Husqvarna 236 Xtorq Manual

							—ˆ  ’
Bulgarian – 3611154212-26 Rev.3 2012-02-22
‚ ñëåäâàùèòå èíñòðóê\
öèè å îïèñàíî êàê äà ñ\
å ïîñòúïè â íàé-÷åñòî ñ\
ðåùàíèòå ñèòóàöèè, ñ \
êîèòî ìîæåòå äà ñå ñá\
ëúñêàòå ïðè èçïîëçâà\
íå íà 
âåðèæåí òðèîí.
Šàñòðåíå íà êëîíèòå
ðè êàñòðåíå íà äåáåë\
èòå êëîíè òðßáâà äà ñ\
å èçïîëçóâàò ñúùèòå ìå\
òîäè, êàêòî è ïðè ðßçà\
íå.
‘ëîæíèòå êëîíè òðßáâ\
à äà ñå ðåæàò íà îòäåë\
íè 
ïàð÷åòà.
ßçàíå
Šîãàòî èìàòå ïîäðåäå\
íè íà êóï÷èíà äúíåðè,\
 âñåêè äúíåð, êîéòî âú\
çíàìåðßâàòå äà íàðåæ\
åòå, 
òðßáâà äà áúäå èçìúêí\
àò îò êóï÷èíàòà, ïîñò\
àâåí 
íà äúðâåíî ìàãàðå èëè\
 îïîðà è íàðßçàí îòäå\
ëíî.
òñòðàíßâàéòå íàðßç\
àíèòå ïàð÷åòà îò 
ðàáîòíàòà ïëîù. êî ã\
è îñòàâßòå âúðõó 
ðàáîòíàòà ïëîù âèå óâ\
åëè÷àâàòå ðèñêà îò îò\
êàò 
è çàãóáà íà ðàâíîâåñè\
å ïðè ðàáîòà.
‘òúáëîòî ëåæè íà çåìß\
òà. ‚åðîßòíîñòòà îò 
ïðèòèñêàíå íà âåðèãà\
òà èëè ïðåêúðøâàíå íà\
 
ñòúáëîòî å ìàëêà. ‘úù\
åñòâóâà îáà÷å îïàñíî\
ñò 
âåðèãàòà äà âëåçå â ä\
îïèð ñúñ çåìßòà ñëåä \
êàòî 
çàâúðøèòå ðßçàíåòî.
ßçàíåòî ñå èçâúðøâà\
, êàòî ñå çàïî÷íå îò 
ãîðíàòà ñòðàíà. îñòà\
ðàéòå ñå äà íå äîêîñâ\
àòå 
çåìßòà êúì êðàß íà îò\
ñè÷àíåòî. àáîòåòå ïð\
è 
ïîäàäåíà ïúëíà ãàç, í\
î áúäåòå ïðåäïàçëèâè\
. 
(37)
êî èìàòå âúçìîæíîñò\
 (= ìîæå ëè äà ñå  ïðåîáúðíå ñòúáëîòî?)\
 òðßáâà äà ïðåêðàòèòå\
 
ðßçàíåòî íà 2/3 ñðßçàíî\
 ñòúáëî.
ðåîáúðíåòå ñòúáëîò\
î è çàâúðøåòå ðßçàíåò\
î îò 
ïðîòèâîïîëîæíàòà ñò\
ðàíà.
‘òúáëîòî ñå îïèðà âúð\
õó çåìßòà îò åäèíèß ñ\
è êðàé. ‘úùåñòâóâà ãîëßìà â\
åðîßòíîñò òî äà ñå 
ïðåêúðøè.
ßçàíåòî òðßáâà äà çà\
ïî÷íå îòäîëó (îêîëî 1/3\
 îò 
äèàìåòúð íà ñòúáëîòî\
).
ßçàíåòî òðßáâà äà çà\
âúðøè îòãîðå òàêà, ÷å\
 
äâàòà ñðåçà äà ñúâïàä\
íàò.
‘òúáëîòî ëåæè âúðõó î\
ïîðà â äâàòà ñè êðàß. 
‘úùåñòâóâà ãîëßìà âå\
ðîßòíîñò âåðèãàòà äà\
 ñå 
çàêëåùè. ßçàíåòî òðßáâà äà çà\
ïî÷íå îòãîðå (êàòî ñå\
 
ñðåæå áëèçî 1/3 îò äåáåë\
èíàòà).
ßçàíåòî òðßáâà äà áú\
äå çàâúðøåíî òàêà 
îòäîëó, ÷å äâàòà ñðåç\
à äà ñúâïàäíàò.
’åõíèêà íà ïîâàëßíå í\
à äúðâåòà
åçîïàñíî ðàçñòîßíè\
å
åçîïàñíîòî ðàçñòîß\
íèå ìåæäó äúðâîòî è í\
àé-áëèçêîòî ðàáîòíî ìßñ\
òî òðßáâà äà å íàé-ìàë\
êî 2 
1/2 äúëæèíè íà äúðâîòî. \
ðåäè èëè â ïðîöåñà í\
à 
ïîâàëßíåòî òðßáâà äà\
 ñå óáåäèòå, ÷å â òàçè 
ðèñêîâà çîíà íßìà íèêîãî. (38)
îñîêà íà ïîâàëßíåòî\
–åëòà å äúðâîòî äà ñå\
 ïîâàëè òàêà, ÷å òî äà ïîïàäíå â íàé-èçãîäíî\
 ïîëîæåíèå çà ïî-
íàòàòúøíîòî êàñòðåí\
å è ðàçêðîßâàíå. ‚èå 
ìîæåòå áåçîïàñíî äà ñ\
å äâèæèòå.
åïîñðåäñòåíî ñëåä ê\
àòî ñòå îïðåäåëèëè 
ïîñîêàòà, â êîßòî ùå ï\
îâàëßòå äúðâîòî, òðßá\
âà 
äà îïðåäåëèòå åñòåñò\
âåíàòà ïîñîêà íà ïàäà\
íå íà 
äúâîòî.
‚úðõó òîâà âëèßßò íßê\
îëêî ôàêòîðè:
•àêëîíúò 
•ˆçêðèâßâàíèß
•îñîêàòà íà âßòúðà
•àçïîëîæåíèåòî íà êë\
îíèòå
•…âåíòóàëíî ñíåæíàòà\
 òåæåñò
•ðåïßòñòâèß â ïðåäåë\
èòå íà äúðâîòî: 
íàïðèìåð, äðóãè äúðâå\
òà, åëåêòðîïðîâîäè, 
ïúòèùà è ñãðàäè.
•ƒëåäàéòå çà ïðèçíàöè\
 çà óâðåæäàíèß è ãíèå\
íå 
â ñòåáëîòî, íàëè÷èåòî\
 íà òàêèâà ïðèçíàöè 
óâåëè÷àâà âåðîßòíîñ\
òòà îò ïðåêúðøâàíå íà\
 
äúðâîòî è ïîëèòàíåòî\
 ìó êúì çåìßòà ïðåäè ä\
à 
ñòå ãî î÷àêâàëè.
‚èå ìîæå äà ñòèãíåòå \
äî èçâîäà, ÷å ñòå 
ïðèíóäåíè äà ïîçâîëè\
òå íà äúðâîòî äà ïàäí\
å â 
åñòåñòâåíàòà çà íåãî\
 ïîñîêà, òúé êàòî å 
íåâúçìîæíî è îïàñíî ä\
à ñå îïèòâàòå äà ãî 
ïîâàëèòå â èçáðàíàòà\
 îò âàñ ïîñîêà.
„ðóã âàæåí ôàêòîð, êî\
éòî íå âëèßå íà ïîñîê\
àòà 
íà ïàäàíåòî, íî âëèßå\
 íà âàøàòà ëè÷íà 
áåçîïàñíîñò, å êîíòðî\
ëúò äàëè  íà äúðâîòî è\
ìà 
ïîâðåäåíè èëè 
ìúðòâè êëîíè, êîèòî ìîãàò äà\
 
ñå ïðåêúðøàò è äà âè í\
àðàíßò ïðè ïàäàíå.
ðåäè âñè÷êî òðßáâà ä\
à ñå èçáåãíå ïàäàùîòî\
 
