Husqvarna 236 Xtorq Manual

							ARBEIDSTECHNIEK
Dutch – 4211154212-26 Rev.3 2012-02-22
Zaag van boven naar beneden door de hele stam. Wees 
voorzichtig op het einde van de motorzaagsnede zodat u 
voorkomt dat de ketting de grond raakt. Blijf vol gas geven 
maar wees bereid om te reageren indien dit nodig mocht 
zijn. 
(37)Als dit mogelijk is (kan de stam geroteerd worden?) zaag 
de stam dan voor 2/3 door.
Roteer de stam zo dat de resterende 1/3 van bovenaf kunt 
zagen.
De stam wordt aan één kant ondersteund. Groot risico 
op splijten.
Begin met van onder naar boven te zagen (ca. 1/3 van de 
stamdiameter).
Zaag de stam daarna van boven naar beneden door zodat 
de tw
 ee zaagsneden elkaar ontmoeten.
De stam wordt aan beide kanten ondersteund. Groot 
risico dat de ketting wordt vastgeklemd.
Begin met van onder naar boven te zagen (ca. 1/3 van de 
stamdiameter).
Zaag de stam daarna van boven naar beneden door zodat 
de tw
 ee zaagsneden elkaar ontmoeten.
Veltechniek
VeiligheidsafstandDe veiligheidsafstand tussen de boom die geveld zal 
worden en de dichtstbijzijnde werkplek moet ten minste 2 
1/2 boomlengtes bedragen. Zorg ervoor dat niemand zich 
voor en tijdens het vellen in deze ”risicozone” bevindt. 
(38)
Velrichting
Bij het vellen van bomen is het de bedoeling dat de boom 
zo geveld wordt dat het snoeien en het doorzagen van de 
gevelde boom in zulk ”eenvoudig” terrein als mogelijk kan 
gebeuren. U moet er veilig kunnen gaan en staan.
Nadat u bepaald heeft in welke richting u wilt dat de boom 
v
 alt, moet u ook beoordelen wat de natuurlijke valrichting 
van de boom is.
Die wordt bepaald door de volgende factoren:
• Helling
• Hoe gebogen de boom is
• Windrichting
• Takkenconcentratie
• Eventueel gewicht van de sneeuw op de boom
• Obstakels binnen de reikwijdte van de boom: bijv.  andere bomen, elektr
 iciteitsleidingen, wegen en 
gebouwen.
• Kijk naar schade of rot in de stam, waardoor het  w
 aarschijnlijk is dat de boom breekt en valt voordat u dit 
verwacht. 
Na deze beoordeling kan men gedwongen zijn om de 
boom in zijn natuur
 lijke richting te laten vallen omdat blijkt 
dat het onmogelijk of te gevaarlijk is om te proberen de 
boom in de gewenste richting te laten vallen.
Een andere belangrijke factor, die geen invloed heeft op de 
v
 alrichting, maar wel belangrijk is voor uw persoonlijke 
veiligheid, is dat u moet controleren of de boom geen  beschadigde of ”dode” takken heeft die af kunnen breken 
en u kunnen verwonden.
In de eerste plaats moet voorkomen worden dat de 
v
 allende boom vastraakt in een andere boom.  Het is erg 
gevaarlijk om zoín vastgeraakte boom op de grond te 
krijgen en het ongevalsrisico is erg groot. Zie instructies in 
het hoofdstuk Hanteren van een mislukte poging.
Onderste gedeelte van de stam snoeien en vluchtwegHaal altijd tot schouderhoogte de takken van de stam. Het 
is het veiligst van onder naar boven te werken en de stam 
tussen u en de motorkettingzaag te houden. 
Verwijder de vegetatie rond de boom en controleer of er 
e
 ventuele hindernissen (stenen, takken, kuilen enz.) zijn 
zodat u gemakkelijk weg kunt komen wanneer de boom 
begint te vallen. De vluchtweg moet in een hoek van circa 
135
° (schuin achterwaarts) tegenover de geplande 
valrichting liggen. (39)1Risicozone
2 Vluchtweg
3 Velrichting
Vellen
Het vellen gebeurt met drie zaagsneden. Eerst maakt men 
een inkeping die bestaat uit een bovenste inkeping en een 
onderste inkeping, en daarna wordt het vellen beëindigd 
met een zaagsnede. Door de inkepingen en de 
motorzaagsnede op de juiste plaats aan te brengen, kan 
men de valrichting erg nauwkeurig sturen.
InkepingBij het aanbrengen van de inkeping begint men met de 
bovenste inkeping. Sta aan de rechterkant van de boom en 
zaag met trekkende ketting.
Breng daarna de onderste inkeping aan zodat die eindigt 
w
 aar de bovenste inkeping eindigt. (40)De inkepingsdiepte moet 1/4 van de stamdiameter 
bedragen en de hoek tussen de bovenste en de onderste 
inkeping ten minste 45
°.
De beide inkepingen ontmoeten elkaar op de inkepinglijn. 
De ink epinglijn moet volkomen horizontaal liggen en 
tegelijkertijd een rechte hoek (90
°) vormen met de 
gekozen valrichting. (41)
Zaagsnede
De motorzaagsnede wordt aangebracht vanaf de andere 
kant van de boom en moet volkomen horizontaal liggen. 
Sta links van de boom en zaag met trekkende ketting.
Breng de motorzaagsnede ca. 3-5 cm (1,5-2) boven de 
hor
 izontale lijn van de inkeping aan.
Steek de schorssteun (indien deze gemonteerd is) achter 
het scharnierstuk. Zaag met vol gas en duw de ketting/het 
zaagblad langzaam in de boom. Let op of de boom niet in 
BELANGRIJK! Voor het vellen van een boom is veel 
techniek vereist. Een onervaren motorkettingzaaggebruiker 
mag geen bomen vellen met de motorzaag. Voer nooit 
taken uit waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent!
BELANGRIJK! Op kritieke velmomenten moeten de 
gehoorbeschermers direct na het voltooien van de 
motorzaagwerkzaamheden opgeklapt worden, zodat u 
geluiden en waarschuwingssignalen kunt opmerken.
!
WAARSCHUWING! We  raden 
involdoende gekwalificeerde gebruikers 
ten sterkste af bomen te vellen met een 
zaagbladlengte die kleiner is dan de 
stamdiameter! 
						

