Stiga TITAN TITAN 740 DC TITAN 740 DCR Instructions Manual

							STIGA TITAN
TITAN 740 DC
TITAN 740 DCR
BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBS ŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA SV .... 6
FI .... 20
DA ... 34
NO ... 48
DE ... 62
EN ... 78
FR.... 93
NL .. 108
IT ... 123
ES.. 139
PT .. 156
PL .. 172
RU . 188
CS . 207
HU . 222
SL .. 237
ET .. 252
LT .. 266
LV .. 281
8211-0057-20 
						

							2
1
A1
A2
A3
A4
I1
I2
A5A6 (740DCR) A7
B6 B5
B4 B3
B1
B2
C1
C2
C3 (740DCR)
C4
I3
I4 C5
C6 C7
C8
I5
I6I8
I7
PTO
Aux2f Aux1
L
PTOs
Aux2fr
I9
Ys
Ss Ls
Aux1s
Aux2s
Aux2r
H
K
M
N
G2 O
O
D1
E1
S
T
E2 P
V
F1
P
W (740DCR)
F2YJ
L
R
Q
U
G1 
						

							3
LM NO
P
I11
N4
N3
N2 N1
N6N5
C D
D2
D1 E
F GI10
H
J
K
K1
H3
H2
H1
B
A2
4 6 3
5 7 
						

							4
V
W
0 1
C3
C4
C2
C1
C5
Ass
Dis
U
Q
R
S
T
8
10 12 9
11 13 
						

							5
A
B B
D
D E
C
C C
E
F
C
1 2
34
56 78
AB
2435
19691084
14
15 16 
						

							6
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt bifogade trycksak 
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 
läsas noga.
Inga föroreningar får komma in i 
hydraulsystemet eller bränslesystemet. 
Detta skadar all varligt systemets 
komponenter.
1.1 SYMBOLERFöljande symboler finns på maskinen för att 
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning och underhåll.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll 
åskådare borta.
Varning!
Använd alltid hörselskydd.
Varning!
Maskinen, med monterade 
originaltillbehör, får köras i maximalt 10° 
lutning oavsett riktning.
Varning!
Klämrisk föreligger. Ingen kroppsdel får 
befinna sig intill midjestyrningen då 
motorn är igång.
Varning!
Risk för brännskador. Berör inte 
ljuddämparen/katalysatorn. 
Varning!
Innan reparationsarbete  påbörjas, tag bort 
tändnyckeln från maskinen. Varning!
Klämrisk roterande fläkt.
Klämrisk roterande rem.
Klämrisk mekaniska delar.
1.2 HÄNVISNINGAR
1.2.1 Figurer
Figurerna i denna bruksanvi
sning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna  är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”.
1.2.2 Rubriker
Rubrikerna i denna bruks anvisning är numrerade 
enligt nedanstående exempel:
“1.3.1 Allmän säkerhetskontroll” är en 
underrubrik till “1.3 Säkerhetskonroll” och ingår i 
densamma.
Vid hänvisning till rubriker  anges oftast endast 
rubrikens nummer. T.ex. “Se 1.3.1”.
2 TEKNISKA DATA
2.1 DATA FÖR MASKINEN
* Med varningsljus monterat
Motoreffekt, kW 22,2
Drivning PTO Hydraulik
Hastighet, km/h 0-20
Vikt, ca., kg 840
Höjd, mm 1969/2157*
Längd, mm 2435
Bredd, mm 1084
Motorolja, volym 3,6 liter
Motorolja, kvalitet se 5.3
Hydraulolja 20 liter SAE 10W-30
Vid användning 
vintertid ISO VG 46. Se 
2.2.1
Olja hjulmotorer  4x0,08-0,09 liter GL4/5  75W-90
Omgivningstemperatur Ner till -20°C
Bränsle Diesel (EN590:96)
Tankvolym 42 liter 
						

