Stiga TITAN TITAN 740 DC TITAN 740 DCR Instructions Manual

							11
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
Demontering:1. Vrid låssprinten framåt till den släpper låsningen.
2. Drag ut låssprinten.
3.4.5.2 Låssprintar bakre (1:F1)Maskinen har uttag fram och bak för olika 
tillbehör. Det aktuella tillbehöret låses efter 
monteringen med två låssprintar. Låssprintarna är 
självlåsande i sina spår efter monteringen.
3.4.5.3 Huvudströmbrytare (1:F2)Innan något arbete utförs med 
elsystemet skall strömmen stängas av 
med huvudströmbrytaren.
3.4.5.4 Dörrhållare (1:G1)Dörrhållaren är avsedd att  fixera dörren i delvis 
öppet läge.
Om dörhållaren missar dörrlåset vid 
stängning kommer hytten att skadas.
Kontrollera att dörrhålla ren greppar korrekt i 
dörrlåset vid användningen.
3.4.5.5 Motorluckor
Maskinen får inte  användas utan att 
motorluckorna är st ängda och låsta. 
Risk för brännskado r och klämskador 
föreligger.
För att komma åt detaljer på motorn finns 
demonterbara luckor.  Luckorna öppnas enligt 
följande:
Lucka på höger och  vänster sida (1:Q)
Demontering
:
1. Lossa främre och ba kre gummistroppen (1:P).
2. Drag luckan uppåt, vik den nedåt och drag den  utåt.
Montering
:
1. För ned luckan över insidan av hjulet.
2. Häkta i luckans övre del i maskinens V-spår och  passa in styrstiften nedtill.
3. Häkta på främre oc h bakre gummistroppen.
Lucka fram (1:R)
Demontering
:
1. Lossa de två främre gummistropparna.
2. Öppna låsvreden (4:B).
3. För luckan framåt och uppåt.
Montering
:
1. Passa in luckan.
2. Passa in låsvredens ta ppar i hålen på översidan 
och stäng låsvreden.
3. Häkta på de två  främregummistropparna
3.4.5.6 Eluttag för släpvagn (1:V)Sjupoligt uttag för släpvagn. 
3.4.5.7 Tanklock (3:A)Tanklocket för påfyllning av  diesel är placerat 
baktill på hytten.
3.4.5.8 Urkopplingsspak (5:F)Spak för att koppla ur den steglösa transmissionen. 
Ger möjlighet att flytta maskinen.
Urkopplingsspaken få r aldrig befinna 
sig mellan yttre och  inre läget. Detta 
överhettar och skadar  transmissionen.
Maskinen får aldrig bogseras utan 
endast flyttas till och från släpkärra vid 
behov. Bogsering skadar 
transmissionen
Spaken har följande två lägen:
Spaken inåt
:
Hydraulpumpen är inkopplad för normal 
användning.
Spaken utåt
:
Hydrauloljan kopplas förbi hydraulpumpen och 
kan strömma runt i systemet utan att 
hydraulpumpen blockerar flödet. Maskinen kan 
flyttas. Flödet är  dock begränsat, varför det krävs 
relativt stor kraft för att flytta maskinen.
3.5 INDIKATORER
3.5.1 Bränslemätare (1:I1)
Bränslemätaren anger tankens fyllnadsgrad.
3.5.2 Indikator för sitsfjädring (1:I2)
Visar hur sitsfjädringen är inställd. Se 3.4.1.2.
3.5.3 Indikator för blinkers/
varningsblinkers (1:I3)
Indikatorn blinkar samtidigt som blinkers/
varningsblinkers blinkar.
3.5.4 Indikator för broms (1:I4) Kör aldrig maskinen med tänd 
bromsindikator. Parkeringsbroms och 
nödbroms kommer att förstöras.
Indikatorn för broms varnar för att 
parkeringsbromsen (1:C6) är aktiverad. 
Se 3.4.3.6.
3.5.5 Indikator för batteriladdning (1:I5)
Kör aldrig motorn med tänd laddindikator. 
Batteriet kommer att laddas ur. Indikatorn för batteriladdning är aktiverad 
endast då tändlås et är i körläget.