							ARBEIDSTECHNIEK
422 – Dutch1154212-26 Rev.3 2012-02-22
een richting beweegt die tegenovergesteld is aan de 
gekozen valrichting. Breng zodra de snijdiepte dit toelaat, 
een velwig of een breekijzer aan in de motorzaagsnede. 
(42)De motorzaagsnede moet parallel met de inkepinglijn 
beëindigd worden zodat de afstand tussen beiden 
tenminste 1/10 van de  stamdiameter bedraagt. Het niet 
doorgezaagde gedeelte wordt scharnierstuk genoemd.
Het scharnierstuk doet dienst als scharnier en stuurt de 
r
 ichting van de vallende boom. (43)Als het scharnierstuk te klein is of doorgezaagd is of als de 
inkeping of de motorzaagsnede verkeerd geplaatst zijn, 
kan men alle controle over de valrichting van de boom 
verliezen.
Wanneer de motorzaagsnede en de inkeping klaar zijn, 
moet de boom uit zichzelf beginnen te v
 allen of met behulp 
van de velwig of het breekijzer.
We raden aan een zaagbladlengte te gebruiken die groter 
is dan de stamdiameter v
 an de boom, zodat de zaagsnede 
en de inkeping aangebracht kunnen worden met een 
zogenaamde ”enkelvoudige snede”. Zie de instructies in 
het hoofdstuk Technische gegevens welke 
zaagbladlengtes wij aanbevelen voor uw 
motorkettingzaag.
Er zijn methodes om bomen te vellen met een 
stamdiameter die groter is dan de zaagb
 ladlengte. Bij deze 
methodes is het risico dat de terugslagrisico-sector van het 
zaagblad in contact komt met een voorwerp erg groot.
Hanteren van een mislukte poging 
”Vastgeraakte boom” omlaag halenHet is erg gevaarlijk om zoín vastgeraakte boom op de 
grond te krijgen en het ongevalsrisico is erg groot.
Probeer de boom die ergens opgevallen is nooit naar 
beneden te zagen.
Werk nooit binnen het risicogebied van bomen die vast 
hangen in een andere boom.
De veiligste methode is een takel gebruiken.
• Gemonteerd op een trekker
• Draagbaar
Bomen en takken zagen die onder spanning staan
Voorbereidingen: Beoordeel in welke richting de bomen/
takken gespannen zijn en waar het breekpunt (d.w.z. het 
punt waar de boom/tak zou breken als hij nog meer 
gespannen zou worden) zich bevindt.
Beoordeel hoe u de spanning het best kunt wegnemen en 
of u dit z
 elf kunt. In extra gecompliceerde situaties is de 
enige veilige methode geen motorkettingzaag te gebruiken 
en een takel te gebruiken.
In het algemeen geldt:
Sta zo dat u niet het risico loopt geraakt te worden door de 
boom/tak wanneer de spanning wordt weggenomen.
Maak één of meerdere sneden op of in de buurt van het 
breekpunt.
  Zaag zo diep en breng zoveel sneden aan als 
nodig is om de spanning in de boom/tak voldoende weg te 
nemen zodat de boom/tak ”afbreekt” bij het breekpunt.
Zaag een voorwerp dat onder spanning staat nooit 
helemaal door! 
Wanneer u de boom/tak moet doorzagen, maakt u twee of 
drie snedes van 3-5 cm diep met 3 cm tussenruimte. Zaag vervolgens steeds dieper tot de spanning van de 
boom/tak v

