinò nesisukt˜.
 
•
 
UÏvedant bei persikeliant i‰ vienos vietos ∞ kità, grandinò\
s 
stabd∞ naudokite kaip „stovòjimo stabd∞“ tam, kad 
i‰vengtumòte nelaimi˜, jei netyãia prie pjklo prisiliest\
˜ 
naudotojas ar kiti daiktai, esantys aplinkoje.
 
•
 
Jei norite atpalaiduoti grandinòs stabd∞, saugiklio svertà 
truktelkite atgal link priekinòs rankenos.
 
•
 
Atatrankos jòga gali bti labai netikòta ir stipri. Dauguma 
atatrankos smgi˜ bna nestiprs ir todòl grandinòs st\
abdis 
ne visada ∞sijungia. Jei taip atsitikt˜, stenkitòs tvirtai laik\
yti 
grandinin∞ pjklà ir jo nepaleisti.
 
•
 
Kokiu bdu suveiks grandinòs stabdis - ar paspaudus j∞ 
ranka, ar automati‰kai - priklauso nuo atatrankos jògos bei 
grandininio pjklo ir objekto, sàlygojusio atatrankà, sàlygi\
nòs 
padòties.
Esant stipriems atatrankos smgiams ir kai juostos 
atatrankos smgio pavojaus zona yra nutolusi nuo 
naudotojo, grandinòs stabdÏio konstrukcija yra tokia, jog jis 
∞jungiamas per grandinòs stabdÏio atsvarà (inercija) 
atatrankos smgio kryptimi.
Prie nestipri˜ atatrankos smgi˜ ar kit˜ darbini˜ situaci\
j˜, kai 
atatrankos zona yra arti naudotojo, grandinòs stabdis bus 
∞jungtas rankiniu bdu js˜ kairòs rankos judesiu.
 
•
 
LeidÏiant medÏius kairò ranka yra tokioje padòtyje, jog 
grandinòs stabdÏio ne∞manoma mechani‰kai ∞jungti. Taip 
sugriebus, t. y., kai kairòs rankos padòtis yra tokia, kad ji 
negali ∞takoti atatrankos smgio apsaugos judesiui, 
grandinòs stabdys gali bti ∞jungiamas tik inercijos stabdÏi\
o 
funkcija.
 
Ar esant atatrankos smgiui, mano ranka   
visada ∞jungs grandinòs stabd∞? 
Ne. Reikia tam tikros jògos norint pastmòti atatrankos smg\
io 
 
apsaugà. Jei Js tik lengvai prisiliesite ranka prie atatrankos 
smgio apsaugos, gali tos jògos neuÏtekti, kad ∞sijungt˜ \
grandinòs stabdys. Dirbdami motorinio pjklo rankenà laikykite \
stipriai. Jei taip darote ir esant atatrankos smgiui, galbt J\
s 
niekada nepaleisite priekinòs rankenos ir ne∞jungsite grandinòs\
 
stabdÏio, arba grandinòs stabdys ∞sijungs tada, kai pjklas \
suspòs kaÏkiek pasisukti. Tokiomis situacijomis gali atsitikti 
taip, jog grandinòs stabdys nesuspòs sustabdyti grandinòs prie‰\
 
jai palieãiant Jus.
Kai kuriose darbinòse pozicijose Js˜ ranka negali pasiekti 
atatrankos smgio apsaugos, kad bt˜ ∞jungtas grandinòs 
stabdys, pvz., kai pjklas laikomas medÏio leidimo padòtyje.
!
 
PERSPñJIMAS! Dauguma nelaiming˜ 
 
atsitikim˜ susijusi˜ su grandininiu pjklu, 
∞vyksta, kai grandinò kliudo naudotojà. 
Naudodami ∞rengin∞, visada dòvòkite 
atitinkam˜ tarnyb˜ pripaÏintas asmenines 
saugumo priemones. Asmeninòs saugumo 
priemonòs nepa‰alins rizikos susiÏeisti, 
taãiau nelaimingo atsitikimo atveju 
maÏiau nukentòsite. Papra‰ykite 
pardavòjo i‰rinkti Jums tinkamiausias 
priemones.
 
SVARBU! Kibirk‰tys gali kilti i‰ duslintuvo, nuo juostos, 
 
grandinòs arba kito ‰altinio. Visada turòkite gaisro gesinimui \
skirtas priemones prieinamoje vietoje, jei kartais reikòt˜ jas 
panaudoti. Tokiu bdu Js apsaugosite mi‰kus nuo gaisr˜.
!
 
PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite 
 
∞renginio, kurio apsauginòs dalys yra 
paÏeistos. Apsauginòs dalys turi bti 
tikrinamos ir priÏirimos. Îr. nuorodas 
skyrelyje „Motorinio pjklo apsaugini˜ 
dali˜ patikra ir techninò prieÏira“. Jei 
Js˜ ∞renginys nepraeina vis˜ patikr˜, 
btina kreiptis ∞ techninòs prieÏiros 
dirbtuves. 
						

							 
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
 
314  
 –   
Lithuanian
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Ar inercin∞ stabd∞ visada ∞jungia grandinòs 
stabdys esant atatrankos smgiui?
Ne. Pirmiausia turi veikti stabdÏiai. Patikrinti stabd∞ nòra su\
nku, Ïr. nuorodas skyrelyje „Motorinio pjklo apsaugini˜ dali˜\
 patikra 
ir techninò prieÏira“. Mes rekomenduojame tai daryti kiekvi\
enà 
kartà prie‰ pradedant dirbti. Antra, atatrankos smgis turi b\
ti 
pakankamai stiprus, kad aktyvuot˜si grandinòs stabdys. Jei 
grandinòs stabdys bt˜ per jautrus, jis nuolat ∞sijungt˜,\
 o tai 
labai trukdyt˜ darbui.
Ar grandinòs stabdys visada apsaugos 
nuo suÏalojim˜ esant atatrankos smgiui?
Ne. Pirmiausia turi veikti stabdÏiai norint, kad funkcionuot˜ numatyta apsauga. Antra, jis turi ∞sijungti taip, kaip buvo minòta\
 
anksãiau, kad esant atatrankos smgiui, pjklo grandinò b\
t˜ 
sustabdyta. Treãia, grandinòs stabdys gali ∞jungti, taãiau j\
ei 
juosta yra per arti Js˜, gali atsitikti taip, jog stabdys nesuspò\
s 
sulòtòti ir sustabdyti grandinòs prie‰ jai palieãiant Jus\
.
Tik Js pats ir tinkama darbo technika gali padòti i‰vengti atatrankos smgio bei jo pavoj˜.
Akseleratoriaus gaiduko blokatorius
Akceleratoriaus uÏrakto konstrukcija yra tokia, kad netyãia nebt˜ galima ∞sijungti akceleratoriaus gaiduko. Kai uÏrakta\
s (A) 
yra ∞spaudÏiamas ∞ rankenà (kai laikoma rankena), atjungia\
mas 
akceleratoriaus gaidukas (B). Kai atleidÏiama rankena, 
akceleratoriaus gaidukas ir akceleratoriaus uÏraktas sugr∞Ïta ∞\
 