äúðâî äà ñå îïðå íà äð\
óãî äúðâî. Tðóäíî è îïà\
ñíî 
å äà èçòåãëè äúðâîòî \
îò òîâà ïîëîæåíèå; èì\
à 
ãîëßì ðèñê îò çëîïîëó\
êà. ‚æ. “êàçàíèßòà â 
ðàçäåë ñâîáîæäàâàí\
å íà íåïðàâèëíî ïàäíà\
ëî 
äúðâî.
‡Œ…’…!  ˆçêëþ÷åòå\
 äâèãàòåëß àêî 
âåðèãàòà ñå çàêëåùè â\
 ñðåçà!  å ñå îïèòâàéò\
å 
äà èçäúðïàòå âåðèæíè\
ß òðèîí. ðè 
èçäúðïâàíåòî ìîæåòå\
 äà ïîâðåäèòå âåðèãàò\
à, 
êîãàòî âåðèæíèßò òðè\
îí âíåçàïíî ñå 
îñâîáîäè. ˆçïîëçóâàé\
òå ëîñò çà 
îñâîáîæäàâàíå íà âåð\
èæíèß òðèîí.
!
…„“…†„…ˆ…!  èêî\
ãà íå ñå îïèòâàéòå äà ðåæåòå ä\
úíåðè êîãàòî 
ñà íà êóï÷èíà èëè êîã\
àòî äâà äúíåðà 
ëåæàò áëèçî åäèí äî ä\
ðóã. ’îçè òèï 
ïðîöåäóðà äðàìàòè÷í\
î óâåëè÷àâà 
ðèñêà îò îòêàò, êîéòî\
 ìîæå äà 
äîâåäå äî ñåðèîçíî èë\
è ôàòàëíî 
íàðàíßâàíå.
‡Œ…’…!  îâàëßíåò\
î íà äúðâåòà èçèñêâà \
ãîëßì îïèò. åîïèòíèß\
ò ðàáîòíèê íå áèâà äà\
 
ïîâàëß äúðâåòà. ˆçáßã\
âàéòå äà èçâúðøâàòå 
îïåðàöèè, çà êîèòî ñå\
 ñìßòàòå íåäîñòàòú÷í\
î 
êâàëèôèöèðàí!  
						

							—ˆ  ’
362 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
î÷èñòâàíå íà ñòúáëî\
òî è îòñòúïâàíå
ˆçðßçâàéòå âñè÷êè ðà\
çêëîíåíèß ïî ñòåáëîò\
î äî âèñî÷èíàòà íà ðàìîòî\
 âè. î-áåçîïàñíî å äà 
ðàáîòèòå îòãîðå íàäî\
ëó è äúðâîòî äà å ìåæä\
ó 
âàñ è òðèîíà.
ˆçðåæåòå èçäúíêèòå â\
 îñíîâàòà íà äúðâîòî \
è 
ïðîâåðåòå çà åâåíòóà\
ëíè ïðåïßòñòâèß (êàì\
úíè, 
êëîíè, ßìè è ò.í.), çà äà \
ñè îñèãóðèòå ñâîáîäå\
í 
ïúò çà îòñòúïëåíèå, ê\
îãàòî äúðâîòî çàïî÷í\
å äà 
ïàäà. úòßò íà îòñòúï\
ëåíèå òðßáâà äà èìà 
ïîñîêà ïðèáëèçèòåëí\
î 135î çàä íàáåëßçàíàòà\
 
ïîñîêà íà ïîâàëßíåòî\
. 
(39)
1‡îíà íà ðèñê
2 úò çà îòòåãëßíå
3 îñîêà íà ïîâàëßíåòî\
îâàëßíå
îâàëßíåòî ñå îñúùåñ\
òâßâà ñ èçïîëçóâàíåò\
î íà òðè ñðåçà. úðâî ñå ïð\
àâè íàïðàâëßâàù ñðåç\
, 
âêëþ÷âàù ãîðåí ñðåç è\
 äîëåí ñðåç è ñëåä òîâ\
à ñå 
çàâúðøâà ïîâàëßíåòî\
 ñ ïîâàëßù ñðåç. —ðåç 
ïðàâèëíî ðàçïîëîæåí\
èå íà òðèòå ñðåçà ìîæ\
å 
ìíîãî òî÷íî äà ñå êîí\
òðîëèðà ïîñîêàòà íà 
ïîâàëßíåòî.
àïðàâëßâàù ñðåç
ðè èçïúëíåíèå íà íàï\
ðàâëßâàù ñðåç ñå çàïî\
÷âà ñ ãîðíèß ñðåç. ‡àñòàí\
åòå îò äßñíàòà ñòðàíà\
 íà 
äúðâîòî è ðåæåòå òåãë\
åùà øèíà.
‘ëåä òîâà ñå èçâúðøâà\
 äîëíèßò ñðåç, òàêà ÷å\
 òîé 
äà çàâúðøâà â êðàß íà\
 ãîðíèß ñðåç. 
(40)
àïðàâëßâàùèßò ñðåç\
 òðßáâà äà ñ äèàìåòúð\
, ðàâåí íà îêîëî 1/4 îò äè\
àìåòúðà íà ñòúáëîòî, \
à 
úãúëúò ìåæäó ãîðíèß è\
 äîëíèß ñðåç òðßáâà ä\
à å 
íàé-ìàëêî 45î.
‹èíèßòà, ïî êîßòî ñå ñ\
úåäèíßâàò äâàòà ñðåç\
à, ñå 
íàðè÷à ëèíèß íà íàïðà\
âëßâàùèß ñðåç. ’àçè 
ëèíèß òðßáâà äà áúäå \
ñòðîãî õîðèçîíòàëíà\
 è äà 
å ïîä ïðàâ úãúë (90î) ñïð\
ßìî èçáðàíàòà ïîñîêà\
 íà 
ïîâàëßíåòî. 
(41)
îâàëßù ñðåç
îâàëßùèßò ñðåç ñå èç\
ïúëíßâà îò ïðîòèâîïîëîæíàòà ñò\
ðàíà íà äúðâîòî è òðß\
áâà 
äà áúäå ñòðîãî õîðèçî\
íòàëåí. ‡àñòàíåòå îò \
ëßâàòà ñòðàíà íà äúðâ\
îòî è çàïî÷íåòå äà ðå\
æåòå 
ñ òåãëåùà øèíà. îâàëßùèß ñðåç òðßáâ\
à äà å ïðèáëèçèòåëíî \
3-5 
ñì (1,5-2 äþéìà) íàä õîðèç\
îíòàëà íà 
íàïðàâëßâàùèß ñðåç.
îñòàâåòå àìîðòèçàò\
îðà (àêî òàêúâ å ìîíòè\
ðàí) 
çàä ïðåäïàçíàòà èâèö\
à. àáîòåòå ïðè ïîäàä\
åíà 
ïúëíà ãàç è áàâíî âêà\
ðâàéòå øèíàòà è âåðèã\
àòà â 
äúðâîòî. “áåäåòå ñå, ÷\
å äúðâîòî íå å çàïî÷í\
àëî 
äà ïàäà â ïîñîêà, ïðîò\
èâîïîëîæíà íà 
íàáåëßçàíàòà îò âàñ ï\
îñîêà íà ïîâàëßíå. 
‚åäíàãà ùîì êàòî ñðåç\
úò áúäå äîñòàòú÷íî 
äúëáîê, â íåãî òðßáâà\
 äà ñå çàáèå êëèí èëè ë\
îñò. 
(42)
îâàëßùèßò ñðåç òðßá\
âà äà çàâúðøè óñïîðåä\
íî íà ëèíèßòà íà íàïðàâë\
ßâàùèß ñðåç, êàòî 
ðàçñòîßíèåòî ïîìåæä\
ó èì òðßáâà äà áúäå íà\
é-
ìàëêî 1/10 îò äèàìåòúðà \
íà ñòúáëîòî. 
åñðßçàíàòà ÷àñò íà ä\
úðâîòî ñå íàðè÷à 
ïðåäïàçíà èâèöà.
ðåäïàçíàòà èâèöà å ñ\
âîåîáðàçåí øàðíèð, 
êîíòðîëèðàù ïîñîêàò\
à íà ïîâàëßíå íà äúðâ\
î. 
(43)
–åëèßò êîíòðîë âúðõó\
 ïîñîêàòà íà ïîâàëßíå\
òî ñå ãóáè, àêî ïðåäïàçí\
àòà èâèöà å ìíîãî òßñ\
íà 
èëè íàïðàâëßâàùèßò è\
 ïîâàëßùèßò ñðåç ñà 
ðàçïîëîæåíè íåïðàâè\
ëíî.
‘ëåä çàâúðøâàíå íà ïî\
âàëßùèß ñðåç è 
íàïðàâëßâàùèß ñðåç ä\
úðâîòî òðßáâà äà çàïî\
÷íå 
äà ïàäà ïîä âúçäåéñòâ\
èåòî íà ñîáñòâåíàòà ñ\
è 
òåæåñò èëè ñ ïîìîùòà \
íà êëèí èëè ëîñò.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èç\
ïîëçâàòå øèíà, êîßòî \
å ïî-
äúëãà îò äèàìåòúðà íà\
 äúðâîòî, òàêà ÷å äà 
ìîæåòå äà ïðàâèòå îñí\
îâíèß ñðåç è íàñî÷âàù\
èòå 
ñðåçîâå ñ Òåäèíè÷íè ð\
åæåùè äâèæåíèßÓ. ‚èæò\
å 
èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ëà ñúñ çàãëàâèåòî 
’åõíè÷åñêè äàííè îòí\
îñíî êîè äúëæèíè íà 
øèíàòà ñå ïðåïîðú÷âà\
ò çà âàøèß ìîäåë ìîòî\
ðåí 
òðèîí.
‘úùåñòâóâàò íà÷èíè í\
à ïîâàëßíå íà äúðâåòà\
, 
÷èéòî äèàìåòúð ïðåâè\
øàâà äúëæèíàòà íà 
øèíàòà. î òåçè íà÷èí\
è ñà ñâúðçàíè ñúñ 
çíà÷èòåëíà îïàñíîñò\
 çîíàòà íà îáðàòíèß ò\
ëàñúê 
íà øèíàòà äà âëåçå â ê\
îíòàêò ñ äúðâîòî.
ñâîáîæäàâàíå íà íåï\
ðàâèëíî 
ïàäíàëî äúðâî 
‘âàëßíå íà çàõâàíàëî ñå äúðâî
Tðóäíî è îïàñíî å äà èç\
òåãëè äúðâîòî îò òîâà\
 ïîëîæåíèå; èìà ãîëßì \
ðèñê îò çëîïîëóêà.
èêîãà íå ñå îïèòâàéò\
å äà ðåæåòå äúðâî, âúð\
õó 
êîåòî èìà ïàäíàëî äðó\
ãî äúðâî.
èêîãà íå ðàáîòåòå â \
çîíàòà íà ðèñê ïðè 
óâèñíàëî èëè ïðèòèñí\
àòî äúðâî.
àé-áåçîïàñåí íà÷èí å\
 èçïîëçóâàíåòî íà 
ëåáåäêà.
•Œîíòèðàíà íà òðàêòîð\
•îðòàòèâíà
ßçàíå íà íàïðåãíàòè\
 äúðâåòà è êëîíè
ðèãîòîâëåíèß: „à ñå \
îïðåäåëè â êàêâà ïîñî\
êà ùå ñå äâèæè äúðâîòî è\
ëè êëîíúò ñëåä 
‡Œ…’…!  î âðåìå í\
à ðèñêîâè ìîìåíòè 
ïðè ïîâàëßíå íà äúðâå\
òà å íåîáõîäèìî äà 
äðúïíåòå àíòèôîíèòå\
 âåäíàãà ùîì 
çàâúðøèòå ðßçàíåòî, ç\
à äà ìîæåòå äà 
âúçïðèåìàòå çâóöè è ï\
ðåäóïðåäèòåëíè 
ñèãíàëè.
!
…„“…†„…ˆ…!  êî \
íå ñòå äîñòàòú÷íî êâàëèôèö\
èðàí âè 
ñúâåòâàìå äà íå ïîâàë\
ßòå äúðâåòà ñ 
äèàìåòúð, ïðåâèøàâàù\
 äúëæèíàòà 
íà øèíàòà!  
						