erdwijnt. 
Zaag de boom/tak vervolgens vanaf de andere kant door, 
nadat de spanning eraf is
 . 
Maatregelen die terugslag 
voorkomen
Wat is terugslag?
Terugslag is de benaming van een plotselinge reactie 
waarbij de motorzaag en het zaagblad terugslaan van een 
voorwerp dat geraakt werd door de terugslagrisico-sector 
van de zaagbladpunt. 
(44)
Terugslag gebeurt altijd in de richting van het 
zaagbladoppervlak. Meestal slaan de motorzaag en het 
zaagblad omhoog en naar achteren naar de gebruiker toe. 
Maar dit kan ook in andere richtingen zijn, afhankelijk van 
de positie waarin de motorzaag zich bevindt op het 
ogenblik dat de terugslagrisico-sector in contact komt met 
een voorwerp.
Terugslag vindt uitsluitend plaats wanneer de 
ter
 ugslagrisico-sector van het zaagblad in contact komt 
met een voorwerp. 
(45)
Snoeien
Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan! Werk vanaf de 
linkerkant van de stam. Werk zo dicht mogelijk bij de 
motorkettingzaag voor een zo goed mogelijke controle. 
Indien mogelijk moet u het gewicht van de 
motorkettingzaag op de stam laten rusten.
Verplaats u uitsluitend wanneer de stam zich tussen u en 
de motor
 kettingzaag bevindt.
Stam van gevelde boom doorzagen
Zie instructies in het hoofdstuk Basistechniek zagen.
!
WAARSCHUWING! De terugslag kan 
bliksemsnel, plotseling en krachtig zijn 
en kan ertoe leiden dat de motorzaag, 
het zaagblad en de ketting tegen de 
gebruiker slaan. Als de ketting in 
beweging is wanneer ze de gebruiker 
raakt, kan dit tot ernstige en zelfs 
dodelijke verwondingen leiden. Het is 
noodzakelijk om te begrijpen waardoor 
terugslag wordt veroorzaakt en hoe 
terugslag voorkomen kan worden door 
voorzichtig en op de juiste manier te 
werken.
!
WAARSCHUWING! De meeste 
terugslagongevallen gebeuren bij het 
snoeien. Gebruik de terugslagrisico-
sector van het zaagblad niet. Wees 
uiterst voorzichtig en vermijd dat de 
punt van het zaagblad in contact komt 
met de stam, andere takken of 
voorwerpen. Wees uiterst voorzichtig 
met takken die op spanning staan. Ze 
kunnen naar u terugveren en ertoe 
leiden dat u de controle verliest, wat 
letsel kan veroorzaken.  
						

							ONDERHOUD
Dutch – 4231154212-26 Rev.3 2012-02-22
Algemeen
De gebruiker mag alleen die onderhouds- en ser vicewerk-
zaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing wor-
den beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten 
door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd.
Carburateurinstelling
Uw Husqvarna-product is geconstrueerd en gemaakt 
volgens specificaties, die de schadelijke uitlaatgassen 
reduceren. 
Werking
•Via de gasklepbediening stuur t de carburateur het 
toerental van de motor. In de carburateur worden 
brandstof en lucht vermengd. Dit mengsel (brandstof/
lucht) kan worden afgesteld. Om het maximum 
vermogen van de machine te kunnen benutten, moet de 
afstelling correct zijn.
• De T-schroef regelt de positie van de gasklepbediening  bij stationair draaien.
  Als de T-schroef met de klok mee 
wordt gedraaid, krijgt men een hoger stationair toerental 
en als ze tegen de klok in wordt gedraaid, een lager 
stationair toerental.
Basisafstelling en inrijden
Tijdens het testen in de fabriek wordt de basisafstelling van 
de carburateur uitgevoerd. Een fijnafstelling moet worden 
gedaan door een opgeleid, kundig persoon.
Aanbevolen stationair toerental: Zie hoofdstuk Technische 
gege
 vens.
Fijnafstelling van schroef THet stationair toerental wordt afgesteld met de schroef T. 
Als afstelling nodig is, moet u terwijl de motor draait, de 
schroef met de klok mee draaien tot de ketting begint te 
roteren. Draai daarna de schroef tegen de klok in tot de 
ketting stilstaat. Het stationair toerental is correct afgesteld 
wanneer de motor in alle posities gelijkmatig draait en dit 
met een goede marge tot het toerental waarbij de ketting 
begint te draaien.
Controle, onderhoud en service 
van de veiligheidsuitrusting van 
de motorkettingzaag
Kettingrem met terugslagbeveiliging
Controle van slijtage aan de remvoering
Maak de kettingrem en de koppelingtrommel vrij van 
spaanders, hars en vuil. Vuil en slijtage hebben een 
negatieve invloed op het remvermogen. 
(46)
Controleer regelmatig of de dikte van de remvoering op de 
meest versleten plaats tenminste 0,6 mm bedraagt.
Terugslagbeveiliging controleren
Controleer of de terugslagbeveiliging geen zichtbare 
beschadigingen vertoont zoals materiaalbarsten.
Duw de terugslagbeveiliging naar voren en terug om te 
controleren of hij makk
 elijk loopt en of hij stabiel verankerd 
is bij zijn verbinding in het koppelingdeksel. 
(47)
Controle van het traagheidsmechanisme
Hou de motorzaag, met de motor uit, boven een 
boomstronk of een ander stabiel voorwerp. Laat de 
voorhandgreep los en laat de motorzaag door zijn eigen 
gewicht, draaiend rond de achterhandgreep, naar de 
stronk vallen.
Wanneer de punt van het zaagblad de stronk raakt, 
moet de rem geactiveerd worden. (48)
Controle rechterhandrem (240e TrioBrake)
Controleer of de rechterhandbeveiliging geen zichtbare 
beschadigingen vertoont, bijv. materiaalbarsten.
Duw de rechterhandrem naar voren/omhoog om te 
controleren of hij makk
 elijk loopt en of hij stabiel verankerd 
is bij zijn verbinding in het koppelingdeksel.
De zaag nooit aan de beugel dragen of ophangen! Dat 
kan het mechanisme beschadigen, waardoor de 
kettingrem niet langer functioneert. (49)
Remvermogen controleren
Plaats de motorkettingzaag op een stabiele ondergrond en 
start ze. Zorg ervoor dat de zaagketting niet in contact kan 
komen met de grond of een ander voorwerp. Zie instructies 
onder de kop Starten en stoppen.
Hou de motorkettingzaag stevig vast met uw duimen en 
vingers ste
 vig om de handvatten.
Geef volgas en activeer de kettingrem door uw linkerpols 
naar de ter
 ugslagbeveiliging te bewegen. Laat het voorste 
handvat niet los. 
De ketting moet onmiddellijk stoppen.
!
WAARSCHUWING! Als het stationair 
toerental niet zo kan worden afgesteld 
dat de ketting stilstaat, dient u uw dealer 
te raadplegen. Gebruik de motorzaag 
nooit voor ze correct is afgesteld of 
gerepareerd.
Let op! Om service en reparaties aan de machine uit te 
voeren, is een speciale opleiding nodig. Dit geldt vooral 
voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de 
machine één van de volgende controles niet goed 
doorstaat, raden wij aan dat u naar uw 
servicewerkplaats gaat.  Al het overige onderhoud dat 
niet in dit handboek wordt genoemd moet uitgevoerd 
worden door een erkende werkplaats (dealer).
Zet de motor af en maak de ontstekingskabel los vóór 
reparatie of onderhoud 
						