savo pradines padòtis. ·i padòtis rei‰kia, jog akceleratoriu\
s 
automati‰kai uÏsiblokuoja esant laisvajai pavarai. 
(5)
Grandinòs laikiklis
Grandinòs laikiklis skirtas pagauti grandin´, jei ji kartais nukri\
st˜. Tai neturòt˜ atsitikti, jei grandinò yra gerai ∞tempta (Ï\
r. 
nuorodas Surinkimas) ir jei pjovimo juosta ir grandinò yra 
tinkamai priÏirimi (Ïr. nuorodas Bendros darbo instrukcijos)\
.
De‰iniosios rankos apsauginis skydas
De‰iniosios rankos apsauginis skydas ne tik saugo js˜ rankà\
 nuo at‰okusios ar nukritusios grandinòs, bet ir kliudo ‰akoms 
patekti prie uÏpakalinòs rankenos.
Antivibracinò sistema
Js˜ ∞renginys turi antivibracin´ sistemà, kuri iki minim\
umo sumaÏina vibracijà ir leidÏia sòkmingiau dirbti.
Antivibracinò sistema sumaÏina vibracijà, kuri i‰ variklio i\
r 
grandinòs persiduoda ∞ ∞renginio rankenas. Grandininio pjkl\
o 
korpusà, tame tarpe ir pjaunanãius pavir‰ius, nuo ranken˜ sk\
iria 
vibracijà slopinanãios detalòs.
Kiet˜ medÏi˜ (daÏniausiai lapuoãi˜) pjovimas sukelia\
 stipresn´ 
vibracijà negu mink‰t˜ (daÏniausiai spygliuoãi˜). Je\
i dirbsite 
at‰ipusia ar paÏeista (pasirinktas neteisingas tipas ar blogai 
pagalàsta) grandine, vibracija dar labiau sustipròs
Stop mygtukas
Stop mygtukà paspauskite, kai norite i‰jungti varikl∞.
Duslintuvas
Garso slopintuvas yra sukonstruotas tam, kad sumaÏint˜ garso lyg∞ ir nukreipt˜ variklio i‰metamàsias dujas nuo vartotojo.\
·ilt˜ ir saus˜ klimatini˜ sàlyg˜ zonose gaisro pavojus\
 gali bti 
didesnis. Tokiose zonose darbà reglamentuoja ∞statymai bei 
reikalavimai, taip pat ir duslintuvui, kuris turi bti su pripaÏin\
tu 
kibirk‰ãi˜ sulaikymo tinkleliu (A). 
(6)
Pjovimo ∞ranga
·iame skyrelyje ra‰oma, kaip pasirinkti ir priÏiròti pjo\
vimo ∞rangà, jei norite:
•SumaÏinti ∞renginio atatrankos pavoj˜.
•Reãiau nukrinta ir nutrksta pjklo grandinò.
•Pasiekiamos optimalios pjovimo charakteristikos.
•Prailginti pjovimo ∞rangos tarnavimo laikà.
•Venkite didòjanãi˜ vibracij˜.
!
PERSPñJIMAS! Besikartojanãios vibracijos Ïmonòms su sutrikusia 
kraujotaka gali sukelti kraujagysli˜ 
sutrikimus bei paÏeisti nervus. Kreipkitòs 
∞ gydytojà, jei Js jauãiate simptomus, 
kurie, Js˜ manymu, galòjo atsirasti dòl 
besikartojanãi˜ vibracij˜. ·i˜ simptom˜ 
pavyzdÏiai yra ‰ie: kno tirpimas, sutrik´s 
jautrumas, per‰òjimas, skausmas, jògos 
nebuvimas arba sumaÏòjusi jòga, odos ar 
jos ploto spalvos pokyãiai. ·ie simptomai 
daÏniausiai pasirei‰kia pir‰tuose, 
pla‰takose ir rank˜ sànariuose. ·ie 
poÏymiai gali labiau pamòti esant Ïemai 
temperatrai.
!
PERSPñJIMAS! Variklio i‰metamosios dujos yra kar‰tos, jos gali kibirk‰ãiuoti ir 
sukelti gaisrà. Todòl niekada neuÏveskite 
∞renginio uÏdarose patalpose ar netoliese 
degi˜ medÏiag˜!
PASTABA! Duslintuvas labai ∞kaista tiek naudojant, tiek ir sustojus. Tai galioja net varikliui sukantis laisvàja eiga. 
AtsiÏvelkite ∞ uÏsiliepsnojimo pavoj˜, ypaã dirbdami ‰\
alia 
degi˜j˜ medÏiag˜ ir / arba duj˜.
!
PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite motorinio pjklo be duslintuvo arba su 
netvarkingu duslintuvu. Deformuotas 
duslintuvas gali Ïymiai padidinti garsà ir 
gaisro pavoj˜. Gaisro gesinimo priemonòs 
turi bti prieinamos. Niekada nenaudokite 
motorinio pjklo be kibirk‰ãi˜ sulaikymo 
tinklelio arba su deformuotu tinkleliu, jei 
kibirk‰ãi˜ sulaikymo tinklelis yra btinas 
Js˜ darbo vietoje. 
						

							BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
Lithuanian – 3151154212-26 Rev.3 2012-02-22
Esminòs taisyklòs
•Naudokite tik ms˜ rekomenduojamà pjovimo ∞rangà!  
Îr. nuorodas skyrelyje „Techniniai duomenys“.
•Grandinòs pjaunantys dantys visada turi bti gerai 
pagalàsti!  Laikykitòs ms˜ instrukcij˜ ir naudokite 
rekomenduojamà ‰ablonà.
 Sugadinta ar blogai pagalàsta 
grandinò padidina nelaiming˜ atsitikim˜ rizikà.
•Naudokite tinkamà ribotuvà! Laikykitòs ms˜ 
instrukcij˜ ir naudokite rekomenduojamà ribotuvo 
‰ablonà.
 Per didelis ribotuvas padidina atatrankos smgio 
pavoj˜.
•Grandinò turi bti gerai ∞tempta! Nepakankamai ∞tempta 
grandinò greitai gali nu‰okti, greiãiau dòvisi pjovimo juost\
a, 
grandinò ir varomoji ÏvaigÏdutò.
•Pjovimo ∞ranga turi bti kruop‰ãiai i‰valyta ir 
sutepta!  Nepakankamai sutepta grandinò greiãiau trksta, 
greiãiau dòvisi pjovimo juosta, grandinò ir varomoji 
ÏvaigÏdutò.
Atatrankos smgius maÏinanti pjovimo 
∞ranga.
Vienintelis bdas i‰vengti atatrankos smgi˜ - nuolat priÏ\
iròti, kad juostos atatrankos zonoje nebt˜ joki˜ pa‰alini˜ daik\
t˜.
Atatrankos smgi˜ jògà galite sumaÏinti, naudodami pjovim\
o 
∞rangà su specialiai sukonstruotais atatrankà maÏinanãiai\
s 
elementais, nuolat galàsdami ir priÏiròdami grandin´.
Juosta
Kuo maÏesnis juostos priekio spindulys, tuo maÏesnis atatrankos smgio pavojus.
Pjklo grandinò
Pjklo grandinò padaryta i‰ daugelio grandÏi˜, kurios b\
na standartinòs ir specialiosios, maÏinanãios atatrankos smgi˜\
 