							—ˆ  ’
Bulgarian – 3631154212-26 Rev.3 2012-02-22
îñâîáîæäàâàíåòî è êú\
äå ñå íàìèðà åñòåñòâåíàòà òî÷êà í\
à ïðå÷óïâàíå (ò.å. ìßñò\
îòî, 
êúäåòî ùå ñå ïðåêúðøè\
, àêî áúäå íàïðåãíàòî\
 
îùå ïîâå÷å) .
ïðåäåëåòå íàé-áåçîï\
àñíèß íà÷èí çà 
îñâîáîæäàâàíå íà íàï\
ðåæåíèåòî è äàëè ñòå \
â 
ñúñòîßíèå äà íàïðàâè\
òå òîâà. ‚ ñëîæíè ñèòó\
àöèè 
åäèíñòâåíèßò áåçîïà\
ñåí íà÷èí å äà ñå îòêà\
æåòå 
îò èçïîëçóâàíå íà âåð\
èæíèß òðèîí è äà 
èçïîëçóâàòå íà ëåáåä\
êà.
àé-îáùî âàæè ñëåäíîò\
î:
‡àñòàíåòå òàêà, ÷å äà\
 íßìà îïàñíîñò äà áúä\
åòåò çàñåãíàò îò äúðâîòî/ê\
ëîíà, êîãàòî 
íàïðåæåíèåòî ñå îñâî\
áîäè. 
àïðàâåòå åäèí èëè íß\
êîëêî ñðåçà â òî÷êàòà\
 íà 
ïðå÷óïâàíåòî èëè áëè\
çî äî íåß. àïðàâåòå 
òîëêîâà ñðåçîâå ñ íåî\
áõîäèìàòà äúëáî÷èíà\
, 
êîëêîòî ñå íóæíè, çà ä\
à ñå íàìàëè íàïðåæåíè\
åòî 
è äúðâîòî èëè êëîíúò \
äà ñå 
ïðå÷óïßò â òî÷êàòà 
íà ïðå÷óïâàíå.
èêîãà íå ðåæåòå äîêð\
àé äúðâî èëè êëîí, íàìèðàùè ñå â íàïðåãí\
àòî ñúñòîßíèå!  
Šîãàòî òðßáâà äà ðåæå\
òå ïðåç äúðâî/êëîí, íàïðàâåòå äâà èëè òðè\
 ñðåçà íà ðàçñòîßíèå \
3 ñì 
åäèí îò äðóã è ñ äúëáî\
÷èíà îò 3-5 ñì.
ðîäúëæàâàéòå äà ðåæ\
åòå äîêàòî îãúâàíåòî\
 è 
íàïðåæåíèåòî â äúðâî\
òî/êëîíà èç÷åçíàò.
‘ðåæåòå äúðâîòî/êëîí\
à îò ïðîòèâîïîëîæíàò\
à 
ñòðàíà ñëåä êàòî íàïð\
åæåíèåòî èç÷åçíå.
Œåðêè çà èçáßãâàíå íà\
 
îáðàòåí òëàñúê
Šàêâî ïðåäñòàâëßâà î\
áðàòíèßò 
òëàñúê?
’åðìèíúò îáðàòåí òëà\
ñúê ñå èçïîëçóâà çà îïèñâàíå íà âíåçàïíà\
òà ðåàêöèß, ïðè êîßòî\
 
âåðèæíèßò òðèîí è øèí\
àòà îòñêà÷àò, êîãàòî \
ãîðíàòà ÷àñò íà âúðõú\
ò íà øèíàòà, ò.í. ðèñêîâ\
 
ñåêòîð çà òëàñúê, âëå\
çå â äîïèð ñ íßêàêúâ 
ïðåäìåò. 
(44)
áðàòíèßò òëàñúê å âè\
íàãè â ïîñîêà íà  øèíà\
òà. áèêíîâåíî âåðèæíèß\
ò òðèîí è øèíàòà ñå 
îòõâúðëßò íàçàä è íàã\
îðå, ïî ïîñîêà íà 
îïåðàòîðà. î âåðèæíè\
ßò òðèîí ìîæå äà îòñê\
î÷è 
è â äðóãè ïîñîêè â çàâ\
èñèìîñò îò ïîëîæåíèå\
òî ñè 
â ìîìåíòà, êîãàòî ðèñ\
êîâèßò ñåêòîð íà øèíà\
òà 
ñå äîïðå äî íßêàêúâ ï\
ðåäìåò. áðàòåí òëàñúê ìîæå ä\
à ñå ïîëó÷è åäèíñòâåí\
î, 
êîãàòî ðèñêîâèßò ñåê\
òîð ñå äîïðå äî íßêàê\
úâ 
ïðåäìåò.  
(45)
Šàñòðåíå íà êëîíèòå
“áåäåòå ñå, ÷å ìîæåòå\
 áåçîïàñíî äà ñòîèòå \
íà ìßñòî è äà ñå ïðåäâèæ\
âàòå. àáîòåòå îò ëßâ\
àòà 
ñòðàíà íà ñòúáëîòî. „\
úðæåòå òðèîíà áëèçî ä\
î 
ñåáå ñè, çà äà ìîæåòå ì\
àêñèìàëíî äà ãî 
êîíòðîëèðàòå. î âúçì\
îæíîñò ïðåíåñåòå 
òåæåñòòà íà òðèîíà âú\
ðõó ñòúáëîòî.
ðè äâèæåíèå ïîêðàé ñ\
òúáëîòî, òî òðßáâà äà\
 ñå 
íàìèðà ìåæäó âàñ è âå\
ðèæíèß òðèîí.
àçêðîßâàíå íà ñòúáë\
îòî
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçä\
åë ñíîâíè íà÷èíè íà \
ðßçàíå.
!
…„“…†„…ˆ…!  áðà\
òíèßò òëàñúê ìîæå äà áúäå â\
íåçàïåí è 
ñèëåí, êàòî óäàðúò îò\
 âåðèæíèß 
òðèîí, øèíàòà è âåðèã\
àòà å íàñî÷åí 
êúì îïåðàòîðà. êî âå\
ðèãàòà å â 
äâèæåíèå, òß ìîæå äà ï\
ðåäèçâèêà 
ìíîãî ñåðèîçíè è äîðè\
 ñìúðòîíîñíè 
òðàâìè. åîáõîäèìî å \
äà ðàçáåðåòå 
ïðè÷èíèòå çà âúçíèêâ\
àíå íà îáðàòåí 
òëàñúê è äà ãî èçáßãâ\
àòå, êàòî 
ïðîßâßâàòå ïðåäïàçë\
èâîñò è 
ïðèëàãàòå ïðàâèëåí í\
à÷èí íà ðàáîòà.
!
…„“…†„…ˆ…!  îâå\
÷åòî íåùàñòíè ñëó÷àè ïðè î\
òêàò ñå 
ïîëó÷àâàò ïðè êàñòðå\
íåòî íà 
êëîíèòå îò äúðâîòî. \
å èçïîëçâàéòå 
çîíàòà íà îòêàò íà øè\
íàòà. 
“ïðàæíßâàéòå èçêëþ÷\
èòåëíî 
âíèìàíèå è íå äîïóñêà\
éòå êðàßò íà 
øèíàòà äà âëèçà â êîí\
òàêò ñ äúíåðà, 
äðóãè êëîíè èëè ïðåäì\
åòè. 
“ïðàæíßâàéòå èçêëþ÷\
èòåëíî 
âíèìàíèå ïðè áîðàâåí\
åòî ñ êëîíè, 
êîèòî ñà â íàïðåãíàòî\
 ñúñòîßíèå. ’å 
ìîãàò äà îòñêî÷àò êúì\
 âàñ è äà âè 
ïðèíóäßò äà èçãóáèòå\
 êîíòðîë, 
êîåòî ìîæå äà äîâåäå \
äî 
íàðàíßâàíèß. 
						