							7
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
2.2 HYDRAULIK - ÖVERSIKTI tabellen nedan ges en översikt av hydrauluttagen 
och de reglage som styr dessa. 
2.2.1 Hydraulolja
SAE 10W-30 rekommenderas.
Vid användning vintertid kan en ISO VG46 olja 
användas. Denna olja kan även ersätta SAE 10W-
30 om hydrauliken känns långsam i responsen.
2.3 REDSKAPFör redskap, kontakta aukt oriserad återförsäljare 
och läs med redskapet följande bruksanvisning.
3 BESKRIVNING
3.1 DRIVNINGMaskinen är 4-hjulsdrive n. Kraften från motorn 
till drivhjulen överförs hydrauliskt. De fyra hjulen 
är försedda med sepa rata hydraulmotorer. 
Dieselmotorn driver en hydraulpump (2:P) vilken 
pumpar olja genom hjulens hydraulmotorer (2:M). 
Hydraulmotorerna är kopplade till hydraulpumpen 
enligt fig. 2.
Detta gör att framhjulen och bakhjulen tvingas att 
rotera med samma varvtal, men varvtalet på höger 
respektive vänster si da kan vara olika. 
3.2 STYRNINGIngen får befinna sig intill maskinens 
midjepunkt då ratten berörs. Risk för 
allvarlig klämskada  mellan maskinens 
bakre och främre del. Maskinen är midjestyr
d och styrningen är 
servoassisterad. Detta inne bär att ramen är delad i 
en främre och en  bakre del, vilka kan vridas i 
förhållande till varandra.
Midjestyrningen gör att ma skinen kan svänga med 
extremt liten radie runt träd och andra hinder.
3.3 SÄKERHET
3.3.1 Elektriskt säkerhetssystem
Maskinen är utrustad med ett elektriskt 
säkerhetssystem. Säkerhet ssystemet avbryter vissa 
aktiviteter som kan medf öra fara vid felmanöver. 
T.ex. Motorn kan ej st artas om inte pedalen 
koppling-parkeringsbroms är nedtryckt.
Säkerhetssystemets funktion skall alltid 
kontrolleras före  varje användning.
3.3.2 Hammare
I hytten finns en hammar e. Denna skall användas 
för att krossa glaset med i nödläge.
Kontrollera att hammaren alltid finns 
på plats i sin hållare.
3.3.3 Varningstriangel
I hytten finns en varningstriangel. Denna skall 
ställas ut på körbanan en ligt lokala bestämmelser 
vid nödläge.
Kontrollera att varning striangeln alltid 
medföres under färd.
Förkortning Betydelse
Dimension Kapacitet
PTO1 Uttag för drivning av frontmonterat tillbehör. Se  fig. 1.  2x1/2” + 3/8” retur 42 l / 220 bar
PTO1s Reglage för manövrering av uttag för drivning  av tillbehör. Se fig. 1.
Aux1 Uttag för hjälpfunkti oner på frontmonterat 
tillbehör. Se fig. 1. 2x1/4” 12 l/125 bar
Aux1s Reglage för manövrering av Aux1. Se fig. 1.
Aux2f Uttag för hjälpfunkti oner på frontmonterat 
tillbehör. Se fig. 1. 2x1/4” 12 l/125 bar
Aux2r Uttag för hjälpfunktione r på tillbehör monterat 
på bakvagnen. Se fig. 1. 2x1/4” 12 l/125 bar
Aux2S Reglage för manövrering av Aux2f och Aux2r  beroende på Aux2fr. Se fig. 1.
Aux2fr Reglage för aktivering av Aux2f eller Aux2ra/ Aux2rb. Se fig. 1.
L Redskapslyft. Se fig. 1.
Ls Reglage för manövrering av redskapslyft och lyft  av redskap monterat under hytt. Se fig. 1. 
						