pavoj˜.
Kai kurie terminai, naudojami pjovimo juostai ir grandinei apibdinti
Norint i‰laikyti visas pjovimo ∞rangos apsaugos detales, reikòt\
˜ susidòvòjusià ir paÏeistà juostà / grandin´ pakeist\
i ∞ 
„Husqvarna“ rekomenduojamà juostà ir grandin´. Îr. nuo\
rodas 
skyrelyje „Techniniai duomenys“, noròdami suÏinoti apie 
rekomenduojamus juostos / grandinòs derinius.
Juosta
•Ilgis (coliai/cm)•Juostos ÏvaigÏdutòs dant˜ skaiãius (T). 
•Grandinòs Ïingsnis (=pitch) (coliais). Grandinòs varanãi\
˜j˜ 
grandÏi˜ Ïingsnis turi atitikti juostos ir varomosios 
ÏvaigÏdutòs Ïingsn∞. Varanãi˜j˜ grandÏi˜ s\
kaiãius (vnt). ·∞ 
skaiãi˜ apsprendÏia juostos ilgis, grandinòs Ïingsnis ir \
juostos ÏvaigÏdutòs dant˜ skaiãius.
•Juostos griovelio plotis (coliais, mm). Juostos griovelio plotis 
turi atitikti grandinòs varanãi˜j˜ grandÏi˜ stor∞.
•Pjklo grandinòs tepimo skylòs ir skylòs grandinòs 
∞tempimui. Juostos dizainas turi atitikti grandininio pjklo 
konstrukcijà.
Pjklo grandinò•Pjklo grandinòs Ïingsnis (=pitch) (coliai)•Varanãiosios grandies storis (mm/coliai)•Varanãi˜j˜ grandÏi˜ skaiãius (vnt)
Pjklo grandinòs ribotuvo galandimas ir 
reguliavimas.
Bendra informacija apie pjaunanãi˜j˜ dant˜ galandymà
•Niekada nepjaukite su at‰ipusia pjklo grandine. At‰ipusios 
pjklo grandinòs poÏymis yra tai, kad pjaudami med∞, Js \
turite spausti pjovimo ∞rangà, o medÏio pjuvenos yra maÏos. \
Labai at‰ipusi pjklo grandinò nepalieka joki˜ medÏio dro\
Ïli˜, 
tik medÏio dulkes.
•Gerai pagalàsta pjklo grandinò lengvai lenda ∞ med∞, 
atsiranda dideli˜ ir ilg˜ pjuven˜.
•Pjaunanãioji pjklo grandinòs dalis vadinasi pjaunantysis 
narelis, kur∞ sudaro pjaunantysis dantis (A) ir gylio 
reguliavimo ritinòlis (B). Atstumas tarp j˜ nustato pjvio gy\
l∞. 
(7)
Galandant pjaunant∞j∞ dant∞, reikia atkreipti dòmes∞ ∞\
 keturis matmenis.
1 Galandymo kampo
2 Pjovimo kampo
3 Dildòs padòties
4 Apskritos dildòs storio
Be pagalbini˜ priemoni˜ labai sunku tinkamai pagalàsti pjkl\
o 
grandin´. Todòl rekomenduojame naudoti ms˜ galandimo 
‰ablonà. Jis garantuoja, jog pjklo grandinò bus pagalàst\
a taip, 
kad optimaliai bt˜ sumaÏintas atatrankos smgio pavojus ir \
pasiektas pjovimo na‰umas.
Îr. nuorodas skyrelyje „Techniniai duomenys“ dòl informacijo\
s 
apie motorinio pjklo galandimo duomenis.
Pjaunanãi˜ dant˜ galandymas
Galandant pjaunant∞j∞ dant∞, reikia apvalios dildòs ir galan\
dimo ‰ablono. Îr. nuorodas skyrelyje „Techniniai duomenys“ dòl\
 
informacijos apie Js˜ motorinio pjklo grandinei 
rekomenduojamà apskritos dildòs skersmen∞ bei galandimo 
‰ablonà.
•Patikrinkite, ar grandinò gerai ∞tempta. Laisvà grandin´ sun\
ku 
gerai pagalàsti.
!
PERSPñJIMAS! Netinkama pjovimo ∞ranga ar netinkamas juostos / pjovimo 
grandinòs derinys didina atatrankos 
smgio pavoj˜! Naudokite tik 
rekomenduojamus juostos / pjovimo 
grandinòs derinius bei laikykitòs 
galandimo instrukcijos. Îr. nuorodas 
skyrelyje „Techniniai duomenys“.
SVARBU! Ne viena pjklo grandinò nepanaikina atatrankos smgio pavojaus.
!
PERSPñJIMAS! Kiekvienas kontaktas su besisukanãia grandine gali labai rimtai 
suÏeisti.
!
PERSPñJIMAS! Visada apsimaukite pir‰tines, kai dirbate su grandine kad 
apsaugotumòte rankas nuo suÏeidim˜.
!
PERSPñJIMAS! Galandimo instrukcij˜ nesilaikymas Ïymiai padidina pjklo 
grandinòs atatrankos smgio pavoj˜. 
						

							BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
316 – Lithuanian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
•Grandinòs pjaunanãius dantis visada galàskite i‰ vidinòs \
pusòs, traukdami dild´ atgal, silpniau jà spauskite. 
Pirmiausiai visus dantis i‰galàskite i‰ vienos pusòs, po to \
apsukite grandinin∞ pjklà ir pagalàskite kità pus´.
•Visus dantis stenkitòs galàsti vienodai. Kai pjaunanãi˜ dant\
˜ 
ilgis sumaÏòja iki 4 mm (0,16"), grandinò laikoma 
susidòvòjusia ir turi bti pakeista. 
(8)
Bendra informacija apie ribotuvo reguliavimà (7)
•Galandant pjaunant∞j∞ dant∞ (A) maÏòja ribotuvas (pjvio 
gylis) (C). Norint i‰laikyti maksimal˜ pjovimo na‰umà, gy\
lio 
reguliavimo ritinòlis (B) turi bti nuleistas iki 
rekomenduojamo lygio. Îr. nuorodas skyrelyje „Techniniai 
duomenys“ dòl informacijos apie Js˜ motorinio pjklo 
grandinòs ribotuvo dyd∞.
Ribotuvo reguliavimas
•Reguliuojant ribotuvà, pjaunantieji dantys turi bti naujai 
pagalàsti. Mes rekomenduojame reguliuoti ribotuvà po kas 
treãio pjklo grandinòs galandimo. DñMESIO! ·i 
rekomendacija aktuali, jei pjaunanãi˜j˜ dant˜ ilgis nòra \
per 
daug maÏas.
•Ribotuvui reguliuoti reikalinga plok‰ãia dildò ir ribotuvo 
‰ablonas. Mes rekomenduojame ribotuvui naudoti ms˜ 
galandimo ‰ablonà tam, kad bt˜ pasiektas tinkamas 
ribotuvo matmuo ir tinkamas gylio reguliavimo ritinòlio 
kampas.
•Galandimo ‰ablonà padòkite ant pjklo grandinòs. 
Informacijà apie galandimo ‰ablono naudojimà rasite ant 
pakuotòs. Naudokite plok‰ãià dild´ likuãiams ‰alint\
i nuo gylio 
reguliavimo ritinòlio vir‰utinòs dalies. Ribotuvas yra 
tinkamas, kai dilde traukiant per ‰ablonà, nesijauãia jokio 
pasiprie‰inimo.
Grandinòs ∞tempimas
Kuo ilgiau naudosite grandin´, tuo labiau ji ilgòs. Todòl b\
tina nuolat patempti atsipalaidavusià grandin´.
Patikrinkite grandinòs ∞tempimà kiekvienà kartà, kai uÏ\
pilate 
degalus. PASTABA! Kol grandinò nauja, ji turi prasitampyti, 
todòl naudojimo pradÏioje ∞tempimà tikrinkite dar daÏniau\
.
Øtempkite grandin´ kiek galite stipriau, kol galòsite pasukti j\
à 
rankomis aplink juostà. 
(9)•Rankenòl´ atpalaiduokite jà atlenkdami. (10)•Sukdami rankenòl´ prie‰ laikrodÏio rodykl´ atpalaiduokite\
 