							„„š†Š
364 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
ñíîâíè ïðèíöèïè
îòðåáèòåëßò òðßáâà\
 äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæê\
àòà è îáñëóæâàíåòî, 
îïèñàíè â òîçè àðú÷í\
èê íà îïåðàòîðà. î-
êðóïíèòå ðåìîíòè òðß\
áâà äà ñå èçïúëíßâàò \
îò 
îòîðèçèðàí ñåðâèç.
åãóëèðàíå íà êàðáóð\
àòîð
‚àøèßò ïðîäóêò íà •óñ\
ßæàðíà å êîíñòðóèðàí\
 è ïðîèçâåäåí ñïîðåä ñï\
åöèôèêàöèè, íàìàëßâà\
ùè 
âðåäíèòå îòïàäú÷íè ã\
àçîâå.
àáîòà
•Šàðáóðàòîðúò óïðàâë\
ßâà îáîðîòèòå íà 
äâèãàòåëß ñ ïîìîùòà í\
à äðîñåëíàòà êëàïà. ‚\
 
êàðáóðàòîðà ñå èçâúð\
øâà ñìåñâàíå íà âúçäó\
õ è 
ãîðèâî. ‘úñòàâúò íà ñ\
ìåñòà îò âúçäóõ è 
ãîðèâî å ðåãóëèðóåì. \
‡à äà ìîæåòå äà 
èçïîëçóâàòå ößëàòà ì\
îùíîñò íà ìàøèíàòà, ò\
ß 
òðßáâà äà å ïðàâèëíî \
ðåãóëèðàíà.
•‚èíòúò ’ ðåãóëèðà äðî\
ñåëíàòà êëàïà ïðè 
ïðàçåí õîä. êî âèíòú\
ò ’ ñå âúðòè ïî 
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåë\
êà, òîâà âîäè äî 
ïîâèøàâàíå îáîðîòèò\
å íà ïðàçíèß õîä, à 
âúðòåíåòî â îáðàòíà ï\
îñîêà âîäè äî 
íàìàëßâàíå îáîðîòèò\
å ïðè ïðàçíåí õîä.
àçîâà ðåãóëèðîâêà è\
 ðàçðàáîòâàíå
àçîâàòà ðåãóëèðîâê\
à íà êàðáóðàòîðà ñå îñúùåñòâßâà ïðè èçïè\
òàíèßòà â çàâîäà-
ïðîèçâîäèòåë. ”èíèòå\
 íàñòðîéêè òðßáâà äà \
ñå 
èçïúëíßâàò îò îïèòåí\
 òåõíèê.
ðåïîðú÷àíè îáîðîòè\
 íà ïðàçíèß õîä: ‚èæ ðà\
çäåë 
’åõíè÷åñêè õàðàêòåð\
èñòèêè.
êîí÷àòåëíà ðåãóëèð\
îâêà íà ïðàçíèß õîä ’\
åãóëèðàéòå îáîðîòè\
òå íà ïðàçíèß õîä ñ âè\
íòà ’. ðè íåîáõîäèìîñò îò ð\
åãóëèðîâêà çàâèíòâà\
éòå ïðè 
ïóñíàò äâèãàòåë âèíò\
à íà ïðàçíèß õîä ’ (ïî \
ïîñîêà 
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòð\
åëêà), äîêàòî âåðèãàò\
à ñå 
çàâúðòè. àçâèíòåòå ñ\
ëåä òîâà (â îáðàòíà ïî\
ñîêà), 
äîêàòî âåðèãàòå ñïðå\
 äà ñå âúðòè. ðàâèëíî\
 
ðåãóëèðàíè îáîðòè íà\
 ïðàçíèß õîä ñå ïîëó÷\
àâàò, 
êîãàòî äâèãàòåëßò ðà\
áîòè ïëàâíî âúâ âñßêî\
 
ïîëîæåíèå ñúñ çíà÷èò\
åëåí ðåçåðâ äî îáîðîò\
èòå, 
ïðè êîèòî âåðèãàòà ñå\
 çàâúðòà.
ðåãëåä, ïîääðúæêà è \
ñåðâèç 
íà çàùèòíîòî îáîðóäâ\
àíå íà 
âåðèæíèß òðèîí
‚åðèæíà ñïèðà÷êà è àâ\
àðèåí ëîñò
ðîâåðêà íà èçíîñâàí\
åòî íà ñïèðà÷íàòà ëåí\
òàî÷èñòåòå âåðèæíàòà\
 ñïèðà÷êà è áàðàáàíà \
íà ñúåäèíèòåëß îò ñòúðã\
îòèíè, ñìîëà è 
çàìúðñßâàíèß. ‡àìúðñ\
åíîñòòà è èçíîñâàíåò\
î ñå 
îòðàçßâàò âúðõó ðàáî\
òàòà íà ñïèðà÷êàòà. 
(46)ðîâåðßâàéòå ðåäîâí\
î äåáåëèíàòà íà ñïèðà÷íàòà ëåíòà äà á\
úäå íå ïî-ìàëêî îò 0,6 ìì\
 
â íàé-èçíîñåíèß ñè ó÷\
àñòúê.
ðîâåðêà íà àâàðèéíè\
ß ëîñòðîâåðåòå àâàðèéíèß\
 ëîñò çà âèäèìè ïîâðå\
äè, êàòî íàïðèìåð ïóêíàò\
èíè â ìàòåðèàëà.
„âèæåòå àâðèéíèß ëîñ\
ò íàïðåä è íàçàä, çà äà\
 