1
0 
						

							12
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
Indikatorn för batteriladdning varnar om motorns 
generator slutar att ladda batteriet. Vid 
stillastående motor skall indikatorn lysa eftersom 
generatorn ej lämnar någon laddström.
Då motorn är igång skall  indikatorn vara släckt. 
Om indikatorn tänds unde r drift kommer batteriet 
att laddas ur och motorn kan så småningom inte 
startas. Maskinen skall lämnas till auktoriserad 
verkstad för reparation.
3.5.6 Indikator för hydrauloljans 
temperatur (1:I6)
Motorn får aldrig köras med tänd 
temperaturindikator.  Risk för allvarlig 
motorskada.
Indikatorn för hydrauloljans temperatur är 
aktiverad endast då tä ndlåset är i körläget.
Indikatorn för hydrauloljans temperatur varnar då 
temperaturen i hydrauloljan överstiger skadlig 
nivå.
Då motorn är igång skall  indikatorn vara släckt. 
Om indikatorn tänds unde r drift skall följande 
åtgärder vidtagas:
• Ställ gasreglaget på tomgång. Stoppa  ej motorn.
• Rengör oljekylaren utvändi gt från löv, gräs och 
andra föroreningar. Se 5.12.
• Låt motorn fortsätta att gå på tomgång tills  temperaturen har sjunkit,  indikatorns släckts. 
Därefter kan maskinen användas som vanligt 
igen.
• Om temperaturen inte har sjunkit inom 5  minuter, stoppa motorn och lämna maskinen till 
auktoriserad verkstad för reparation.
3.5.7 Indikator för motorns temperatur  (1:I7)
Indikering av för hög moto rtemperatur sker dels 
med indikatorn och dels  genom att en summer 
ljuder.
Motorn får aldrig belastas eller köras 
på mer än tomgång med tänd 
temperaturindikator eller ljudande 
summer. Risk för allvarlig motorskada.
Indikatorn och summern för 
motortemperatur är ak tiverade endast då 
tändlåset är i körläget.
Indikatorn och summern för motortemperatur 
varnar då temperaturen i motorn överstiger skadlig 
nivå.
Då motorn är igång skall indikatorn vara släckt och 
summern skall ej ljuda. Om indikatorn tänds eller 
om summern börjar ljuda under drift skall följande 
åtgärder vidtagas:
• Ställ gasreglaget på tomgång. Stoppa  ej motorn.
• Rengör kylaren utvändigt från löv, gräs och  andra föroreningar. Se 5.12. • Låt motorn fortsätta att gå på tomgång tills 
temperaturen har sjunkit, indikatorns släckts 
och summern tystnat. Dä refter kan maskinen 
användas som vanligt igen.
• Om temperaturen inte har sjunkit inom 5  minuter, stoppa motorn och lämna maskinen till 
auktoriserad verkst ad för reparation.
Efter indikering av för hög motortemperatur skall 
kylarvätskans nivå kontrolleras. Se 5.4.
3.5.8 Indikator för oljetryck (1:I8)
Motorn får aldrig köras med tänd 
oljetrycksindikator. Risk för allvarlig 
motorskada.Indikatorn för oljetryck är aktiverad 
endast då tändlås et är i körläget.
Indikatorn för oljetryck  varnar då oljetrycket i 
motorn understiger skadlig nivå. Vid stillastående 
motor skall indikatorn lysa eftersom då inget 
oljetryck finns.
Då motorn är igång skall indikatorn vara släckt. 
Om indikatorn tänds under drift skall motorn 
omedelbart stoppas och mask inen skall lämnas till 
auktoriserad verkstad för reparation.
3.5.9 Timräknare motor (1:I9)
Visar antalet dr ifttimmar. Fungerar endast då 
motorn är startad.
3.5.10 Indikator för luftfilter (5:I10)
Indikatorn varnar för igensatt luftfilter. Om 
indikatorn visar rött skall luftfiltret bytas. Därefter 
återställs indikatorn genom att dess knapp trycks 
in.
3.5.11 Indikator för hydrauloljans nivå 
(7:I11)
Oljenivån skall synas genom det transparenta 
glaset när maskinen står plant.