							ONDERHOUD
424 – Dutch1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Gashendelvergrendeling
•Controleer of de gashendel vergrendeld is in de 
stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling 
in de oorspronkelijke stand staat.
• Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze  ter
 uggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u 
haar loslaat.
• Controleer of de gashendel en de  gashendelv
 ergrendeling vlot lopen en of hun 
terugspringveersystemen werken.
• Start de motorkettingzaag en geef vol gas. Laat de  gashendel los en controleer of de ketting stopt en stil 
b

lijft staan. Als de ketting roteert wanneer de gashendel 
in de stationaire stand staat, moet de stationair 
instelling van de carburateur gecontroleerd worden.
Kettingvanger
Controleer of de kettingvanger niet beschadigd is en of hij 
vast zit in de het motorzaaghuis.
Rechterhandbescherming
Controleer of de rechterhandbeveiliging geen zichtbare 
beschadigingen vertoont, bijv. materiaalbarsten.
Trillingdempingssysteem
Controleer het trillingdempingselement regelmatig op 
materiaalbarsten en vervormingen.
Controleer of het trillingdempingselement vast verankerd is 
tussen de motoreenheid en de handvateenheid.
Stopschakelaar
Start de motor en controleer of de motor wordt 
uitgeschakeld wanneer de stopschakelaar in de stopstand 
wordt gezet.
Geluiddemper
Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper 
defect is. Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit 
in de machine.
Let op: De vonkenvanger (A) op deze machine is 
v
 ervangbaar. (50) Een beschadigd net mag nooit worden 
teruggeplaatst. Bij verstopping van het net zal de machine 
oververhitten waardoor de zuiger en cilinder kunnen 
worden beschadigd. Gebruik de machine nooit als de 
geluiddemper in slechte staat is. 
Gebruik de knalpot 
nooit wanneer het vonkenopvangnet ontbreekt of 
defect is.
De normale privégebruiker hoeft de geluiddemper en de 
vonkenvanger niet te vervangen. 
Luchtfilter
Het luchtfilter dient regelmatig te worden schoongemaakt 
(stof en vuil verwijderen) om de volgende problemen te 
vermijden:
• Storingen van de carburateur
• Moeilijkheden bij het star ten
• Vermogensverlies
• Onnodige slijtage van de motoronderdelen.
• Abnormaal hoog brandstofverbruik
• Het luchtfilter (3) wordt gedemonteerd nadat u het  cilinderdeksel, de bout (1) en het luchtfi
 lterdeksel (2) 
hebt weggehaald. Bij het weer in elkaar zetten dient u te 
controleren of het filter helemaal tegen de filterhouder 
ligt. Reinig het filter door het te schudden of af te 
borstelen. 
(51)
Voor grondiger reinigen kunt u water en zeep gebruiken.
Na een lange gebruiksperiode kan het luchtfilter niet meer 
w
 orden gereinigd. Daarom moet het filter regelmatig 
vervangen worden. 
Een beschadigd luchtfilter moet 
altijd vervangen worden.
Bougie
De volgende factoren zijn van invloed op de conditie van de 
bougie:
• Een incorrecte afstelling van de carburateur.
• Een verkeerd oliemengsel in de brandstof (te veel of  v
 erkeerde olie).
• Een vuil luchtfilter.
Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden 
v
 an de bougie, wat tot motordefecten en 
startmoeilijkheden kan leiden.
Wanneer de machine te weinig vermogen heeft, moeilijk 
star
 t of onregelmatig onbelast draait, dient u altijd eerst de 
bougie te controleren voor u andere maatregelen neemt. 
Maak de bougie schoon als ze verstopt is en controleer of 
de afstand tussen de elektroden 0,5 mm bedraagt. De 
bougie moet na een maand gebruik, of eerder indien 
nodig, vervangen worden. 
(52)
Let op! Gebruik steeds het correcte bougietype! Andere 
types kunnen de zuiger/cilinder beschadigen. Zorg ervoor 
dat de bougie zog. radio-ontstoring heeft. 
						