							8
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
3.4 REGLAGEBeskrivningarna av reglagen är grupperade efter 
hur de är placer ade på maskinen.
Reglage - sits
Se 3.4.1
Reglage - tak
Se 3.4.2
Reglage - styrkonsol och pedaler
Se 3.4.3
Reglage - inst rumentpanel
Se 3.4.4
Reglage - övriga
Se 3.4.5
3.4.1 Reglage - sits
Sitsen är försedd med en säkerhetsbrytare som är 
kopplad till maskinens säkerhetssystem. Detta gör 
att vissa aktiviteter, som kan medföra fara, inte är 
möjliga då ingen sitter i sitsen. Se även 5.7.2.
3.4.1.1 Justering av sits i längsled (1:A1)1. För reglaget uppåt.
2. Ställ sitsen i önskat läge.
3. Släpp reglaget och sitsen låses.
3.4.1.2 Justering av sitsfjädring (1:A2)Sitsens fjädring kan anpassas till kroppsvikten 
med ratten.
Hårdare fjädring
: Vrid ratten medurs.
Mjukare fjädring: Vrid ratten moturs.
Fjädringens inställning kan avläsas på indikatorn 
(1:I2) intill ratten. Vid korrekt inställning visar 
indikatorn grönt.
3.4.1.3 Justering av ryggstödets vinkel (1:A3)Ryggstödet kan ställas i önskad vinkel med ratten.
3.4.1.4 Justering av armstödet (1:A4)Armstöden kan ställas i  önskad vinkel med rattarna 
under respektive armstöd.
3.4.1.5 Fläkt (1:A5)Reglaget används för att  reglera fläkthastigheten. 
Luften blåses in genom donen (1:O)
3.4.1.6 A/C (1:A6)Strömbrytare för in- och urkoppling av A/C. 
För avfrostning och avimmning av rutor:
Koppla på A/C, ställ fläkten på max, temperaturen 
på maxvärme och rikta fläktdonen mot rutorna.
3.4.1.7 Termostat (1:A7)Reglaget används för att ställa in temperaturen på 
luften som blåses in av fläkten. Kylning endast 
tillgängligt på maskin med A/C.
3.4.1.8 Förvaringsfack (1:H)Ett förvaringsfack finns till vänster om sitsen.
3.4.2 Reglage - taket
3.4.2.1 Soltak (1B:1)Dra i handtaget och tryc k uppåt för att öppna taket.
3.4.2.2 Invändig belysning (1:B5)Den invändiga belysningen tänds och släcks 
genom att lampkåpan tryc ks till höger och vänster.
3.4.2.3 Vindrutespolare (1:B3)Strömbrytare för aktivering av 
vindrutespolare. 
Spolarvätskan fylls på i behållaren (1:G2)
3.4.2.4 Varningsljus (1:B4) (740DCR)
Följ gällande lag för användning av 
varningsljuset.
Strömbrytaren för in- och urkoppling av 
varningsljus (1:J). 
3.4.2.5 Arbetsbelysning (1:B5)
Följ gällande lag för användning av 
arbetsbelysningen.
Strömbrytare för in- och urkoppling av 
arbetsbelysningen (1:K). 
3.4.2.6 Vindrutetorkare (1:B6)Strömbrytare för in- och urkoppling av 
vindrytetorkare. 
3.4.3 Reglage - styr konsol och pedaler
3.4.3.1 Ratt (1:C1)
Justera ej ratten under körning.
Ratthöjden kan höjas oc h sänkas samt ställas i 
olika vinklar steglöst.  Se 3.4.3.3 och 3.4.3.9
3.4.3.2 Justering av ratthöjden (1:C2)
Justera ej ratten under körning.
Ratthöjden kan höjas och sänkas steglöst.
Lossa vredet på styrst ången och höj eller sänk 
ratten till önskat läge. Vrid åt. 
						