juostos dangt∞. (11)•Sureguliuokite grandinòs ∞temp∞: ratukà sukite ∞ apaãi\
à (+), 
noròdami ∞tempti labiau, arba ∞ vir‰˜ (–), noròda\
mi sumaÏinti 
∞temp∞. Reguliuodami grandinòs ∞tempimà, pakelkite 
a‰menis. 
(12)
•Truktelkite a‰men˜ sujungimo vietà pasukdami grandinòs 
∞tempimo ratà pagal laikrodÏio rodykl´ tuo pat metu, kai 
sulaikote a‰menis. 
(13)•Vòl uÏlenkite rankenòl´ ir ‰itaip uÏfiksuokite ∞tem\
p∞. (14)
Pjovimo ∞rangos tepimas
Pjklo grandinòs alyva
Grandinòs alyva turi gerai prilipti prie pjovimo grandinòs ir taip\
 pat turi bti pakankamai skysta, nesvarbu ar lauke yra ‰ilta 
vasara, ar ‰alta Ïiema.
Mes, grandinini˜ pjkl˜ gamintojai, esame sukr´ optimali\
à 
alyvà pjovimo grandinòms, kurios pagrindà sudaro augaliniai 
riebalai, todòl ji yra biologi‰kai suskaidoma. Rekomenduojame 
naudoti ms˜ alyvà, jei norite maksimaliai prailginti pjovimo 
grandinòs ek Jei negalite ∞sigyti ms˜ rekomenduojamos 
alyvos, naudokite ∞prastin´ grandinòms skirtà alyvà.
Niekada nenaudokite atidirbusios alyvos!  Jis kenkia tiek 
Jums, tiek ∞renginiui ir aplinkai.
Tepimo alyvos uÏpylimas
•Visi ms˜ gaminami grandininiai pjklai turi automatin´ 
grandinòs tepimo sistemà. Kai kuriuose modeliuose galima 
netgi reguliuoti tepimà.
•Pjklo alyvos bakelio ir kuro bakelio dydÏiai yra tokie, jog 
kuras pasibaigia greiãiau nei pjklo alyva.
Taãiau ‰ios saugumo funkcijos sudaro prielaidà, jog bus 
naudojama tinakama pjklo alyva (per skysta alyva pasibaigia 
greiãiau nei kuras), laikomasi ms˜ rekomendacij˜ dòl 
karbiuratoriaus sureguliavimo (per „liesas” nustatymas 
uÏtikrina, kad kuro uÏtenka ilgiau nei pjklo alyvos) bei 
laikomasi ms˜ rekomendacij˜ dòl pjovimo ∞rangos (per il\
gai 
juostai reikia daugiau grandininòs alyvos).
Grandinòs tepimo tikrinimas
•Patikrinkite grandinòs tepimà kiekvienà kartà, kai pripilate\
 
degal˜ ∞ bakà. Îr. nuorodas skyrelyje „Juostos ÏvaigÏ\
dutòs 
tepimas“.
Pjklo juostos vir‰n´ nukreipkite ∞ ‰vies˜ pavir‰\
i˜, nutolus∞ 
nuo jos apie 20 cm (8 coliai). Po minutòs darbo 3/4 greiãiu 
ant ‰viesaus pavir‰iaus turite ai‰kiai matyti alyvos paliktà\
 linijà.
Jei grandinòs tepimo sistema neveikia:•Patikrinkite, ar neuÏsikim‰´s tepalo kanalas pjklo juostoje\
. 
Jei reikia, i‰valykite.
•Patikrinkite, ar ‰varus pjklo juostos briaunoje esantis 
griovelis. Jei ne - i‰valykite.
•Patikrinkite, ar laisvai sukasi juostos gale esanti ÏvaigÏdutò,\
 
ir ar neuÏsikim‰usi juostos gale esanti alyvos skylò. Jei reiki\
a, 
i‰valykite ir sutepkite.
Jei grandinòs tepimo sistema neveikia ir po to, kai òmòtòs v\
is˜ 
auk‰ãiau i‰vardint˜ priemoni˜, kreipkitòs ∞ jus apt\
arnaujanãias 
remonto dirbtuves.
!
PERSPñJIMAS! Per didelis ribotuvas padidina pjklo grandinòs atatrankos 
smgio pavoj˜!
!
PERSPñJIMAS! Atsipalaidavusi grandinò gali lengvai nukristi ir sunkiai ar net 
lemtingai suÏeisti.
!
PERSPñJIMAS! Visada mvòkite pripaÏintas apsaugines pir‰tines. Net ir 
nesisukanti grandinò gali rimtai suÏeisti 
naudotojà ar kitus asmenis, kurie prieina 
prie grandinòs.
!
PERSPñJIMAS! Dòl blogo pjovimo ∞rangos tepimo grandinò gali trkti ir sunkiai ar 
net lemtingai suÏeisti.
SVARBU! Naudodami augalinòs kilmòs grandini˜ alyvà, i‰montuokite ir nuvalykite juostos griovel∞ prie‰ padòdami 
ilgalaikiam laikymui. Kitu atveju kyla pavojus, jog pjklo 
grandinòs alyva oksiduosis, todòl pjklo grandinò gali 
sustangròti, o juostos ÏvaigÏdutò pradòs strigti. 
						

							BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI
Lithuanian – 3171154212-26 Rev.3 2012-02-22
Grandinòs varomoji ÏvaigÏdutòJungiamasis vamzdis turi varant∞j∞ ratà (grandininis varantysi\
s ratas prilituotas prie vamzdÏio).
Nuolat tikrinkite ‰i˜ grandin´ sukanãi˜ ÏvaigÏduã\
i˜ 
nusidòvòjimà. Pakeiskite jas, jei jos yra nusidòvòjusios.\
 Kai 
keisite grandin´, visada pakeiskite ir jà varanãiàjà Ï\
vaigÏdut´.
Pjovimo ∞rangos nusidòvòjimo tikrinimas
Kiekvienà dienà apÏiròkite grandin´ ir ∞sitikinkit\
e, ar:•nòra ∞trkusios jos kniedòs ir nareliai.•ji yra standi.•nòra susidòvòjusios kniedòs ir grandys.
I‰brokuokite pjklo grandin´, kuriai bdingas vienas ar keli\
 