Om oljenivån är för hög finns risk för att olja 
strömmar ut genom luftningsventilen. Om 
oljenivån är för låg finns risk för förhöjd 
oljetemperatur och ska dor på hydraulsystemet.
4 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Maskinen får endast användas tillsammans med 
originaltillbehör.
Som tillbehör till maskinen finns satser, 
innehållande utrustning,  som krävs för körning på 
allmän väg. Satsernas innehåll är anpassad efter 
lokala föreskrifter. Kontakta auktoriserad 
återförsäljare för i nköp information och inköp. 
						

							13
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
5 START OCH KÖRNING
Maskinen får inte användas utan att 
motorluckorna är st ängda och låsta. 
Risk för brännskado r och klämskador 
föreligger.
Ingen får befinna sig intill maskinens 
midjepunkt då motorn  är igång. Risk 
för allvarlig klämskada mellan 
maskinens bakre och främre del.
Beroende på vilket tillbehör som 
används kan det krävas att motvikt 
monteras på maskinen. Axeltrycket på 
en hjulaxel får aldrig överstiga 900 kg 
eller 70% av maskinens totalvikt.
5.1 ÅTGÄRDER FÖRE STARTInnan maskinen startas  skall följande åtgärder 
vidtagas:
• Kontrollera/fyll på bränsle.
• Kontrollera oljenivån i motorn.
• Kontrollera kylvätskenivån.
• Kontrollera att inte luftfilterindikatorn löst ut.
• Kontrollera att vattenavskiljarens och 
bränslefiltrets kranar är öppnade.
• Kontrollera att vattenavski ljaren ej innehåller 
vatten. Dränera vid behov.
• Kontrollera oljenivån  i hydrauloljetanken. Se 
3.5.11.
• Utför säkerhetskontroll.
• Kontrollera att motvikt eller tillbehör med en  vikt av minst 60 kg är monterat bak på 
maskinen vid körning med klippaggregat. 
• Kontrollera att urkopplingsspaken är i inre  läget. Se 3.4.5.8.
Ovanstående åtgärder beskrivs nedan.
5.2 BRÄNSLEPÅFYLLNING
Diesel är mycket br andfarligt. Förvara 
bränslet i behållare  speciellt gjorda för 
detta ändamål. 
Fyll endast på bränsle utomhus och rök 
inte under påfyllningen. Fyll på bränsle 
innan motorn startas. 
Ta aldrig av tanklocket eller fyll på 
bränsle när motorn  är igång eller 
fortfarande är varm.
Motorn får inte köras på rapsdiesel 
(RME). Kontakta motorleverantören 
för ytterligare information.
Påfyllning av bränsle upp i 
påfyllningsröret resulterar i 
bränsleläckage och brandfara.
Använd endast diesel som uppfyller kraven i 2.1. 1. Öppna tanklocket (3:A).
2. Fyll dieselbränsle till påfyllningsrörets nedre 
del. Om bränsle fylls på upp i påfyllningsröret 
kommer bränsle att läcka ut då det utvidgas vid 
uppvärmning.
3. Tillslut tanklocket.
5.3 NIVÅKONTROLL, MOTOROLJA
Kontrollera före varje  användning att oljenivån 
är korrekt. Maskinen skall stå plant.
Kontrollera enligt följande:
1. Torka rent runt oljemätstickan (5:K) och dra  upp den.
2. Torka av oljemätstickan. 
3. För ner oljemätstickan helt och dra upp den  igen. 
4. Avläs oljenivån. Oljenivån skall ligga mellan  markeringarna (7:I) på oljestickan.
Vid behov, tag bort oljepåfyllningslocket (5:W) 
och fyll på olja upp till markeringen.
Använd olja med API-grad CF eller högre, men 
inte CG , CI-4 rekommenderas, enligt 
temperaturdiagrammet nedan.
Använd aldrig tillsatser i oljan.
Oljenivån får aldrig gå  under nedre markeringen. 
Detta resulterar i att motorn blir överhettad. Om 
oljenivån överstiger marker ingen skall olja tappas 
ut tills korrekt nivå uppnås. Se 6.7.
Återmontera oljepåfyllningslocket då oljenivån är 
justerad.