							9
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
3.4.3.3 Strålkastare och signalhorn (1:C3) (740DCR)
Spaken har följande funktioner:
Signalhorn
Blinkers (1:N)
Positionsljus
Strålkastare (1:M)
Se symboler på reglag et för aktuell funktion.
3.4.3.4 Justering av rattvinkel (1:C4)
Justera ej ratten under körning.
Ratten kan steglöst ställas i olika vinklar.
Lossa reglaget på sidan av styrkonsolen och ställ 
ratten i önskad vinkel. Vrid åt reglaget.
3.4.3.5 Drivning - färdbroms (1:C5)
Om hastig inbromsning blir nödvändig 
ska pedalen revers eras kraftigt. 
OBSERVERA! Detta medför att starka 
krafter påverkar  operatören.
Tryck aldrig på pedalen när 
parkeringsbromsen är låst. Detta 
belastar parkerings bromsen onormalt 
mycket och medför  förkortad livslängd 
hos parkeringsbromsen
Pedalen bestämmer utväxl ingsförhållande mellan 
motorn och drivhjulen (= hastigheten). Då pedalen 
släpps eller förs mot neutralläge aktiveras 
färdbromsen.
1. Tryck pedalen framåt  - 
maskinen rör sig framåt.
2. Pedalen obelastad  - 
maskinen står stilla.
3. Tryck pedalen bakåt  - 
maskinen backar.
4. Pedalen förs mot neutral-
läge  - maskinen bromsar in.
I nödfall, om maskinen inte bromsar in 
som förväntat då pedalen reverseras 
kan den vänstra pedalen (1:C6) 
användas som nödbroms. Detta 
belastar dock bromsen onormalt 
mycket och förkortar dess livslängd.
3.4.3.6 Parkeringsbroms - nödbroms (1:C6)Tryck aldrig på pedalen under körning 
utom i absoluta nödfall. Detta medför 
förkortad livslängd hos bromsen med 
nedsatt funktion som följd. Pedalen har följande funktioner:
•Vid uppställning .
Parkeringsbroms.
• Under körning . Nödbroms.
Indikator (1:I4) lyser då  pedalen är helt nedtryckt.
3.4.3.7 Varningsblinkers (1:C7)Strömbrytaren används till att aktivera 
varningsblinkersen. D.v.s. samtliga 
blinkerslampor och indikatorn (1:I4) 
blinkar samtidigt.
3.4.3.8 Spärr, parkeringsbroms (1:C7)
Tryck aldrig på pedalen för drivning 
(1:C5) när parkeringsbromsen är låst. 
Detta belastar parkeringsbromsen 
onormalt mycket oc h medför förkortad 
livslängd hos parkeringsbromsen
Spärren låser pedalen (1:C6) i nedtryckt 
läge. Funktionen används för att låsa 
maskinen i sluttningar, vid transport, etc. 
då motorn inte är igång.
Låsning:
1. Trampa ned pedalen (1:C6) helt. Indikatorn  (1:I4) lyser.
2. Tryck ner spärren
3. Släpp upp pedalen.
Lossning:
1. Trampa ned pedalen (1:C6) helt. 
2. Släpp upp pedalen.
3.4.4 Reglage - instrumentpanel
3.4.4.1 Gasreglage (1:E1)Reglage för inställning av motorns varvtal.
Främre läge  - Fullgas - vid användning av 
maskinen bör alltid fullgas användas. 
Bakre läge  - Tomgång.
3.4.4.2 Tändlås (1:E2)Tändlåset används för att starta och stoppa motorn. 
Fyra lägen:
Glödningsläge : Cylindrarna värms upp 
för lättare start. Håll kvar i detta läge 
enligt nedan vid lägre temperaturer innan 
motorn startas.
Max 5 sekunder 
						