anksãiau pateikti punktai.
Patariame palyginti naudojamà grandin´ su nauja, kas 
palengvins nustatyti, kiek grandinò yra nusidòvòjusi.
Kai pjaunantys dantys tampa trumpesni nei 4 mm, grandin´ 
reikia keisti.
Juosta
Nuolat tikrinkite:
•Ar ant juostos briaun˜ nòra uÏvart˜. Jei pastebòsite 
nelygumus, pa‰alinkite juos dilde. (15)
•Jei labai nusidòvòjo juostos griovelis. Pakeiskite pjovimo 
juostà. (16)
•Jei i‰linkusi ir nusidòvòjusi juostos vir‰nò. Jei vie\
noje juostos 
pusòje pastebòsite susidarius∞ ∞dubimà, Ïinokite, kad \
tai 
daÏniausiai atsitinka dòl blogai ∞temptos grandinòs.
•Juosta ilgiau tarnaus, jei kiekvienà dienà jà apversite.
Pjovimo juostos ir grandinòs 
surinkimas
Stumtelòdami grandinòs apsaugos svirt∞ priekinòs rankenos li\
nk, ∞sitikinkite, ar yra i‰jungtas grandinòs stabdis.
Nuimkite rankenòl´ ir sankabos dangt∞ (grandinòs stabd∞)\
. 
Nuimkite transportavimo Ïiedà
  (A). (17)
Pjovimo juostà uÏdòkite ant jai pritvirtinti skirt˜ varÏt\
˜. Patraukite pjovimo juostà atgal kiek tai leidÏia jos i‰pjova. 
UÏdòkite grandin´ ant vedanãiosios ÏvaigÏdutòs ir ∞\
statykite jà ∞ 
griovel∞ juostoje. Pradòkite nuo pjovimo juostos vir‰utinòs \
pusòs. 
(18)
Patikrinkite, ar pjaunanãi˜j˜ grandÏi˜ briaunos vir‰ut\
inòje juostos pusòje yra nukreiptos ∞ priek∞.
Sumontuokite jungiamàj∞ dangt∞ (grandinòs stabdÏiai) ir\
 
uÏfiksuokite grandinòs ∞tempiklio lizdà ∞ a‰men˜ uÏ\
vedimo 
ta‰kà. Btina patikrinti, kad varomosios grandinòs jungtys 
sutapt˜ ir tvirtai laikyt˜si ant varomojo rato ir patikrinti, kad \
grandinò teisingai bt˜ pritvirtinta prie a‰men˜. 
(19)
Grandin´ ∞tempkite sukdami ratukà ∞ apaãià (+). Gran\
din´ reikia tempti tol, kol ji nebus nukarusi pro juostos apaãià. (12)
Grandinò bna tinkamai ∞tempta tuomet, kai ji nekaro pro juostos apaãià, taãiau jà galima lengvai prasukti ranka. 
Prilaikykite juostos smaigal∞ ir priverÏkite juostos sankabà, 
sukdami rankenòl´ pagal laikrodÏio rodykl´. 
(13)
Jei naudojate naujà grandin´, kuo daÏniau tikrinkite grandinò\
s ∞tempimà, kol ‰i prasitampys. Tai darykite reguliariai. Teising\
ai 
∞tempta grandinò gerai pjauna ir ilgai tarnauja. (20)
Buferio montavimas
Dòl buferio montavimo kreipkitòs ∞ artimiausias remonto dirbtuves.
!
PERSPñJIMAS! Dauguma nelaiming˜ atsitikim˜ susijusi˜ su grandininiu pjklu, 
∞vyksta, kai grandinò kliudo naudotojà.
Naudokite asmenines saugumo 
priemones. Îr. nuorodas Asmeninòs 
saugumo priemonòs.
Nedirbkite darbo, kurio nemokate ar 
nepasitikite savimi. Îr. nuorodas 
Asmenininòs saugumo priemonòs, Kaip 
i‰vengti atatrankos smgi˜, Pjovimo 
∞ranga ir Bendrosios darbo instrukcijos.
Venkite situacij˜, kuriose kyla atatrankos 
rizika. Îr. nuorodas Ørenginio apsauginòs 
dalys.
Naudokite rekomenduojamà pjovimo 
∞rangà ir tikrinkite jos bkl´. Îr. nuorodas 
Bendrosios darbo instrukcijos.
Patikrinkite, ar gerai veikia grandininio 
pjklo saugumà uÏtikrinanãios funkcijos. 
Îr. nuorodas Bendrosios darbo 
instrukcijos ir Bendri saugumo 
reikalavimai.
!
PERSPñJIMAS! Patikros ir/arba techninòs prieÏiros darbai turi bti atliekami 
i‰jungus varikl∞. "Stop" rankenòlò 
automati‰kai gr∞Ïta ∞ "Start" padòt∞. 
Norint i‰vengti atsitiktinio uÏvedimo, 
atliekant montavimo, patikros ir/arba 
prieÏiros darbus btina visada nuo 
uÏdegimo Ïvakòs nuimti Ïvakòs antgal∞.
Visada apsimaukite pir‰tines, kai dirbate 
su grandine kad apsaugotumòte rankas 
nuo suÏeidim˜.
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI / SURINKIMAS 
						

							KAIP ELGTIS SU KURU
318 – Lithuanian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Kuro mai‰ymas
PasiÏymòkite! Ørenginys turi dvitakt∞ varikl∞, ir jam vis\
ada reikia naudoti benzino ir dvitakãi˜ varikli˜ alyvos mi‰in∞. Laba\
i svarbu 
tiksliai atmatuoti naudojamos alyvos tr∞, kad gautumòte tinkam\
os 
konsistencijos mi‰in∞. Jei ruo‰iate nedidel∞ degal˜ kiek∞\
, net ir maÏi 
alyvos kiekio netikslumai gali stipriai ∞takoti mi‰inio proporcija\
s.
Benzinas
•Naudokite be‰vin∞ ar geros kokybòs su ‰vinu benzinà.•Îemiausias rekomenduojamas oktan˜ skaiãius yra 90 
(RON). Jei naudosite maÏesn∞ nei 90 oktan˜ skaiãiaus 
benzinà, gali atsirasti taip vadinamas "kalimas". Dòl to didòja\
 