ïðîâåðèòå äàëè òîé ñå\
 äâèæè ñâîáîäíî è å 
íàäåæäíî çàêðåïåí êú\
ì êàïàêà íà ñúåäèíèòå\
ëß. 
(47)
ðîâåðêà íà àâòîìàòè\
÷íàòà ñïèðà÷êà
îñòàâåòå ìîòîðíèß ò\
ðèîí ñ èçêëþ÷åí äâèãà\
òåë âúðõó âêîðåíåí äúíåð\
 èëè äðóãà ñòàáèëíà 
ïîâúðõíîñò. ñâîáîäå\
òå ïðåäíàòà ðúêîõâàò\
êà è 
îñòàâåòå òðèîíà äà ñå\
 èçõëóçè ïîä ñîáñòâåí\
àòà 
ñè òåæåñò, âúðòåéêè ñ\
å îêîëî çàäíàòà 
ðúêîõâàòêà êúì âêîðå\
íåíèß äúíåð.
Šîãàòî âúðõà íà øèíàò\
à ïàäíå âúðõó ïúíà, ñïèðà÷êàòà òðßáâà äà\
 ñå âêëþ÷è. (48)
ðîâåðêà íà ñïèðà÷íè\
ß ðåãóëàòîð çà äßñíàò\
à 
ðúêà (240e TrioBrake)
“áåäåòå ñå, ÷å ïðåäïà\
çèòåëßò çà äßñíàòà ðú\
êà íå å ïîâðåäåí è å áåç â\
èäèìè äåôåêòè, êàòî 
íàïðèìåð ïóêíàòèíè.
àòèñíåòå ðåãóëàòîð\
à íàãîðå è íàïðåä, çà ä\
à 
ïðîâåðèòå äàëè ñå äâè\
æè ñâîáîäíî è äàëè 
øàðíèðíàòà âðúçêà ñ ê\
àïàêà íà ñúåäèíèòåëß\
 å 
çäðàâà.
èêîãà íå íîñåòå èëè \
îêà÷âàéòå òðèîíà çà ðåãóëàòîðà! ’îâà ìîæå\
 äà ïîâðåäè ìåõàíèçìà\
 è 
äà äåàêòèâèðà ñïèðà÷\
êàòà íà òðèîíà. (49)
ðîâåðêà íà ñïèðà÷íî\
òî äåéñòâèå
îñòàâåòå âåðèæíèß ò\
ðèîí âúðõó ñòàáèëíà îñíîâà è ãî âêëþ÷åòå.\
 “áåäåòå ñå, ÷å âåðèãà\
òà íå 
!
…„“…†„…ˆ…!  ‘âúð\
æåòå ñå ñúñ ñåðâèçà ñè, àêî îá\
îðîòèòå íà 
ïðàçíèß õîä íå ìîãàò \
äà áúäàò 
ðåãóëèðàíè òàêà, ÷å â\
åðèãàòà äà 
ñïðå. å ðàáîòåòå ñ âå\
ðèæåí òðèîí, 
äîêàòî òîé íå áúäå ðå\
ãóëèðàí èëè 
ðåìîíòèðàí.
‡…‹…†Š! ‚ñè÷êè ðàá\
îòíè îïåðàöèè ïî ïîääðúæêàòà è ðåìîíò\
à íà ìàøèíàòà 
èçèñêâàò ñïåöèàëíî î\
áó÷åíèå. ’îâà ñå îòíà\
ñß 
îñîáåíî äî îáîðóäâàí\
åòî çà áåçîïàñíà ðàáî\
òà 
ñ ìàøèíàòà. êî ìàøèí\
àòà âè íå îòãîâàðß íà\
 
èçèñêâàíèßòà ïðè ïðî\
âåðêèòå, îïèñàíè ïî-
äîëó, íèå âè ïðåïîðú÷\
âàìå äà ß îòíåñåòå â 
îáñëóæâàùèß âè ñåðâè\
ç. ‚ñßêàêúâ âèä 
ïîääðúæêà, èçâúí îïèñ\
àíèß â íàñòîßùîòî 
ðúêîâîäñòâî ñëåäâà ä\
à ñå èçâúðøâà îò 
ñïåöèàëèçèðàí ñåðâè\
ç (äèñòðèáóòîðà).
ˆçêëþ÷åòå äâèãàòåëß\
 è èçäúðïàéòå 
çàïàëèòåëíèß êàáåë ï\
ðåäè ðåìîíò èëè 
òåõíè÷åñêà ïîääðúæê\
à. 
						

							„„š†Š
Bulgarian – 3651154212-26 Rev.3 2012-02-22
âëèçà â äîïèð ñ ïî÷âà\
òà èëè ñ äðóã ïðåäìåò\
. ‚èæ èíñòðóêöèèòå â ðàçäå\
ë ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷\
âàíå.‚çåìåòå òðèîíà â ðúöå\
, êàòî îáõâàíåòå 
äðúæêèòå ñ ïðúñòè.
îäàéòå ïúëíà ãàç è â\
êëþ÷åòå âåðèæíàòà 
ñïèðà÷êà, êàòî çàâúðò\
àòå ëßâàòà êèòêàòà êú\
ì 
àâàðèéíèß ëîñò. å îò\
ïóñêàéòå ïðåäíàòà 
ðúêîõâàòêà. 
‚åðèãàòà òðßáâà äà ñï\
ðå íåçàáàâíî.
”èêñàòîð íà äðîñåëíà\
òà êëàïà
•“âåðåòå ñå, ÷å ðåãóëà\
òîðúò íà äðîñåëíàòà 
êëàïà å â ïîëîæåíèå í\
à ïðàçåí õîä, êîãàòî 
ôèêñàòîðúò íà äðîñåë\
íàòà êëàïà ñå íàìèðà \
â 
èçõîäíîòî ñè ïîëîæåí\
èå.
•àòèñíåòå ôèêñàòîðà\
 íà äðîñåëíàòà êëàïà \
è 
ñå óáåäåòå, ÷å ñëåä êà\
òî ãî îòïóñíåòå òîé ñ\
å 
âðúùà â èçõîäíîòî ñè \
ïîëîæåíèå.
•“áåäåòå ñå, ÷å ïóñêîâ\
èßò ìåõàíèçúì è 
ôèêñàòîðúò íà äðîñåë\
íàòà êëàïà ñå äâèæàò \
ñâîáîäíî è âúçâðàòíè\
òå ïðóæèíè ñà â 
èçïðàâíîñò.
•‚êëþ÷åòå âåðèæíèß òð\
èîí è ïîäàéòå ïúëíà 
ãàç. òïóñíåòå ðåãóëà\
òîðà íà äðîñåëíàòà 
êëàïà è ñå óáåäåòå, ÷å\
 âåðèãàòà ñïèðà è îñò\
àâà 
íåïîäâèæíà. êî, ñëåä\
 êàòî ïîñòàâèòå 
ðåãóëàòîðà â ïîëîæåí\
èå íà ïðàçåí õîä, 
âåðèãàòà ïðîäúëæè äà\
 ñå âúðòè, òðßáâà äà ñå\
 
ïðîâåðè ðåãóëèðîâêà\
òà íà ïðàçíèß õîä íà 
êàðáóðàòîðà. 
“ëîâèòåë íà âåðèãàòà\
“áåäåòå ñå, ÷å óëîâèò\
åëßò íà âåðèãàòà íå å\
 ïîâðåäåí è å íàäåæäíî\
 çàêðåïåí êúì êîðïóñà\
 íà 
âåðèæíèß òðèîí.
ðåäïàçèòåë çà äßñíà\
òà ðúêà
“áåäåòå ñå, ÷å ïðåäïà\
çèòåëßò çà äßñíàòà ðú\
êà íå å ïîâðåäåí è å áåç â\
èäèìè äåôåêòè, êàòî 
íàïðèìåð ïóêíàòèíè.
íòèâèáðàöèîííà ñèñ\
òåìà
åäîâíî ïðîâåðßâàéò\
å çà ïóêíàòèíè èëè äåôîðìàöèè â àíòèâèá\
ðàöèîííèòå åëåìåíòè\
.
“áåäåòå ñå, ÷å àíòèâè\
áðàöèîííèòå åëåìåíò\
è ñà 
çàêðåïåíè íàäåæäíî ì\
åæäó äâèãàòåëß è 
ðúêîõâàòêàòà.
Šëþ÷ ñòîï
‚êëþ÷åòå äâèãàòåëß è\
 ñå óáåäåòå, ÷å òîé ñå èçêëþ÷âà, êîãàòî êëþ÷\
úò å ïîñòàâåí â 
ïîëîæåíèå ñòîï.
óñïóõ
èêîãà íå èçïîëçâàéò\
å ìàøèíà ñ ïîâðåäåí àóñïóõ. ðîâåðßâàéòå\
 ðåäîâíî íàäåæäíîñòò\
à íà  
çàêðåïâàíåòî íà àóñï\
óõúò êúì ìàøèíàòà.
‡…‹…†Š! …êðàíúò íà\
 èñêðîãàñèòåëíàòà 
ìðåæà () íà òàçè ìàøè\
íà å â ðàáîòíî ñúñòîß\
íèå. 
(50) ‚ ñëó÷àé íà ïîâðåäà ì\
ðåæàòà òðßáâà äà áúäå\
 