							10
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
Stoppläge: Motorn är stoppad. Nyckeln 
kan tas bort.
Körläge : Passeras vid start och används 
då motorn är igång.
Startläge : Den elektriska startmotorn 
aktiveras när nyckeln vrids till det 
fjäderbelastade startläget. När motorn 
startat, låt nyckeln återgå till körläget.
3.4.4.3 Redskapslyft (1:Ls)Detta reglage styr både den hydrauliska 
redskapslyften fram på maskinen (1:L) och 
lyftcylindern för redskap monterade under hytten. 
Dessa är seriekopplade.
Reglaget (1:Ls) fungerar  endast då motorn är 
igång.
Dock fungerar nedsänkningen till flytläge vid 
avstängd motor. 
Lämna aldrig maskinen med redskapet 
i transportläge. Risk för allvarlig 
klämskada av hastigt nedsänkt redskap 
vid oavsiktlig beröring av reglaget.
Spaken har följande fyra lägen:
Flytläge. För spaken till sitt främre läge 
där den låser. Redskapet sänks nu tills det 
når sitt flytläge.
Flytläge innebär att redskapet alltid vilar 
med samma tryck mot marken och kan 
följa markens konturer. 
Flytläget skall anvä ndas under arbete. 
Sänkning . Redskapet sänks oberoende 
av dess vikt. Sänkningskraften bestäms 
av redskapets vikt och den hydrauliska 
kraften som appliceras nedåt vid 
sänkningen.
Låsning i transportläge . Spaken har 
återgått till neutralläge efter lyftning eller 
sänkning. Redskapet är låst i 
transportläge.
Lyftning . För spaken till bakre läget tills 
redskapet befinner sig i högsta läget 
(transportläget). Slä pp därefter spaken 
och höjden låses  i transportläge.
3.4.4.4 Hydraulreglage (1:Aux1s)Detta reglage används för styrning av viss funktion 
beroende på tillkopplat redskap.
Reglaget fungerar endast  då motorn är igång och 
redskapets hydraulslangar  för avsedd funktion är 
inkopplade i hydrauluttagen (1:Aux1).
3.4.4.5 Hydraulreglage (1:Aux2s)Detta reglage används för styrning av viss funktion 
beroende på tillkopplat redskap. Reglaget fungerar endast 
då motorn är igång och 
redskapets hydraulslangar  för avsedd funktion är 
inkopplade enligt nedan:
• Redskap framtill via hydrauluttagen (1:Aux2f).
• Redskap på bakvagnen via hydrauluttaget 
(1:Aux2r).
Se även 3.4.4.9
De båda hydrauluttagen på bakvagnen är 
parallellkopplade.
3.4.4.6 Strömbrytare (1:Ss)Strömbrytaren kan används för t.ex. 
steglös inställning av klipphöjden hos 
klippaggregat med elektrisk 
klipphöjdinställning. 
Strömbrytaren styr kontak ten (1:S) med växlande 
polaritet.
3.4.4.7 Strömbrytare (1:PTOs)Strömbrytare för in- och urkoppling av drivning av 
frontmonterat redskap. Två lägen:
1. Tryck på strömbrytarens främre del - 
PTO kopplas in. Symbolen lyser.
2. Tryck på strömbrytarens bakre del - 
PTO kopplas ur. 
För undvikande av onödiga tryckökningar i 
hydraulsystemet, ställ gasreglaget på 1/4 gas 
innan den hydrauliska PTO:n kopplas in.
Reglaget aktiverar en ventil som överför kraften 
från hydraulpumpen till frontmonterat redskap.
Kraften överförs sedan hydr auliskt till redskapet 
via hydrauluttaget fram (1:PTO).
3.4.4.8 Strömbrytare (1:Ys)Strömbrytaren har  tre lägen och kan 
användas t.ex. för sandspridare.
Strömbrytaren styr funk tioner i kontakten (1:Y)
3.4.4.9 Strömbrytare (1:Aux2fr)Strömbrytaren har två lägen och anger 
vilket hydrauluttag som skall aktiveras av 
reglaget (1:Aux2s). Frontmonterat 
hydrauluttag (1:Aux2f) eller hydrauluttag 
på bakvagnen (1:Aux2r). Se även 3.4.4.5
3.4.5 Reglage - övriga
3.4.5.1 Låssprintar främre (1:D1)Maskinen har uttag fram och bak för olika 
tillbehör. Det aktuella tillbehöret låses efter 
monteringen med två låssprintar. 
Låsning av redskap på redskapslyften:
1. För in låssprinten från utsidan.
2. Sätt foten på låssprinten och tryck den bakåt till  den låser.
Använd inte handen  för att trycka 
låssprinten bakåt. Risk för klämskador 
föreligger.
12V