							Dutch – 425
ONDERHOUD
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Onderhoudsschema
Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan 
beschreven in het hoofdstuk Onderhoud.
Dagelijks onderhoud(Iedere 5-10 u)Wekelijks onderhoud(Iedere 10-25 
u)Maandelijks onderhoud(Iedere 25-
40 u)
Maak de machine uitwendig schoon. Controleer de starter, het starterkoord 
en de retour

veer. Controleer de remvoering van de 
k
ettingrem op slijtage. Vervang deze 
wanneer minder dan 0,6 mm over is op 
de meest versleten plaats.
Controleer of de delen van de 
gashendel goed wer
 ken. 
(Gashendelvergrendeling en 
gashendel.) Controleer of de 
tr
illingsdempingselementen niet 
beschadigd zijn. Controleer het centrum van de 
k
oppeling, de koppelingtrommel en de 
koppelingveer op slijtage.
Maak de kettingrem schoon en 
controleer de remfunctie.
  Controleer 
de kettingvanger op beschadigingen 
en vervang indien nodig. Verwijder eventuele braam op de 
zijkanten v
an het zaagblad met een 
vijl. Maak de bougie schoon. Controleer of 
de afstand tussen de elektroden 0,5 
mm bedr
aagt.
Het zaagblad moet voor evenwichtig 
afslijten dagelijks worden omgek
 eerd. 
Controleer of de smeeropening niet 
verstopt is. Maak de groef schoon. Als 
het zaagblad uitgerust is met een 
poelie, moet die gesmeerd worden. Maak de carburateurruimte schoon.
Maak de buitenkant van de 
carb

urateur schoon.
Controleer of de ketting en het 
zaagb
 lad voldoende olie krijgen. Maak het luchtfilter schoon. Vervang 
het indien nodig. Controleer het brandstoffilter en de 
br
andstofleidingen. Vervang indien 
nodig.
Controleer de zaagketting op zichtbare 
barsten in klink
 en en schakels, of de 
ketting stijf is en of klinken en schakels 
abnormaal versleten zijn. Vervang 
indien nodig. Leeg de brandstoftank en maak deze 
inw

endig schoon. 
Slijp de ketting en controleer de 
conditie en de spanning.
  Controleer 
het kettingwiel op abnormale slijtage, 
vervang indien nodig. Leeg de olietank en maak deze 
inw
endig schoon.
Maak de luchtinlaat van de starter 
schoon. Controleer alle kabels en 
aansluitingen.
Controleer of de bouten en moeren en 
v
 astgedraaid zijn.
Controleer of de stopschakelaar werkt.
Controleer of er brandstof lekt uit 
motor
 , tank of brandstofleidingen. 
						

							TECHNISCHE GEGEVENS
426 – Dutch1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Technische gegevens
Opm.1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EG-richtlijn 2000/14/EG.
Opm. 2: Het equivalente geluidsdrukniveau, volgens ISO 22868, wordt berekend als de tijdsgewogen energiesom van de 
geluidsdr
 ukniveaus onder verschillende werkomstandigheden. De typische statistische spreiding voor het equivalente 
geluidsdrukniveau geeft een standaardafwijking van 1 dB (A).
Opm. 3: Het equivalente trillingsniveau, volgens ISO 22867, wordt berekend als de tijdsgewogen energiesom van de 
tr
 illingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden. De gerapporteerde gegevens voor het equivalente 
trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s
2.
235e236e240e240e TrioBrake
Motor
Cilinderinhoud, cm334383838
Slaglengte, mm 3232 3232
Stationair toerental, t/min 30003000 30003000
Vermogen, kW 1,3 / 90001,4 / 9000 1,5 / 90001,5 / 9000
Ontstekingssysteem
BougieChampion RCJ 7Y Champion RCJ 
7Y Champion RCJ 
7YChampion RCJ 
7Y
Elektrodenafstand, mm0,50,50,50,5
Brandstof-/smeersysteem
Inhoud benzinetank, liter0,30,30,30,25
Capaciteit oliepomp bij 8.500 omw./min., ml/min.
77 77
Inhoud olietank, liter 0,200,20 0,200,20
Type oliepomp AutomatischAutomatisch AutomatischAutomatisch
Gewicht
Motorzaag zonder zaagblad, ketting en met lege 
tanks, kg 4,6
4,7 4,75,0
Lawaai-emissie (zie opm. 1)
Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 115115 115115
Geluidsvermogen, gegarandeerd L
WA dB(A)118118118118
Geluidsniveau (zie opm. 2)
Equivalent geluidsniveau bij oor van de gebruiker, 
dB(A) 98,6100,7 100,7100,7
Equivalent trillingsniveau, ahveq (zie opm. 3)
Voorste handvat, m/s22,42,12,12,1
Achterste handvat, m/s23,92,72,72,7
Ketting/zaagblad
Standaard zaagbladlengte, duim/cm 16/4016/40 16/4016/40
Aanbevolen zaagbladlengtes, duim/cm 13-18 / 33-4613-18 / 33-46 13-18 / 33-4613-18 / 33-46
Effectieve zaaglengte, duim/cm 11-17 / 29-4311-17 / 29-43 11-17 / 29-4311-17 / 29-43
Steek, duim/mm 0,325/8,30,325/8,3 0,325/8,30,325/8,3
3/8 / 9,52 3/8 / 9,52 3/8 / 9,523/8 / 9,52
Dikte van de aandrijfschakel, duim/mm 0,050/1,30,050/1,3 0,050/1,30,050/1,3
Type aandrijfwielen/aantal tanden 0,325: 70,325: 7 0,325: 70,325: 7
3/8: 6 3/8: 6 3/8: 63/8: 6
Kettingsnelheid bij maximum vermogen, m/sec. 17,317,3 17,317,3 
						