5.4 NIVÅKONTROLL, KYLVÄTSKAOm det saknas kylvätska kommer inte 
temperaturindikatorn att fungera. 
Detta leder till motorhaveri.
Kontrollera före var je användning att 
kylvätskenivån är korrekt.
Kontrollera enligt följande:
1. Motorn skall vara kall vid kontrollen.
2. Demontera främre moto rluckan. Se 3.4.5.5.
3. Skruva bort kylarlocket (8:Q) och kontrollera  att vätskenivån når ända upp till 
påfyllningshålet.
4. Återmontera kylarlocket. 
						

							14
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
5. Kontrollera att kylvätskenivån ligger vid den undre markeringen (5:D1) i expansionskärlet.
Vid behov, fyll på  kylvätska. Se nedan.
5.4.1 Påfyllning av kylvätska
Kylvätskan skall uppfylla följande krav:
• Använd alltid en blandning av köldmedel och  vatten. Använd aldrig endast vatten.
• Blanda vatten och köldmedel enligt  köldmedelleverantörens anvisningar.
• Blanda aldrig olika köldmedel.
• Använd mjukt vatten (inget kalkinnehåll),  destillerat eller avmineraliserat vatten.
Motorn skall vara kall vid påfyllningen. Om kylarlocket öppnas då motorn är 
varm finns risk för allvarliga 
brännskador från hett vatten som 
sprutar ut.
Fyll på enligt följande:
1. Demontera främre moto rluckan. Se 3.4.5.5.
2. Kontrollera att samtliga i pluggar kylsystemet  är monterade och täta.
3. Kontrollera att samtliga kranar i kylsystemet är  stängda och täta.
4. Kontrollera att samtliga slangar i kylsystemet är  intakta och täta.
5. Skruva bort kylarlocket (8:Q).
6. Fyll sakta på kylvätskan i kylaren. Luftbubblor  får ej bildas under påfy llningen. Fyll på ända 
upp till påfyllningshålet.
7. Återmontera kylarlocket.
8. Öppna locket på expansionskärlet (5:D) och fyll  på blandningen upp till undre strecket som är 
nivån vid kall motor.
9. Stäng locket till expansionskärlet.
10.Varmkör motorn och kontrollera nivån i  expansionskärlet. Nivån  skall nu ligga vid övre 
markeringen(5:D2) som  är nivån vid varm 
motor. 
11.Om nivån inte når upp til l övre markeringen, låt 
motorn svalna och fyll  därefter på kylvätskan 
som saknas i expansionskärlet.
5.5 LUFTINDIKATORKontrollera att luftfilteri ndikatorn (5:I10) ej har 
löst ut. 
Kontroll, se 4.
Byte luftfilter, se 6.13.
5.6 VATTENAVSKILJAREKontrollera att vattenavskiljarens flottör (9:C3) 
befinner sig i botten. Om den inte gör det måste 
vattnet tappas ur.
Kontrollera att vattenavskiljarens kran är öppen. 
Se fig. 10.
5.7 SÄKERHETSKONTROLLKontrollera att  resultaten i säkerhetskontrollerna 
nedan uppfylls vid test av maskinen.
Säkerhetskontrollen skall alltid utföras 
före varje användning.
Om någon av resultaten nedan ej 
uppfylls får maskinen ej användas! 
Lämna maskinen till en serviceverkstad 
för reparation
5.7.1 Allmän säkerhetskontroll
5.7.2 Elektrisk säkerhetskontroll Säkerhetssystemets funktion skall alltid 
kontrolleras före  varje användning.
5.8 START1. Kontrollera att PTO är urkopplad. 
2.  Håll inte foten på drivpedalen. 
3.  Ställ gasreglaget på 1/4 gas. 
4.  Trampa ned bromspedal en helt. Kontrollampan 
(1:I4) skall tändas.
5.  Vid kallstart vid lä gre temperaturer skall 
motorn glödas före star t. Se 3.4.4.2. Vrid 
därefter om startnyckeln och starta motorn.
6. Maskinen får ej belastas eller köras direkt efter  kallstart då hydrauloljan är kall.
Objekt Resultat
Bränsleledningar 
och anslutningar. Inget läckage.