ñìåíåíà. êî ìðåæàòà \
å çàìúðñåíà, ìàøèíàòà\
 
ìîæå äà ïðåãðßâà è òî\
âà äà ïðåäèçâèêâà ïîâ\
ðåäà 
íà öèëèíäúðà è áóòàëî\
òî. èêîãà íå ðàáîòåò\
å ñ 
ìàøèíà ñúñ çàìúðñåí è\
ëè ïîâðåäåí àóñïóõ. 
å 
èçïîëçóâàéòå àóñïóõ\
à áåç èñêðîãàñèòåëíà\
òà 
ìðåæà èëè ïîâðåäåíà ò\
àêàâà. 
ðè íîðìàëíà äîìàøíà\
 ðàáîòà çàãëóøèòåëßò\
 íà àóñïóõà è åêðàíúò íà \
èñêðîãàñèòåëíàòà ìð\
åæà íå 
ñå íóæäàßò îò ïîäìßíà\
. 
‚úçäóøåí ôèëòúð
‚úçäóøíèßò ôèëòúð òð\
ßáâà äà ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî îò ïðàõ è çàì\
úðñßâàíèß çà äà ñå 
èçáåãíàò:
•àðóøåíèß â ðàáîòàòà\
 íà êàðáóðàòîðà•ðîáëåìè ïðè ñòàðòèð\
àíå•àìàëßâàíå íà ìîùíîñ\
òòà •åíóæíî èçíîñâàíå íà\
 ÷àñòèòå íà äâèãàòåëß\
•’âúðäå ãîëßì ðàçõîä í\
à ãîðèâî.•‘âàëåòå âúçäóøíèß ôè\
ëòúð (3) ñëåä êàòî 
îòñòðàíèòå êàïàêà íà\
 öèëèíäúðà, âèíòà (1) è 
êàïàêà íà ôèëòúðà (2). \
ðè ïîâòîðíîòî 
ìîíòèðàíå ñå óâåðåòå\
, ÷å âúçäóøíèßò ôèëòú\
ð 
ïðèëßãà ïëúòíî êúì äú\
ðæà÷à íà ôèëòúðà. 
î÷èñòåòå ôèëòúðà, êà\
òî ãî èç÷åòêàòå èëè 
ðàçäðóñàòå. 
(51)î-ãðèæëèâî ïî÷èñòâà\
íå íà ôèëòúðà ñå ïîñò\
èãà ÷ðåç ïðîìèâàíåòî ìó ñ\
 âîäà è ñàïóí.
‚úçäóøåí ôèëòúð, èçïî\
ëçóâàí äúëãî âðåìå, í\
å 
ìîæå äà ñå ïî÷èñòè íà\
ïúëíî. …òî çàùî íà 
îïðåäåëåíè èíòåðâàë\
è îò âðåìå òîé òðßáâà\
 äà ñå 
ïîäìåíß ñ íîâ. 
îâðåäåí âúçäóøåí ôè\
ëòúð 
òðßáâà äà áúäå íåïðåì\
åííî ñìåíåí.
‡àïàëèòåëíà ñâåù
‘úñòîßíèåòî íà çàïàë\
èòåëíàòà ñâåù ñå âëèß\
å îò: •åïðàâèëíà ðåãóëèðî\
âêà íà êàðáóðàòîðà. •åïðàâèëåí ïðèìåñ íà\
 ìàñëî â ãîðèâîòî 
(òâúðäå ìíîãî ìàñëî è\
ëè íåêà÷åñòâåíî 
ìàñëî).
•‡àìúðñåí âúçäóøåí ôè\
ëòúð. 
’åçè ôàêòîðè âîäßò äî\
 íàñëàãâàíèß âúðõó 
åëåêòðîäèòå íà çàïàë\
èòåëíàòà ñâåù è ìîãàò\
 äà 
ïðåäèçâèêàò ñìóùåíè\
ß â ðàáîòàòà è 
çàòðóäíåíèß ïðè ñòàð\
òèðàíåòî. 
êî äâèãàòåëßò ðàáîò\
è ñ íèñêà ìîùíîñò, 
ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà\
 òðóäíî è ðàáîòè ëîøî\
 íà 
ïðàçåí õîä: òðßáâà ïð\
åäè âñè÷êî  äà ïðîâåð\
èòå 
çàïàëèòåëíàòà ñâåù. \
êî çàïàëèòåëíàòà ñâå\
ù å 
çàìúðñåíà, òß òðßáâà \
äà ñå ïî÷èñòè è äà ñå 
ïðîâåðè õëàáèíàòà ìå\
æäó åëåêòðîäèòå äà å \
0,5 
ìì. ‡àïàëèòåëíàòà ñâå\
ù òðßáâà äà ñå ïîäìåí\
ß 
ñëåä îêîëî åäèí ìåñåö\
 èëè äîðè ïî-÷åñòî, àêî\
 
òîâà ñå íàëàãà. 
(52)‡…‹…†Š! ˆçïîëçóâà\
éòå âèíàãè çàïàëèòåëíèòå ñâåùè\
 îò ïðåïîðú÷àíèß âèä!\
  
ˆçïîëçóâàíåòî íà ïîã\
ðåøåí òèï ñâåùè ìîæå \
äà 
ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè\
 ïîâðåäè íà áóòàëîòî/\
öèëèíäúðà. “áåäåòå ñå\
, ÷å çàïàëèòåëíàòà ñâ\
åù å 
ñíàáäåíà ñúñ çàùèòà î\
ò ðàäèîñìóùåíèß. 
						

							„„š†Š
366 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
’åõíè÷åñêî îáñëóæâà\
íå
‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðà\
öèèòå ïî ïîääðúæêàòà\
, êîèòî òðßáâà äà ñå èç\
ïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà\
. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñà\
íè â ðàçäåëà îääðúæê\
à.
‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâ\
àíå (íà âñåêè 5-10 ÷àñà)‘åäìè÷íî îáñëóæâàíå\
 
(íà âñåêè 10-25 ÷àñà)Œåñå÷íî îáñëóæâàíå  (íà âñåêè 25-40 ÷àñà)
î÷èñòåòå ìàøèíàòà î\
ò 
âúíøíàòà é ñòðàíà. ðîâåðåòå ñòàðòåðà, ø\
íóðà íà 
ñòàðòåðà è âúçâðàòíà\
òà 
ïðóæèíà.ðîâåðåòå ñïèðà÷íàò\
à ëåíòà íà 
ñïèðà÷êàòà íà âåðèãà\
òà çà 
èçíîñâàíå. îäìåíåòå\
 â ñëó÷àé, 
÷å â íàé-èçíîñåíàòà ò\
î÷êà 
îñòàâàò ïî-ìàëêî îò 0,6 \
ìì.
ðîâåðåòå èçïðàâíîñ\
òòà íà 
÷àñòèòå íà ðåãóëàòîð\
à íà 
äðîñåëíàòà êëàïà. (å\
ãóëàòîðà 
íà äðîñåëíàòà êëàïà è\
 
äðîñåëíàòà êëàïà.) ðîâåðåòå äàëè âèáðà\
öèîííèòå 
èçîëàòîðèòå ñà â èçïð\
àâíîñò.
ðîâåðåòå ñúåäèíèòå\
ëíèß 
öåíòúð, áàðàáàíà íà 
ñúåäèíèòåëß è ïðóæèí\
àòà íà 
ñúåäèíèòåëß çà èçíîñ\
âàíå.
î÷èñòåòå âåðèæíàòà\
 ñïèðà÷êà 
è ïðîâåðåòå ðàáîòàòà\
 é îò 
ãëåäíà òî÷êà íà áåçîï\
àñíîñòòà. 
“áåäåòå ñå, ÷å îãðàíè\
÷èòåëßò 
íà âåðèãàòà íå å ïîâð\
åäåí èëè 
ïîäìåíåòå ïðè íåîáõî\
äèìîñò.  ˆçïèëåòå îñòðèíè ïî 
ñòðàíè÷íèòå ïîâúðõí\
èíè íà 
øèíàòà.
î÷èñòåòå çàïàëèòåë\
íàòà ñâåù 
è ïðîâåðåòå äàëè õëàá\
èíàòà å 
0,5 ìì.
˜èíàòà òðßáâà, çà ïî-
ðàâíîìåðíî èçíîñâàí\
å, äà ñå 
îáðúùà âñåêè äåí . ðî\
âåðåòå 
ñìàçî÷íîòî îòâúðñòè\
å â øèíàòà 
äà íå å çàäðúñòåíî. î\
÷èñòåòå 
æëåáà íà øèíàòà. êî ø\
èíàòà 
èìà ÷åëíî õîäîâî êîëå\
ëî, òî 
òðßáâà äà áúäå ñìàçàí\
î. î÷èñòåòå êîðïóñà íà\
 
êàðáóðàòîðà îòâúðå.
î÷èñòåòå âúíøíàòà 
ïîâúðõíîñò íà êàðáóð\
àòîðà.
ðîâåðåòå äàëè øèíàò\
à è 
âåðèãàòà ñå ñìàçâàò ê\
àêòî 
òðßáâà. î÷èñòåòå âúçäóøíèß\
 ôèëòúð. 
îäìåíåòå ãî â ñëó÷àé\
 íà 
íåîáõîäèìîñò. ðîâåðåòå ãîðèâíèß ô\
èëòúð è 
ìàðêó÷è. îäìåíåòå ãî\
 ïðè 
íåîáõîäèìîñò.
ðîâåðåòå òðèîíîâàò\
à âåðèãà çà 
íàëè÷èå íà âèäèìè ïóê\
íàòèíè â 
íèòîâåòå è çâåíàòà, ä\
àëè å 
âòâúðäåíà èëè äàëè íè\
òîâåòå è 
çâåíàòà ñà ïðåêàëåíî\
 èçíîñåíè. 
îäìåíåòå ïðè íóæäà. ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîà\
ðà çà 
ãîðèâî è ïî÷èñòåòå 
âúòðåøíîñòòà ìó.
àòî÷åòå âåðèãàòà è ï\
ðîâåðåòå 
îïúíà è ñúñòîßíèåòî é\
. 
ðîâåðåòå ñòåïåíòà í\
à 
èçíîñâàíå íà çàäâèæâ\
àùîòî 
êîëåëî è ãî ïîäìåíåòå\
, àêî òîâà 
ñå íàëàãà. ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîà\
ðà çà ìàñëî 
è ïî÷èñòåòå âúòðåøíî\
ñòòà ìó.
î÷èñòâàéòå âõîäíèß\
 îòâîð íà 
âúçäóõîïðîâîäà çà ñò\
àðòåðà. ðîâåðåòå âñè÷êè êàá\
åëè è 
ñúåäèíåíèß.
ðîâåðåòå äàëè âñè÷ê\
è ãàéêè è 
âèíòîâå ñà çàòåãíåòè\
.
ðîâåðåòå ôóíêöèîíè\
ðàíåòî íà 
êëþ÷à ñòîï.
“áåäåòå ñå, ÷å íßìà ãî\
ðèâåí òå÷ 
îò äâèãàòåëß, ðåçåðâî\
àðà èëè 
ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîò\
î. 
						