							Dutch – 427
TECHNISCHE GEGEVENS
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Zaagblad- en kettingcombinaties
De volgende snijuitrustingen zijn goedgekeurd voor de modellen Husqvarna 235e, 236e, 240e en 240e TrioBrake.
EG-verklaring van overeenstemming
(Alleen geldig voor Europa)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de Husqvarna 
motorkettingzagen 235e, 236e, 240e en 240e TrioBrake met een serienummer uit 2009 en verder (het jaar met 
daaropvolgend een serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de 
voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD:
   - van 17 mei 2006 betreffende machines 
2006/42/EG
   - van 15 december 2004 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EEC.
   - van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” 
2000/14/EG.
Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk Technische gegevens. De volgende normen zijn van toepassing: 
EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004
Aangemelde instantie: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Zweden, heeft 
een EG-typecontrole uitgevoerd volgens artikel 12, punt 3b, van de machinerichtlijn (2006/42/EG). De certificaten van de 
EG-typecontrole volgens bijlage IX hebben nummer: 
0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e, 0404/09/2120 - 240e Triobrake.
Verder heeft SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Zweden, een verklaring afgegeven 
v
 an overeenstemming met bijlage V van de richtlijn van de raad van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door materieel 
voor gebruik buitenshuis” 2000/14/EG. De certificaten hebben nummer: 
26/161/001 - 236e, 240e, 240e TrioBrake, 
 26/161/002 - 235e.
De geleverde motorkettingzaag komt overeen met het exemplaar dat een EG-typecontrole heeft ondergaan.
Huskvarna, 29 december 2009
Ronnie E. Goldman, Technische directeur, Draagbare Tuingereedschappen.(erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna 
AB en v
 erantwoordelijk voor technische documentatie).
Zaagblad Ketting
Lengte, duim Steek, duimSpoorbreedte, 
mm Maximum aantal 
tanden neus

wielTy p e Lengte, 
aandrijfschakels (stuks)
130,325
1,3
10THusqvarna H3056
15 0,325 64
16 0,325 66
14 3/8
7THusqvarna H37, 
Oregon 91PX52
16 3/8 56
183/862 
						

							 
G‹R‹fi
 428
 
 – 
 
T
 
ur
 
kish
 
1154212-26 Re
 
v
 
.3 2012-02-22 
De¤erli Müflterimiz, 
Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. \
Husqvarna, ‹sveç 
 
Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı iç\
in Husqvarna 
nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689\
 yılından 
bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücü\
yle 
çalıflan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından 
yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece 
mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü süresince\
 Husqvarna fabrikası, 
odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl 
makinelerine, bisikletlere, motosikletlere kadar birçok farklı 
ürün imal etmifltir. ‹lk motorlu çim biçme makineleri 1\
956 
yılında üretilmeye bafllandı ve bunun ardından 1959’\
da zincirli 
testereler geldi; Husqvarna’nın bugün uzmanlafltı¤ı \
alan da bu 
oldu.
Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli¤i kal\
ite olan, 
dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üretici\
sidir. 
Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili¤in yanı sıra infl\
aat sektörü 
için de motorla çalıflan ekipmanlar gelifltirmek, üretme\
k ve 
pazarlamaktır. Husqvarna’nın amacı, ergonomik, 
kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında\
 da her 
zaman en önde olmaktır.
 
′
 
 ‹flte bu nedenle, çalıfltı¤ımız bu 
alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler geliflti\
rmifl 
bulunmaktayız.
Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük b\
ir 
memnuniyetle uzun yıllar kullanaca¤ınıza inancımız tam\
dır. 
Ürünlerimizden herhangi birini satın almanız, gerekti¤ind\
e 
profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaflmanızı sa¤l\
ar. 
Makinenizi satın aldı¤ınız yer yetkili bayilerimizden bir\
i 
de¤ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin.
Dile¤imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıll\
ar 
kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de¤erli bir belge \
olarak 
koruyun.
 
′
 
 ‹çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) 
yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düfl\
me 
satıfl de¤erini artırabilirsiniz.
 
′
 
 Bir gün makinenizi satarsanız, 
yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.
 
′
 
Husqvarna ürünlerini kullandı¤ınız için teflekkü\
r ederiz.
 
 
Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye 
çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve gö\
rünüflleri 
konusunda önceden haber vermeksizin de¤ifliklik yapma 
hakkímíz saklídír.
 
Makinenin üzerindeki semboller: 
UYARI! Motorlu bíçkí tehlikeli olabilir! 
 
Dikkatsiz ya da yanlífl kullaníldí¤índa, 
kullanan kiflinin ya da baflkalarínín 
yaralanmasína ya da ölümüne neden 
olabilir.  
Makineyi kullanmadan önce kullaním 
kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini 
kavrayíníz.
Her zaman kullanílmasí gereken 
malzemeler:
 
•
 
Onanmífl koruyucu mi¤fer
 
•
 
Onanmífl koruyucu kulaklík
 
•
 
Koruyucu gözlük ya da yüz siperi
 
Bu ürün geçerli CE direktiflerine 
uygundur.
 
Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí 
Avrupa Birli¤i'nin direktiflerine uygundur. 
Makinenin emisyonlarí Teknik bilgiler 
bölümünde ve etikette belirtilmifltir.
 