Elkablar. All isolering intakt. Inga mekaniska skador.
Avgassystem. Inget läckage i anslutningar. Samtliga skruvar fastdragna.
Hydraulslangar. Inget lä ckage. Inga skador.
Kör maskinen 
framåt/bakåt och 
släpp pedalen 
drivning-färdbroms. Maskinen skall stoppa.
Provkörning. Inga onormala vibrationer. Inget onormalt ljud.
Tillstånd Åtgärd Resultat
Pedalen koppling-
broms ej nedtryckt.
PTO ej aktiverad. Försök starta. Motorn skall 
ej starta.
Pedalen koppling-
broms nedtryckt.
PTO aktiverad. Försök starta. Motorn skall 
ej starta.
Motorn igång. PTO 
aktiverad. Föraren reser sig 
ur sätet.PTO skall 
kopplas ur.
Reglaget för 
redskapslyft ej i 
flytläge. Försök koppla in 
PTO.
PTO skall ej 
kunna 
kopplas in. 
						

							15
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
Värm upp hydrauloljan genom att köra på 
tomgång med gasreglaget på 1/4 gas. Kör i det 
antal minuter som diagrammet nedan visar.
Exempel: Vid -10°C kör med 1/4-gas i 18 minuter.
Vid användning av maskinen bör alltid fullgas 
användas.
För undvikande av onöd iga tryckökningar i 
hydraulsystemet, ställ  gasreglaget på 1/4 gas 
innan den hydrauliska PTO:n kopplas in.
5.9 SERVOSTYRNINGServostyrningen innebär a tt kraft från maskinen 
hydraulsystem tillförs ratt rörelserna. Detta gör 
maskinen mycket lättstyrd då motorn går med sitt 
arbetsvarvtal (fullgas). 
Servoeffekten reduceras  då motorvarvtalet 
minskas.
5.10 KÖRTIPSVar alltid noga med att rätt oljemängd finns i 
motorn. Speciellt vid körning i sluttningar. 
Se 5.3. 
Var försiktig i sluttningar. Inga 
plötsliga start elle r stopp vid körning 
uppför eller nedför en sluttning. Kör 
aldrig tvärs över en  sluttning. Kör 
uppifrån och ner eller nerifrån och upp. 
Maskinen får köras i maximalt 10° 
lutning oavsett riktning.
Minska hastigheten i sluttningar och 
vid skarpa svängar för att bibehålla 
kontrollen och minska vältrisken.
Gör inte fullt rattutslag vid körning på 
högsta växel och full  gas. Maskinen kan 
välta.
Håll händer och fingrar borta från 
midja och sitskonsol. Klämrisk 
föreligger. Kör aldrig med öppen 
motorhuv.
Beroende på vilket tillbehör som 
används kan det krävas att motvikt 
monteras på maskinen. Axeltrycket på 
en hjulaxel får aldrig överstiga 900 kg 
eller 70% av maskinens totalvikt.
5.11 STOPPFrikoppla PTO. Lägg i parkeringsbromsen. 
Låt motorn gå på tomgå ng 1 - 2 minuter. Stanna 
motorn genom att vrida om startnyckeln.
Om maskinen lämnas utan tillsyn, tag 
bort startnyckeln.
Motorn kan vara mycket varm 
omedelbart efter st opp. Vidrör inte 
ljuddämparen eller andra motordelar. 
Detta kan orsaka brännskador.
5.12 RENGÖRINGFör att minska brandfaran, håll motor, 
ljuddämpare, batteri och bränsletank 
rena från gräs, löv och olja.
För att minska brandfaran, kontrollera 
regelbundet att inge t olje- och/eller 
bränsleläckage förekommer. 
Använd aldrig vatten  med högt tryck. 
Detta kan förstöra axeltätningar, 
elektriska komponenter eller 
hydraulventiler.
Använd aldrig luft  med högt tryck mot 
kylarnas lameller. Detta förstör 
lamellstrukturen. 
Efter varje användning sk all maskinen rengöras. 
Nedanstående anvisningar gäller för rengöringen:
• Spola inte vatten på motorn. 
• Rengör motorn med borst e och/eller tryckluft.