variklio temperatra ir apkrova guoliams, o tai savo ruoÏtu 
gali sàlygoti rimtus variklio gedimus.
•Jei nuolat dirbate dideliais variklio apsisukimais (pvz., 
genòdami ‰akas), silome naudoti dar didesn∞ oktano skaiã\
i˜ 
turint∞ benzinà.
ØvaÏinòjimas
Pirmàsias 10 valand˜ btina vengti dirbti per dideliu greiãi\
u ilgesn∞ laiko tarpà.
Dvitaktò alyva
•Noròdami pasiekti geriausià rezultatà ir darbines 
charakteristikas, naudokite HUSQVARNA dvitakt´ varikli˜ 
alyvà, kuri yra specialiai sukurta ms˜ oru au‰inamiems 
dvitakãiams varikliams.
•Niekada nenaudokite alyvos, skirtos vandeniu au‰inamiems 
varikliams, vadinamosios alyvos pakabinamiems varikliams 
(TCW).
•Niekada nenaudokite alyvos, skirtos keturtakãiams 
varikliams.
•Blogos kokybòs alyva ar per riebus alyvos / kuro mi‰inys gali 
pakenkti katalizatoriaus funkcijai ir sutrumpinti jo tarnavimo 
laikà.
Mi‰inio proporcija1:50 (2%) su HUSQVARNA dvitakte alyva.1:33 (3%) su kitomis alyvomis yra skirta oru au‰inamiems dvitakãiams varikliams; skirti JASO FB/ISO EGB.
Mai‰ymas
•Benzinà ir alyvà visada mai‰ykite ‰variame kurui skirtame 
bakelyje.
•Visada pirmiausiai supilkite pus´ numatomo naudoti benzino. 
Tada supilkite visà reikalingà alyvos kiek∞. I‰mai‰ykite \
(suplakite) kuro mi‰in∞. Supilkite likusià benzino dal∞.
•Gerai i‰mai‰ykite (suplakite) kuro mi‰in∞, prie‰ pildam\
i j∞ ∞ 
∞renginio bakà.
•Kuro mi‰inio neruo‰kite daugiau kaip 1 mònesiui ∞ priek∞.\
•Jei kur∞ laikà ∞renginio nenaudojate, i‰tu‰tinkite ir i‰\
valykite 
kuro bakà.
Alyva grandinei•Tepimui rekomenduojama speciali alyva (grandinòs tepimo 
alyva) su geromis kibimo savybòmis.
•Niekada nenaudokite atidirbusios alyvos. Ji sugadins alyvos 
siurbl∞, pjovimo juostà ir grandin´.
•Labai svarbu pagal oro temperatrà parinkti atitinkamo 
tir‰tumo alyvà.
•Oro temperatrai nukritus Ïemiau 0°C, kai kuri˜ rI‰i˜ alyvos 
sutir‰tòja. Tokia alyva gali perkrauti alyvos siurbl∞ ir pakenk\
ti 
jo komponentams.
•Papra‰ykite jus aptarnaujanãio tiekòjo padòti parinkti 
grandinòs alyvà.
Kuro uÏpylimas
Pa‰luostykite aplink kuro bako dangtel∞. Nuolat nuvalykite kuro ir\
 grandinòs alyvos bakus. MaÏiausiai kartà per metus pakeiskite k\
uro 
filtrà. Kuro bako uÏter‰imas sàlygoja pjklo veikimo sutr\
ikimus. 
Prie‰ uÏpildami degalus, gerai supurtykite kanistrà ir i‰mai\
‰ykite 
kuro mi‰in∞. Grandinòs alyvos ir kuro bak˜ triai yra tar\
pusavyje 
suderinti. Todòl visuomet kartu uÏpilkite grandinòs alyvà ir\
 kurà.
Saugumo reikalavimai kurui
•Niekada nepilkite kuro esant ∞jungtam ∞renginiui.•Degalus pilkite ir mai‰ykite tik gerai ventiliuojamoje vietoje 
(benzinas ir dvitaktò alyva).
•Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, perne‰kite j∞ maÏiausiai \
3 m nuo 
tos vietos, kur pylòte degalus.
•Nebandykite uÏvesti ∞renginio:
1 Jei ant ∞renginio netyãia uÏpylòte degal˜ ar grandinòs\
 alyvos.  Pirmiausia viskà ‰variai nu‰luostykite ir kuro likuãiams 
leiskite i‰garuoti.
2 Jei Js apsipylòte degalais ar apipylòte drabuÏius,  persirenkite. Nuplaukite tas kno dalis, ant kuri˜ uÏla‰ò\
jo 
kuras. Naudokite muilà ir vanden∞.
3 Jei degalai varva i‰ ∞renginio. Reguliariai tikrinkite kuro bako i\
r  kuro Ïarneli˜ sandarumà.
!
PERSPñJIMAS! Kurà ruo‰kite tik gerai ventiliuojamoje vietoje.
Benzinas, litrai Dvitaktò alyva, litrai
2% (1:50)3% (1:33)
50,100,15
100,200,30
150,300,45
200,400,60
!
PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs sumaÏins gaisro pavoj˜:
Nerkykite ir nelaikykite kar‰t˜ daikt˜ 
‰alia kuro.
I‰junkite varikl∞ ir prie‰ pildami kurà 
leiskite jam keletà minuãi˜ atvòsti.
Pildami degalus, i‰ lòto atsukite kuro bako 
dangtel∞ tam, kad palaipsniui i‰silygint˜ 
galintis bake susidaryti gar˜ spaudimas.
Supyl´ degalus, kruop‰ãiai uÏsukite kuro 
bako dangtel∞.
Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, visada 
pane‰òkite j∞ toliau nuo kuro pylimo vietos.
!
PERSPñJIMAS! Kuras ir jo garai labai lengvai ∞siliepsnoja. Bkite atsargs su 
kuru ir alyva. Saugokitòs atviros liepsnos 
ir nekvòpuokite degal˜ garais.
!
PERSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞renginio, kur ai‰kiai matosi degimo 
Ïvakòs apsaugos ir degimo kabelio 
paÏeidimai. I‰kyla kibirk‰ãi˜ atsiradimo 
pavojus, o tai gali sukelti gaisrà. 
						

							KAIP ELGTIS SU KURU
Lithuanian – 3191154212-26 Rev.3 2012-02-22
PerveÏimas ir laikymas
•Grandinin∞ pjklà ir kurà visada laikykite toliau nuo kibirk\
‰ãi˜ 
ar atviros liepsnos ‰altini˜. Pvz., elektrini˜ ∞rengini˜,\
 elektrini˜ 
varikli˜, elektros jungikli˜, rozeãi˜, ‰ilumos katil˜ \
ir pan.
•Degalus visada laikykite tik tam skirtuose pripaÏintuose 
bakuose.
•Kai grandininiu pjklu ilgesn∞ laikà nedirbate arba kai j∞ 
transportuojate, i‰tu‰tinkite kuro ir alyvos bakus. Artimiausioje \
degalinòje paklauskite, kur i‰pilami degalai ir naudota alyva.
•Jei ∞renginiu nesiruo‰iate naudotis ilgesn∞ laiko tarpà, 
uÏtikrinkite, kad jis bt˜ gerai i‰valytas ir jam atliktas p\
ilnas 
aptarnavimas.
•Pjovimo ∞rangos apsauginis dòklas ∞renginio transportavimo 
ar laikymo metu visada privalo bti pritvirtintas, kad per 
klaidà neprisiliest˜ prie a‰trios grandinòs. Net ir nesisuka\
nti 
grandinò gali rimtai suÏeisti naudotojà ar kitus asmenis, kurie\
 
prieina prie grandinòs.
•Gabendami ∞rengin∞ pritvirtinkite.
Ilgalaikis laikymas
Kuro ir alyvos bakelius i‰tu‰tinkite gerai vòdinamose vietose. \
Kurà laikykite pripaÏintuose bakeliuose saugiose vietose. 
Pritvirtinkite juostos apsaugà. I‰valykite ∞rengin∞. Îr. \
nuorodas 
skyrelyje „PrieÏiros tvarkara‰tis“.
Øjungimas ir i‰jungimas
·altas variklis
UÏvedimas: Grandinòs stabdys turi bti ∞jungtas prie‰ 
uÏvedant grandinin∞ pjkl∞. Stabdys aktyvuojamas mechanin∞\
 