Kullanıcı zincirli testereyi her zaman iki 
eliyle tutarak kullanmalıdır.
 
Bir zincirli testereyi hiçbir zaman sadece 
tek elinizle tutarak kullanmayın.
 
Kılavuz çubu unun ucunun herhangi bir 
nesneye temas etmesi önlenmelidir.
UYARI! Çubu¤un ucu bir nesneye temas 
ederse, çubu¤u kullanıcı yönünde geri 
yukarıya do¤ru fırlatacak bir geri tepme 
oluflabilir. Bu durumda kullanıcı ciddi 
biçimde yaralanabilir.  
 
Zincir freni etkin (sol) Zincir 
freni etkin de¤il (sa¤)
 
 
 
 
Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi 
pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir. 
						

							 G‹R‹fi / ‹Ç‹NDEK‹LER 
T
 
ur
 
kish
 
 – 
 
429
 
1154212-26 Re  
v  
.3 2012-02-22 
Motorlu bíçkída ne nedir? (1) 
1
 
Ürün ve seri numara plakası
2 Kelebek kilidi (Gaz ayarínín kazara çalíflmasíní en\
geller.)
3 Ön kulp
4 Silindir kapa¤í
5 Geri tepme önlemi
6 Susturucu
7 A¤aç kabu¤u deste¤i
8 Burun difllisi
9 Sa¤ el koruyuculu arka tutma yeri
10 Gaz ayarí
11 Zincir frenli ba¤lantí kutusu
12 Zincir tutucusu
13 Bíçkí kílící
14 Bíçkí zinciri
15 Çalífltírma tutaca¤í
16 Zincir ya¤í deposu
17 Çalífltírma arací
18 Yakít deposu
19 Jikle/Kelebek kilidi
20 Arka sap
21 Stop dü¤mesi (Ateflleme açíp–kapatma dü¤mesi.)
22 Ayar dü¤mesi, karbüratör
23 Yakıt pompası
24 Bilgi ve uyarı etiketi
25 Zincir gerdirme tekerle¤i
26 Dü¤me
27 Kílíç koruyucusu
28 Anahtar
29 Kullanım kılavuzu
30
Sa¤ fren teti¤i (240e TrioBrake)
 
‹çindekiler 
G‹R‹fi
 
De¤erli Müflterimiz, 
 
........................................................ 428
Makinenin üzerindeki semboller:  ................................... 428
Motorlu bíçkída ne nedir?  .............................................. 429
 
‹Ç‹NDEK‹LER
 
‹çindekiler 
 
.......................................................................429
 
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
 
Yeni bir bíçkínín kullanílmasíndan önce 
 
........................430
Önemli ..............................................................\
.............. 430
Her zaman sa¤duyulu davranın.  ..................................... 430
Kiflisel koruyucu araçlar  ................................................. 431
Makinenin güvenlik donanímí  ........................................ 431
Kesici gereçler  ................................................................ 432
 
MONTAJ
 
Kílíç ve zincirin montají 
 
.................................................435
 
YAKIT KULLANIMI
 
Çalífltírící 
 
........................................................................\
 435
Yakít ikmali  .................................................................... 436
Yakít güvenli¤i  ............................................................... 436
 
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
 
Çalífltírma ve durdurma 
 
..................................................437
 
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
 
Kullanímdan önce: 
 
.......................................................... 438
Genel çalíflma açíklamalarí  ............................................. 438
Geri tepmeyi önleyici önlemler  ...................................... 441
 
BAKIM
 
Genel 
 
........................................................................\
.......441
Karbüratör ayarı .............................................................. 441
Motorlu bíçkí makinesi güvenlik donanímínín kontrol\
, 
bakím ve servisi 
 .............................................................. 441
Susturucu ..............................................................\
.......... 442
Hava filtresi  .................................................................... 442
Buji ...................................................................\
.............. 442
Bakım fleması .................................................................. 443
 
TEKN‹K B‹LG‹LER
 
Teknik bilgiler 
 
................................................................444
Kílíç ve zincir bileflimleri  ............................................... 445
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu  ......................... 445
 
G‹R‹fi / ‹Ç‹NDEK‹LER 
						

							 
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
 
430  
 –   
T  
ur  
kish  
1154212-26 Re
 
v
 
.3 2012-02-22 
Yeni bir bíçkínín kullanílmasíndan   
önce 
•
 
Talimatları dikkatlice okuyun.
 
•
 
(1)
 
 - 
 
(51)
 
 sayfa. 2-5’teki flekillere bakın.
 
•
 
Kesme teçhizatínín montaj ve ayaríní kontrol ediniz. Mont\
aj 
bölümündeki talimatlara bakíníz
 
•
 
Doldurun ve testereyi çalıfltırın. Yakıt konusu ve Ç\
alıfltırma 
ve Durdurma bafllıkları altındaki talimatlara bakın.
 
•
 
Bíçkí zincirine yeterli zincir ya¤í ulaflmadan önce \
bíçkíyí 
kullanmayíníz. Kesici araçlarí ya¤lama bafllíklí \
bölümdeki 
talimatlara bakíníz.
 