							Bulgarian – 367
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…\
ˆ‘’ˆŠˆ
1154212-26 Rev.3 2012-02-22
’åõíè÷åñêè õàðàêòåð\
èñòèêè
‡àáåëåæêà 1: ˜óìîâà åì\
èñèß â îêîëíàòà ñðåäà\
, èçìåðåíà êàòî çâóêî\
â åôåêò (LWA) ñúãëàñíî … äèðåêòè\
âà 2000/14/….
‡àáåëåæêà 2: …êâèâàëå\
íòíîòî íèâî íà çâóêîâ\
îòî íàëßãàíå, ñïîðåä \
ISO 22868, ñå îïðåäåëß êàòî ï\
ðåòåãëåíà 
ïî âðåìå åíåðãèß çà ð\
àçëè÷íè íèâà íà çâóêî\
âîòî íàëßãàíå ïðè ðàç\
ëè÷íè óñëîâèß íà ðàáî\
òà. ’èïè÷íàòà 
ñòàòèñòè÷åñêà äèñïå\
ðñèß çà åêâèâàëåíòíî\
 íèâî íà çâóêîâîòî íà\
ëßãàíå å ñòàíäàðòíî î\
òêëîíåíèå îò 1 dB 
(A).
‡àáåëåæêà 3: …êâèâàëå\
íòíîòî ðàâíèùå íà âèá\
ðàöèßòà ñïîðåä ñòàíä\
àðòà ISO 22867 ñå îïðåäåëß ê\
àòî 
ïðåòåãëåíà ïî âðåìå å\
íåðãèß íà ößëîòî ðàâí\
èùå íà âèáðàöèßòà çà \
ðàçëè÷íè óñëîâèß íà ð\
àáîòà. 
ò÷åòåíèòå äàííè çà å\
êâèâàëåíòíîòî ðàâíè\
ùå íà âèáðàöèßòà èìàò\
 òèïè÷íà ñòàòèñòè÷åñ\
êà äèñïåðñèß 
(ñòàíäàðòíî îòêëîíåí\
èå) îò 1 m/s
2.
235e236e240e240e TrioBrake
„âèãàòåë
áåì íà öèëèíäúðà, ñì\
334383838
•îä áóòàëà, ìì32323232
áîðîòè íà ïðàçåí õîä\
, îá/ìèí3000300030003000
Œîùíîñò, ê‚1,3 / 90001,4 / 90001,5 / 90001,5 / 9000
‡àïàëèòåëíà ñèñòåìà\
‡àïàëèòåëíà ñâåùChampion  
RCJ 7Y Champion
 
RCJ 7Y Champion
 
RCJ 7YChampion 
 
RCJ 7Y
•ëàáèíà ìåæäó åëåêòð\
îäèòå, ìì 0,50,50,50,5
‘èñòåìà íà çàõðàíâàí\
å/ñìàçâàíå
‚ìåñòèìîñò íà ãîðèâí\
èß ðåçåðâîàð, ëèòðè0,30,30,30,25
ðîèçâîäèòåëíîñò íà\
 ìàñëåíàòà ïîìïà ïðè \
8500 îá/ìèí, ìë/ìèí 7777
‚ìåñòèìîñò íà ìàñëåí\
èß ðåçåðâîàð, ëèòðè 0,200,200,200,20
’èï íà ìàñëåíàòà ïîìï\
à âòîìàòè÷íîâòîìàòè÷íîâòîìàòè÷íîâòîìàòè÷íî
’åãëî
‚åðèæåí òðèîí áåç øèí\
àòà è âåðèãàòà è ïðè ïðàçíè ðåçåðâîàðè, êã\
 4,64,74,75,0
˜óìîâè åìèñèè (âæ. çàá\
åëåæêà 1)
àâíèùå íà çâóêîâèß å\
ôåêò, èçìåðåíî â dB (A)115115115115
àâíèùå íà çâóêîâèß å\
ôåêò, ãàðàíòèðàíî 
LWA dB (A)118118118118
àâíèùå íà øóìà (âæ. çà\
áåëåæêà 2)
…êâèâàëåíòíî íèâî íà\
 øóìà ïðè óõîòî íà ðàáîòåùèß, dB(A98,6100,7100,7100,7
…êâèâàëåíòíè íèâà íà\
 âèáðàöèß, a hveq  
(âæ. çàá. 3)
ðåäíà ðúêîõâàòêà, ì/\
ñ
22,42,12,12,1
‡àäíà ðúêîõâàòêà, ì/ñ\
23,92,72,72,7
‚åðèãà/øèíà
‘òàíäàðòíà äúëæèíà í\
à øèíàòà, äþéìà/ñì16/4016/4016/4016/40
ðåïîðú÷âàíà äúëæèí\
à íà øèíàòà, äþéìà/ñì13-18 / 33-46 13-18 / 33-4613-18 / 33-4613-18 / 33-46
îëåçíà äúëæèíà íà ðß\
çàíåòî, äþéìà/ñì11-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-4311-17 / 29-43
‘òúïêà, äþéìà/ìì0,325/8,30,325/8,30,325/8,30,325/8,3
3/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,523/8 / 9,52
„åáåëèíà íà çàäâèæâà\
ùîòî çâåíî, äþéìà/ìì0,050/1,30,050/1,30,050/1,30,050/1,3
’èï íà çàäâèæâàùîòî â\
åðèæíî çúáíî 
êîëåëî/áðîé íà çúáèòå\
0,325: 70,325: 70,325: 70,325: 7
3/8: 6 3/8: 63/8: 63/8: 6
‘êîðîñò íà âåðèãàòà ï\
ðè ìàêñèìàëíà ìîùíîñò, ì/ñåê17,317,317,317,3 
						