saugiklio svertà patraukiant pirmyn. 
(21)
1.  Kuro siurblys: Keletà kart˜ paspauskite kuro siurblio 
gumin´ pslel´, kol kuras uÏpildys pslel´. Pslelò\
s nereikia 
pilnai pripildyti. 
(24)
2.  Sklendò: I‰traukite mòlynà droselio/uÏvedimo sklendòs 
valdikl∞ (∞ padòt∞ SKLENDñ ATIDARYTA). Kai droselinò\
 sklendò 
yra visi‰kai i‰traukta, automati‰kai nustatomas teisingas kuro \
padavimo reÏimas. 
(22)
Dideli laisvos eigos apsisukimai: Kombinuota sklendòs/
dideli˜ laisvos eigos apsisukim˜ padòtis pasiekiama, kai svirti\
s 
nustatoma ant sklendòs padòties. 
(23)
UÏvedimas
Kaire ranka paimkite priekin´ rankenà. Grandinin∞ pjklà 
laikykite ant Ïemòs, praki‰´ de‰in´ kojà pro uÏp\
akalin´ rankenà.
3.  De‰ine ranka patraukite starterio rankenà ir lòtai traukite 
starterio laidà, kol pajusite pasiprie‰inimà (kol starteris uÏ\
ges), 
tuomet tvirtai ir greitai patraukite, kol variklis uÏsidegs. 
Niekada nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos. (26)
PASTABA!  Staigiai nepaleiskite pilnai i‰trauktos starterio 
rankenòlòs. Tai gali pakenkti ∞renginiui.
4.  Kai tik variklis uÏsives (i‰girsite kostelòjimo garsà), oro 
sklendòs rankenòl´ pastumkite ∞ padòt∞ „1/2 choke“\
 (1/2 oro 
sklendòs). 
(22)
5.  Tvirtai traukite laidà, kol variklis uÏsives. (27) Leiskite 
varikliui apie trisde‰imt sekundÏi˜ pa‰ilti, tuomet nuspausk\
ite 
akceleratoriaus gaidukà, kad variklis veikt˜ tu‰ãia eiga.
Kadangi grandinòs stabdys tebòra ∞jungtas, variklio skiai k\
uo 
greiãiau turi bti sumaÏinti iki laisvosios eigos, o tà grei\
tai 
galima padaryti vienà kartà paspaudÏiant akseleratori˜. Taip\
 
i‰vengsite nereikalingo sankabos, sankabos cilindro ir stabdÏio 
juostos dilimo.
PasiÏymòkite! Atstatykite grandinòs stabdÏius, keisdami 
eigos apsaugà (pasirinkite „PULL BACK TO RESET) rankenos 
kilpa. Dabar benzininis pjklas yra paruo‰tas naudojimui. (28) Ant pjklo uÏpakalinòs briaunos (A) priklijuotas lipdukas 
su glaustais nurodymais dòl uÏvedimo ir atitinkam˜ 
veiksm˜ iliustracijomis.
·iltas variklis
Darykite tà pat∞, kaip ir uÏvesdami ‰altà varikl∞, bet\
 nenaudokite sklendòs. Nustatykite drosel∞ ∞ uÏvedimo padòt∞ i‰t\
raukdami 
mòlynà sklendòs valdikl∞ ∞ atidarytà padòt∞ ir ∞\
stumdami atgal. (25)
•Niekada nejunkite grandininio pjklo, kol juosta, pjklo 
grandinò ir visi dangteliai nòra patikimai priverÏti. Îr. 
nuorodas Surinkimas. Be juostos ir grandinòs ant motorinio 
pjklo sankaba gali atsilaisvinti ir rimtai suÏeisti. 
(29)•UÏvedant motorin∞ pjklà grandinòs stabdys turi bti 
∞jungtas. Îr. nuorodas skyrelyje „UÏvedimas ir i‰jungimas\
“. 
Niekada neveskite motorinio pjklo laikydami j∞ ore. ·is 
metodas labai pavojingas, nes lengva prarasti motorinio 
pjklo kontrol´. 
(30)•Niekada nejunkite ∞renginio patalpoje. Variklio i‰metamosios 
dujos gali bti pavojingos.
•Prie‰ uÏvesdami pjovimo ∞rangà, visada apsidairykite ir 
∞sitikinkite, ar ji nesuÏeis kit˜ netoliese esanãi˜ Ïm\
oni˜ ar 
gyvuli˜.
•Motorin∞ pjklà visada laikykite abiem rankomis. De‰in´ 
rankà laikykite ant galinòs rankenos, o kair´ rankà – ant\
 
priekinòs rankenos. 
Visi naudotojai, tiek de‰iniarankiai, 
tiek kairiarankiai, turi taip daryti.  Tvirtai suimkite, kad 
nyk‰ãiai ir kiti pir‰tai apimt˜ motorinio pjklo rankenas\
. (31)
I‰jungimas
I‰junkite varikl∞ paspausdami i‰jungimo mygtukà. (32)
!
PERSPñJIMAS! Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞:
UÏvedant motorin∞ pjklà grandinòs 
stabdys turi bti ∞jungtas, kad sumaÏòt˜ 
pavojus prisiliesti prie besisukanãios 
grandinòs uÏvedimo metu.
Niekada neveskite grandininio pjklo, kol 
juosta, grandinò ir visi dangteliai nòra 
priverÏti. Nes kitaip sankaba gali 
atsilaisvinti ir suÏeisti.
Padòkite ∞rengin∞ ant kieto pagrindo. 
ApÏiròkite, ar grandinò nelieãia kokio 
daikto ir ∞sitikinkite, ar js tvirtai stovite.
Îiròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜ 
kiti Ïmonòs ar gyvuliai.
!
PERSPñJIMAS! Ilgà laikà ∞kvepiant variklio i‰metamàsias dujas, grandinòs tepalo 
dmus ir smulkias pjuven˜ dalelytes, gali 
kilti pavojus sveikatai.
KAIP ELGTIS SU KURU / ØJUNGIMAS IR JUNGIMAS 
						