•
 
Kesme ifllemini yaparken uzun süre gürültüye maruz kalma, \
duyma bozuklu¤una yol açabilir. Bu nedenle daima 
onaylanmıfl bulunan, gürültüye karflı koruma cihazı\
 
kullanınız.
  Önemli
 
Her zaman sa¤duyulu davranın. (2) 
Testere kullanırken karflılaflabilece¤iniz tüm olası \
durumları 
 
engellemek mümkün de¤ildir. Her zaman dikkatli çalıflı\
n ve 
sa¤duyunuzu kullanın. Becerinizi aflaca¤ını düflü\
ndü¤ünüz 
durumların ortaya çıkmasına izin vermeyin. Bu talimatları\
 
okuduktan sonra yine de çalıflma prosedürleri konusunda 
kararsızsanız devam etmeden önce bir uzmana danıflın. 
Testerenin kullanımı hakkında sorularınız varsa satıcı\
nıza veya 
bize sormaktan çekinmeyin. Size hizmet etmekten ve testerenizi 
verimli ve güvenli biçimde kullanmanıza yardım etmekten veya\
 
bu konuda önerilerde bulunmaktan mutlu olaca¤ız. Mümkünse\
 
testere kullanımıyla ilgili olarak bir kursa katılın. Satı\
cınızdan, 
ormancılık okullarından veya kütüphanenizden katılabil\
ece¤iniz 
kurslar veya e¤itim dokümanlarıyla ilgili bilgi edinebilirsiniz\
. 
Güvenli¤iniz ve daha yüksek verim alabilmeniz için tasarı\
mı ve 
teknolojiyi gelifltirmek amacıyla çalıflmalarımız dev\
am 
etmektedir. Yeni özellikleri görmek ve bunlardan 
yararlanabilmek için satıcınızı düzenli olarak ziyaret\
 edin.
!
 
UYARI! ‹malatçínín izni olmaksízín 
 
makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde 
de¤ifltirilemez. Her zaman orijinal yedek 
parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kifliler 
tarafíndan yapílan de¤ifliklikler ve/veya 
orijinal olmayan parçalar, kullanícínín 
yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir.
!
 
UYARI! Motorlu bíçkí, yanlífl ya da 
 
dikkatsiz kullanílmasí durumunda, ciddi, 
hatta ölümcül sakatlíklara neden olabilen 
tehlikeli bir araçtyr. Bu nedenle, elinizdeki 
kitapçí¤í okuyarak içeri¤ini anlamaníz 
büyük önem taflímaktadír.
!
 
UYARI! Susturucunun içinde kanserojen 
 
olabilecek kimyasal maddeler 
bulunmaktadır. Susturucunun hasar görmesi 
durumunda bu maddelere temas etmeyin.
!
 
UYARI! Motorun egzos dumaníní, zincir 
 
ya¤í bu¤usunu ve talafl tozunu uzun süreli 
solumak sa¤lí¤íníz için zararlí olabilir.
!
 
UYARI! Bu makine, çalıflması sırasında bir   
elektromanyetik alan oluflturur. Bu alan, 
bazı koflullarda aktif veya pasif tıbbi 
implantlarda giriflime neden edebilir. Ciddi 
veya ölümcül yaralanma riskini azaltmak 
için, tıbbi implantlar takılı kiflilerin, bu 
makineyi çalıfltırmadan önce doktorlarına 
ve tıbbi implant üreticisine danıflmanlarını 
öneririz. 
ÖNEML‹!
 
Makine yalnız tahta kesmek için tasarlanmıfltır.
 
Kesme cihazları için motor parçası olarak kullanabilece¤i\
niz 
 
araç-gereçlerin kaynaklarını size tavsiyede bulundu¤umuz \
Teknik veri bölümünde bulabilirsiniz.
Yorgunsanız, alkollüyseniz, görme veya muhakeme 
yetene¤inizi veya koordinasyonunuzu zayıflatacak ilaçlar 
aldıysanız makineyi asla kullanmayın.
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu 
araçlar bölümüne bakíníz.
Makineyi orijinal tasarımından uzaklaflacak biçimde 
modifiye etmeyin, baflkası tarafından modifiye edilmifl gibi 
görünüyorsa kullanmayın.
Hatalí bir makineyi asla kullanmayíníz. Elinizdeki broflür\
de 
bulunan bakím, denetim ve servisle ilgili açíklamalarí 
izleyiniz. Kimi bakím ve servis önlemleri, deneyimli ve 
kalifiye ustalar tarafíndan yapílmalídír. Bakím bölü\
müne 
bakíníz.
Bu kullaním kílavuzunda önerilen yedek parçalardan 
baflkasíní asla kullanmayíníz. Kesici gereçler ve Tekni\
k 
bilgiler bölümlerine bakíníz.
D‹KKAT! Fırlayan nesnelerden dolayı oluflabilecek 
yaralanma riskini engellemek için her zaman koruyucu 
maske veya koruyucu gözlük kullanın. Testere küçük tah\
ta 
parçalarını veya talaflı vb. büyük bir güçle f\
ırlatabilir. Bu 
durumda, özellikle gözlerde ciddi yaralanmalar oluflabilir.
!
 
UYARI! Kapalí veya havalandírmasíz bir 
 
alanda motor çalífltírmak, bo¤ulma veya 
karbon monoksit zehirlenmesi sonucunda 
ölüme yol açabilir.
!
 
UYARI! Yanlıfl bir kesici gereç ya da yanlıfl 
 
bir kılıç/zincir bileflimi geri tepme tehlikesini 
artırır. Yalnızca önerdi¤imiz kılıç/zincir 
bileflimini kullanınız. Teknik veriler bafllı¤ı 
altındaki talimatları okuyun.