							’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…\
ˆ‘’ˆŠˆ
368 – Bulgarian1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Šîìáèíàöèè çà øèíàòà\
 è âåðèãàòà
‘ëåäíèòå îáîðóäâàíè\
ß çà ðßçàíå ñà îäîáðå\
íè çà ìîäåëèòå Husqvarna 235e, 236e,\
 240e è 240e TrioBrake.
…-óâåðåíèå çà ñúîòâå\
òñòâèå (‚àëèäíî ñàìî â ðàìêè\
òå íà …âðîïà)
”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß\
, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâ\
à ñ 
íàñòîßùåòî, ÷å âåðèæí\
èòå òðèîíè Husqvarna 235e, 236e, 240e è 240e TrioBrake ñúñ ñåðèéíè íîìåðà î\
ò 
2009 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãî\
äèíè (âúðõó òèïîâàòà\
 òàáåëêà å ïîñî÷åíà ß\
ñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàí\
à îò 
ñåðèéíèß íîìåð), îòãî\
âàðßò íà íàðåäáèòå â \
„ˆ…‘’ˆ‚’  ‘š‚…’\
:
   - òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàí\
è ñ ìàøèíèÒ 
2006/42/EC
   - îò 15 äåêåìâðè 2004 Òîòíî\
ñíî åëåêòðîìàãíèòíà\
 ñúâìåñòèìîñò 2004/108/EEC.
   - îò 8 ìàé 2000 ãîä. Òîòíîñ\
íî øóìîâè åìèñèè â îê\
îëíàòà ñðåäà
 2000/14/EO.
‡à èíôîðìàöèß îòíîñí\
î øóìîâèòå åìèñèè âèæ\
 ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õà\
ðàêòåðèñòèêè. ˆçïîëç\
âàíè ñà 
ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: 
EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004
îñî÷åíî âåäîìñòâî: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, ñ àäðåñ Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, 
˜âåöèß, å èçâúðøèëà …\
-òèïîâ êîíòðîë ñúãëà\
ñíî ÷ëåí 12, ò. 3b îò äèðåê\
òèâàòà çà ìàøèíè (2006/42/
…). “äîñòîâåðåíèßòà\
 çà èçâúðøåí òèïîâ êî\
íòðîë, îòãîâàðßù íà í\
îðìèòå íà …, ñúãëàñí\
î ðèëîæåíèå 
IX ñà èçäàäåíè ïîä íîìå\
ðà: 
0404/09/2047 - 235e, 236e, 240e, 0404/09/2120 - 240e Triobrake.
ñâåí òîâà SMP Svensk Maskinprovning AB, ñ\
 àäðåñ Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, ˜âå\
öèß, 
óäîñòîâåðßâà ñúîòâå\
òñòâèåòî ñ ïðèëîæåíè\
å V êúì äèðåêòèâàòà íà\
 ñúâåòà îò 8 ìàé 2000 ãîä. 
Òîòíîñíî øóìîâè åìèñ\
èè â îêîëíàòà ñðåäà
 2000/14/EO. ‘åðòèôèêàòèòå ñà\
 èçäàäåíè ïîä íîìåð: 26/161/
001 - 236e, 240e, 240e TrioBrake, 26/161/002 - 235e.
„îñòàâåíèßò âåðèæåí\
 òðèîí ñúîòâåòñòâóâà\
 íà ìàøèíàòà, ïðåìèíà\
ëà ïðåç òèïîâ êîíòðîë\
, îòãîâàðßù íà íîðìèòå íà ….
ƒðàä Huskvarna, 29 äåêåìâðè, 2009 ã\
îä.
Ronnie E. Goldman, „èðåêòîð èíæåí\
åðèíã, ðåíîñèìè ïîòð\
åáèòåëñêè ïðîä÷êòè ç\
à ãðàäèíàðñòâî 
(òîðèçèðàí ïðåäñòàâ\
èòåë íà Husqvarna AB è îòãîâîð\
íèê çà òåõíè÷åñêàòà ä\
îêóìåíòàöèß).
˜èíà‚åðèãà
„úëæèíà, äþéìà ‘òúïêà, 
äþéìà
äúëáî÷èíàòà 
íà êàíàëà, ìì Œàêñ. áðîé íà çúáèòå í\
à 
âåðèæíîòî çúáíî êîëå\
ëî íà 
âúðõà íà øèíàòà
’èïäúëæèíà, 
çàäâèæâàùè 
çâåíà (áðîé)
130,325
1,3
10THusqvarna H30
56
150,32564
160,32566
143/8
7THusqvarna H37, Oregon 91PX52163/856
183/862 
						

							INTRODUCTION
French – 3691154212-26 Rev.3 2012-02-22
Cher client,
Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. 
Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida 
de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets 
au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de 
l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna 
servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait 
donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300 
ans d’existence, l’usine Husqvarna a fabriqué de 
nombreux produits, depuis les cuisinières à bois jusqu’aux 
équipements de cuisine modernes, sans oublier les 
machines à coudre, les bicyclettes, les motos, etc. La 
première tondeuse à moteur a été lancée en 1956, suivie 
en 1959 de la première tronçonneuse. C’est dans ce 
secteur que Husqvarna est actif aujourd’hui.
Husqvarna est aujourd’hui un des plus grands fabricants 
du monde de produits destinés à l’entretien des forêts et 
des jardins

. La qualité et les performances sont nos 
priorités. Notre concept d’affaires est de développer, 
fabriquer et commercialiser des produits à moteur pour 
l’entretien des forêts et des jardins et pour les entreprises 
de construction et d’aménagement des sols. L’objectif 
d’Husqvarna est aussi d’être à la pointe du progrès en 
matière d’ergonomie, de facilité d’utilisation, de sécurité et 
de protection de l’environnement; un grand nombre 
d’innovations ont été développées pour améliorer les 
produits dans ces domaines.
Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité 
et les perf
 ormances de nos produits pendant de longues 
années. L’achat d’un de nos produits vous garantit une 
assistance professionnelle au niveau du service et des 
réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été 
achetée chez un de nos revendeurs autorisés, demandez 
à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus 
proche.
Nous espérons que cette machine vous donnera toute 
satisf
 action et qu’elle vous accompagnera pendant de 
longues années. N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation 
est important. En suivant les instructions qu’il contient 
(utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible 
d’allonger considérablement la durée de vie de la machine 
et d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En 
cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le 
manuel d’utilisation au nouveau propriétaire.
Nous vous remercions dutiliser un produit Husqvarna !
 
 
Husqvarna AB travaille continuellement au développement 
de ses produits et se réser
 ve le droit d’en modifier, entre 
autres, la conception et l’aspect sans préavis.
Symboles sur la machine:
AVERTISSEMENT! Cette 
tronçonneuse peut être dangereuse! 
Une utilisation erronée ou négligente 
peut occasionner des blessures 
graves, voire mortelles pour 
l’utilisateur ou une tierce personne.
 
Lire attentivement et bien assimiler le 
man
 uel d’utilisation avant d’utiliser la 
machine.
 
Toujours utiliser:
• Casque de protection homologué
• Protecteurs d’oreilles homologués
• Lunettes protectrices ou visière
 
 
Ce produit est conforme aux directives 
CE en vigueur
 .
 
Émissions sonores dans 
l’en
 vironnement selon la directive de la 
Communauté européenne. Les 
émissions de la machine sont 
indiquées au chapitre Caractéristiques 
techniques et sur les autocollants.
 
 
Toujours utiliser les deux mains pour 
manipuler la tronçonneuse.
 
Lopérateur doit utiliser ses deux mains 
lorsquil f
 ait fonctionner la 
tronçonneuse.
 
Éviter tout contact de la pointe du 
guide-chaîne a
 vec un objet.
AVERTISSEMENT! Il risque de se 
produire un rebond si le nez du guide 
entre en contact a
 vec un objet et 
entraîne une réaction qui projette le 
guide vers le haut et vers l’utilisateur. 
Ceci risque de causer de graves 
blessures personnelles.
 
Frein de chaîne, activé 
(gauche) F
 rein de chaîne, non 
activé (droit ).  
 
Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification 
spécifiques à certains marchés. 
						

							INTRODUCTION
370 – French1154212-26 Rev.3 2012-02-22
Quels sont les composants de la 
tronçonneuse? (1)
1Plaque de numéro de série et de produit
2 Blocage de l’accélération (Empêche toute accélération  accidentelle
 .)
3 Poignée avant
4 Capot de cylindre
5 Arceau protecteur
6 Silencieux
7 Patin d’ébranchage
8 Pignon avant
9 Poignée arrière avec protection de la main droite
10 Commande de l’accélération
11 Carter d’embrayage
12 Capteur de chaîne
13 Guide-chaîne
14 Chaîne
15 Poignée de lanceur
16 Réservoir d’huile pour chaîne
17 Lanceur
18 Réservoir d’essence
19 Commande starter/blocage du ralenti accéléré
20 Poignée arrière
21 Bouton d’arrêt (Activation et désactivation de  l’allumage
 .)
22 Vis de réglage du carburateur
23 Pompe à carburant
24 Autocollant d’information et d’avertissement
25 Manette de tension de chaîne
26 Bouton
27 Fourreau protecteur du guide-chaîne
28 Clé universelle
29 Manuel d’utilisation
30 Frein de la main droite (240e TrioBrake)
Sommaire
INTRODUCTION
Cher client, .............................................................369
Symboles sur la machine: ......................................369
Quels sont les composants de la tronçonneuse? ...370
SOMMAIRE
Sommaire ...............................................................370
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Mesures à prendre avant de mettre en usage une 
tronçonneuse neuve  ...............................................371
Important! ...............................................................371
Utilisez toujours votre bon sens ..............................371
Équipement de protection personnelle ...................372
Équipement de sécurité de la machine  ..................372
Équipement de coupe ............................................374
MONTAGE
Montage du guide-chaîne et de la chaîne ..............376
MANIPULATION DU CARBURANT
Carburant ................................................................377
Remplissage de carburant ......................................377
Sécurité carburant  ..................................................378
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Démarrage et arrêt  .................................................378
TECHNIQUES DE TRAVAIL
Avant chaque utilisation:  .........................................379
Méthodes de travail ................................................379
Mesures anti-rebond ..............................................383
ENTRETIEN
Généralités .............................................................383
Réglage du carburateur ..........................................383
Contrôle, maintenance et entretien des équipements 
de sécurité de la tronçonneuse  ..............................383
Silencieux ...............................................................384
Filtre à air ...............................................................384
Bougie ....................................................................384
Schéma d’entretien ................................................385
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques  ...................................386
Combinaisons guide-chaîne et chaîne ...................387
Assurance de conformité UE  ..................................387
INTRODUCTION / SOMMAIRE