• Rengör motorns kylare (8:R) och kondensor  (8:S) med en mjuk borste. Större föremål kan 
plockas bort för hand. Om  kylarna är starkt 
nedsmutsade använd försiktigt lätt strilande 
vatten med lämpligt rengöringsmedel.
• Efter rengöring med vatten , starta igång maskin 
och eventuellt klippaggregat för att avlägsna 
vatten som annars tränge r in i lager och kan 
orsaka skada.
6 UNDERHÅLL
6.1 SERVICEPROGRAMFör att bibehålla maskinen i gott skick med 
avseende på tillförlitlighet och driftsäkerhet samt 
ur miljösynpunkt skall serviceanvisningarna i 
detta avsnitt följas.
Samtliga servicar bör ut föras av auktoriserad 
verkstad.
Service, utförd hos a uktoriserad verkstad, 
garanterar fack mässigt arbete med original 
reservdelar.
Vid varje service, utförd  hos auktoriserad verkstad, 
stämplas servicehäftet. Ett servicehäfte med dessa 
servicar redovisade är  en värde-handling, som 
höjer maskinens andrahandsvärde. 
						

							16
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
Servicepunkterna framgår av tabellen nedan. Efter 
tabellen följer beskrivning av hur procedurerna 
skall utföras.
6.2 SERVICEPUNKTER.
6.3 FÖRBEREDELSEAll service och allt underhåll skall utföras på 
stillastående maskin med stoppad motor.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Stoppa motorn.
Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att ta bort startnyckeln. 
6.4 VATTENAVSKILJAREI vattenavskiljaren finns en flottör (9:C3) som kan 
observeras genom den  transparenta koppen. 
Flottören skall befinna sig i botten. Om flottören 
har stigit skall vattenavskiljaren dräneras. Dränera genom att skruva
 ut avtappningskranen 
(9:C1) till vatten börjar rinna. Dränera till flottören 
ligger på botten igen.
Rengör vattenavskiljaren om den ser smutsig ut 
eller om den måst e dräneras ofta. 
Vattenavskiljaren rengörs enligt följande:
1. Stäng vattenavskiljarens kran. Se fig. 9.
2. Håll en behållare unde r vattenavskiljaren för 
uppsamling av bränsle.
3. Skruva loss koppen (9:C2).
4. Tag försiktigt ut koppen och demontera  trådfilter (9:C5), insats (9:C4) och flottör 
(9:C3) från koppen.
5. Rengör koppens insida och trådfiltret.
6. Kontrollera att O-ri ngen är intakt och 
återmontera delarna i omvänd ordning.
7. Öppna kranen.
Om det efter detta fortfarande ofta samlas vatten i 
vattenavskiljaren skall bränsletanken rengöras. 
Kontakta auktoriserad verkstad.
6.5 BRÄNSLEFILTER1. Stoppa motorn och låt den kallna.
2. Stäng samtliga bränslekranar.
3. Använd en filternyckel och lossa filtret (5:F) i  riktningen (10:Dis). Demontera försiktigt filtret 
så att inget bränsle spills ut.
Torka upp utspillt bränsle.
4. Rengör runt filtrets monteringyta.
5. Applicera ett tunt la ger bränsle på det nya 
filtrets packning.
6. Montera det nya filtret  genom att rotera det i 
riktningen (10:Ass) tills packningen kommer i 
kontakt med monteringsytan.
7. Drag filtret ytterligare ett varv med hjälp av  filternyckeln.
6.6 DÄCKTRYCKTryck fram och bak: 0,9 bar. 
I övrigt, se tryckangivels er i manualen för aktuellt 
redskap.
6.7 BYTE AV MOTOROLJA, FILTERMotoroljan kan vara mycket varm om 
den avtappas direkt efter stopp. Låt 
därför motorn svalna några minuter 
innan oljan avtappas.
Byt motorolja och filter enligt följande:
1. Ställ upp maskinen på ett plant underlag och  varmkör motorn.
2. Stoppa motorn och tag bort  oljepåfyllningslocket (5:G).
3. Placera ett upps amlingskärl under 
oljeavtappningspluggen (11:U), demontera 
pluggen och låt oljan rinna ut i 
uppsamlingskärlet.