							PAGRINDINIAI DARBO
320 – Lithuanian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Prie‰ kiekvienà naudojimà: (33)
1Patikrinkite, ar grandinòs stabdys veikia gerai ir nòra 
paÏeistas.
2 Patikrinkite, ar galinis de‰iniosios rankos apsauginis skydas  nòra paÏeistas.
3 Patikrinkite, ar akseleratoriaus gaiduko uÏraktas veikia gerai  ir nòra paÏeistas.
4 Patikrinkite, ar i‰jungimo kontaktas gerai veikia ir nòra  paÏeistas.
5 Patikrinkite, ar visos rankenòlòs nòra tepaluotos.
6 Patikrinkite, ar antivibracinò sistema veikia ir nòra paÏeista.\
7 Patikrinkite, ar duslintuvas yra saugiai pritvirtintas ir nòra  paÏeistas.
8 Patikrinkite, ar grandininio pjklo visos dalys yra priverÏtos ir \
 nòra paÏeistos.
9 Patikrinkite, ar grandinòs laikiklis yra vietoje ir nòra paÏeis\
tas.
10 Patikrinkite grandinòs ∞tempimà.
Bendrosios darbo instrukcijos
Esminòs saugumo taisyklòs
1Apsidairykite aplink:
•Ar ‰alia nòra Ïmoni˜, gyvuli˜ ar kt., kas galòt˜ tr\
ukdyti js˜ 
darbui ‰iuo ∞renginiu.
•Ar niekas neprieis artyn darbo metu, ar verãiamas medis 
nieko neuÏgaus ir nesuÏeis.
PASTABA! Laikykitòs auk‰ãiau paminòt˜ reikalavim˜, taã\
iau 
venkite naudoti grandinin∞ pjklà, jei netoliese nòra Ïmo\
ni˜, 
kuriuos galòtumòte pakviesti ∞ pagalbà, i‰tikus nelaimei.\
2 Nenaudokite pjklo blogu oru. PavyzdÏiui, esant tir‰tam  rkui, smarkiai lyjant, puãiant stipriam vòjui, per didelius 
‰alãius ir t. t. Darbas per ‰alãius vargina, be to, daÏna\
i 
padidina rizikos faktorius, pvz., apledòjusi Ïemò, 
nenuspòjama medÏio kritimo kryptis ir pan.
3 Bkite labai atsargs, kai genite smulkias ‰akas, ypaã, jei \
 vienu metu pjaunate kelias, venkite pjauti krmus. Grandinò  gali pagriebti nedideles ‰akeles, sviesti jas tiesiai ∞ jus ir rim\
tai 
suÏeisti.
4 ApÏiròkite, ar js˜ darbo vietoje nòra kliãi˜\
. PavyzdÏiui,  i‰siki‰usi˜ ‰akn˜, akmen˜, ‰ak˜, griovi˜, jei\
 kartais tekt˜ 
greitai pasitraukti. Labai atsargiai dirbkite ant staãi˜ ‰lait˜\
.
5 Ypaã atsargus bkite pjaunant ∞sitempusius medÏius.  Øtemptas medis gali netikòtai sugr∞Ïti ∞ pirmin´ padò\
t∞ prie‰ ar 
po pjovimo. Jei Js stovòsite i‰ neteisingos pusòs ir 
netinkamai parinksite pjovimo vietà, at‰okdamas medis gali 
kliudyti Jus ar ∞rengin∞ taip, kad Js neteksite pusiausvyros. \
Abiem atvejais galite sunkiai susiÏeisti.
6 Transportuodami, visada i‰junkite varikl∞ ir grandinòs  stabdÏiu uÏblokuokite grandin´. Grandinin∞ pjklà ne‰\
kite 
atgal atsukta juosta ir grandine. Ne‰dami pjkà, visada ant 
grandinòs uÏdòkite apsaugà.
7 Motorin∞ pjklà padòj´ ant Ïemòs, uÏfiksuokite p\
jklo  grandin´ grandinòs stabdÏiu ir stebòkite ∞rengin∞. Ilg\
iau 
laikant, varikl∞ reikia i‰jungti.
Esminòs taisyklòs
1Jei js suprantate, kas yra atatrankos smgis ir kaip jis 
∞vyksta, galite sumaÏinti ar net visai pa‰alinti netikòtumo \
faktori˜. Bdami pasiruo‰´, sumaÏinsite pavoj˜. DaÏ\
niausiai 
atatrankos jòga yra maÏa, taãiau kartais ji gali bti staigi\
, 
stipri ir netik
2 Visada tvirtai laikykite grandinin∞ pjklà uÏ ranken˜ - d\
e‰ine  ranka uÏ uÏpakalinòs ir kaire ranka uÏ priekinòs. Pir‰\
tais ir 
nyk‰ãiu tvirtai apimkite rankenà. Imkite pjklà taip, kai\
p 
nurodyta, nesvarbu, ar js de‰iniarankis, ar kairiarankis. Toks 
laikymas sumaÏina atatrankos pavoj˜ ir leidÏia jums 
efektyviausiai kontroliuoti grandinin∞ pjklà. 
Nepaleiskite 
ranken˜! 
3Dauguma nelaimi˜ dòl atatrankos kyla genint ‰akas. Visada 
tvirtai stovòkite, apÏiròkite, kad po kojomis nebt˜ \
daikt˜, 
galinãi˜ sutrikdyti js˜ pusiausvyrà.
Atatrankos smgis bus stipresnis ir pavojingesnis, jei, 
atatrankos zona netyãia palietus ‰akà, gretimais esant∞ med∞\
 
ar kok∞ nors kità daiktà, js bsite nesusikaup´s.
Kontroliuokite apdorojamàjà detal´. Jei pjaunamos detalòs 
yra maÏos ir lengvos, jos gali uÏstrigti grandinòje ir kliudyti\
 
Jus. Nors tai nebtinai turi bti pavojinga, taãiau Js gali\
te 
nustebti ir prarasti pjklo kontrol´. Niekada nepjaukite 
sukraut˜ ràst˜ – pirmiausiai juos reikia nusikelti ir tvarki\
ngai 
susidòti. Vienu metu pjaukite tik vienà ràstà arba detal´\
. 
Patraukite nupjautas detales, kad darbo vieta bt˜ saugi.
4
Niekada nekelkite grandininio pjklo auk‰ãiau peãi˜ 
juostos ir stenkitòs nepjauti paãia juostos vir‰ne. 
Niekada nelaikykite grandininio pjklo viena ranka! 
 (34)5Norint visi‰kai valdyti grandinin∞ pjklà, reikia stovòti\
 tvirtai. 
Niekada nedirbkite stovòdami ant kopòãi˜, ∞lip´ ∞ m\
ed∞ ar 
neturòdami po kojomis tvirto pagrindo. 
(35)6Visada pjaukite, paleid´ grandin´ suktis didÏiausiu greiãiu.\
7 Bkite ypaã atsargs, kai pjaunate juostos vir‰utine briauna\
,  t.y. kai daiktà pjaunate i‰ apaãios. Tokiu atveju js pjauna\
te 
atgal besisukanãia grandine. Grandinò stumia grandinin∞ 
pjklà atgal link naudotojo. Jei pjklo grandinò ∞stringa\
, 
motorin∞ pjklà gali atmesti atgal Js˜ link.
SVARBU!
·iame skyrelyje apra‰omos esminòs saugaus darbo 
grandininiu pjklu taisyklòs. Pateikta informacija niekada 
nepakeis t˜ Ïini˜ ir praktinòs patirties, kurià turi 
profesionalas. Jei tam tikroje situacijoje pasijutote 
nesaugiai, uÏbaikite darbà ir kreipkitòs pagalbos ∞ ekspertà\
. 
Kreipkitòs ∞ grandinini˜ pjkl˜ parduotuv´, aptarnavim\
o 
dirbtuves arba patyrus∞ grandininio pjklo naudotojà. 
Nesitenkite atlikti darbo, kuriam nesate pakankamai 
kvalifikuotas!
Prie‰ pradòdami naudoti grandinin∞ pjklà, turite suprast\
i, 
kas yra atatrankos smgis ir kas j∞ gali sàlygoti. Îr. nuoro\
das 
Kaip i‰vengti atatrankos smgi˜.
Prie‰ naudodami grandinin∞ pjklà, turite suvokti skirtumà\
 
tarp pjovimo vir‰utine ir apatine a‰ies briauna. Îr. nuorodas 
skyreliuose „Atatrankos smgio i‰vengimo priemonòs“ ir 
„Ørenginio apsauginòs dalys“.
Naudokite asmenines saugumo priemones. Îr. nuorodas 
Asmeninòs saugumo priemonòs.
!
PERSPñJIMAS! Kartais atplai‰os ∞stringa sankabos gaubte, todòl grandinò 
uÏsikerta. Prie‰ valydami visada i‰junkite 
varikl∞.