Servicepunkt
1:a 
gången Intervall Se 
para-
graf
Drifttimmar/
Kalendermånader
Vattenavskiljare, 
kontroll 50/- 6.4
Förfilter, rengöring 6.4
Bränslefilter, byte 400/- 6.5
Däcktryck, kontroll, 
justering 6.6
Motorolja, filter, 
byte 50/12 200/12 6.7
Hydraulolja, filter, 
tankluftningsventil, 
byte/rengöring 50/12 400/12 6.8
Hjulmotorer, byte 
av olja 50/12 200/12 6.9
Remtransmissioner, 
kontroll 50 200/- 6.10
Kylsystem, 
rengöring 1000/12 6.11
Batteri, kontroll 50/- 6.12
Luftfilter, rengöring 
förfilter 250/- 6.13
Luftfilter, byte inre 
filter 250/- 6.13
Smörjning 6.14
Justering av ventiler 1000/- 6.15
Slipning av ventiler 2000/- 6.15 
						

							17
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
4. Lämna oljan för deponering enligt lokala bestämmelser.
5. Rengör området runt oljefiltret (5:J) och  demontera filtret. Anvä nd oljefilternyckel.
6. Olja in packningen på  det nya oljefilter och 
skruva in detta tills packningen berör motorns 
yta. Drag därefter filtret ytterligare ett varv med 
hjälp av oljefilternyckel.
7. Montera oljeavtappnings pluggen. Drag fast 
med 50 Nm. 
8. Fyll på ny olja enligt 5.3.
9. Efter påfyllning av olja, starta motorn och kör  på tomgång i ca 30 sekunder. 
10.Undersök om det förekommer oljeläckage.
11.Stanna motorn. Vänta i 30 sekunder och  kontrollera sedan olje nivån enligt 5.3.
6.8 BYTE AV HYDRAULOLJA, 
FILTER
Inga föroreningar får komma in i 
hydraulsystemet.  Detta skadar 
allvarligt systemets komponenter.
Byt hydraulolja och filt er enligt följande:
1. Kör maskinen med vari erande arbetsbelastning 
i 5-10 minuter så att hydrauloljan värms upp.
2. Ställ upp maskinen på ett plant underlag.
3. Rengör noggrant runt filtret (7:N) på  hydraultankens överdel och demontera 
filterkoppen oc h filtret.
4. Placera ett uppsamlingskärl under  oljeavtappningspluggen  (7:P), demontera 
pluggen och låt oljan rinna ut i 
uppsamlingskärlet. Kärlet måste rymma ca 20 
liter.
5. Lämna oljan för deponering enligt lokala  bestämmelser.
6. Montera oljeavtappnings pluggen. Drag fast 
med 25 Nm.
7. Byt ut tankluftningsventilen (7:O). Ventilen  skruvas bort och den nya  monteras i omvänd 
ordning.
8. Återmontera filtret med följande delar: 7:N1 Filterkopp. Rengör filterkoppen noggrant  innan montering
7:N2 Packning. Kontrollera att packningen är  intakt.
7:N3 Nytt filter. Filtret skall alltid bytas i  samband med oljebyte.
7:N4 Fjäder
7:N5 Packning. Kontrollera att packningen är  intakt.
7:N6 Lock
9. Fyll på ny olja genom 3/ 8” returen på PTO, se 
fig. 1. Använd en pump med 10 μ sugfilter..
Olja: Se 2.1.
Oljemängd vid byte: Se 2.1. 10.Efter påfyllning av olja, starta motorn och kör 
maskinen under några minuter och undersök 
om det förekommer oljeläckage.
11.Kontrollera oljenivån. Se 3.5.12.
6.9 BYTE AV OLJA I  HJULMOTORER
Byt olja i hjulmotorernas växelhus enligt följande:
1. Kör maskinen med vari erande arbetsbelastning 
i 5-10 minuter så att  oljan i hjulmotorerna 
värms upp.
2. Ställ upp maskinen på ett plant underlag.
3. Rengör noggrant runt  oljepluggarna (12:V, W).
4. Placera ett upps amlingskärl under 
oljeavtappningspluggen (12:W), demontera 
pluggen och låt oljan rinna ut i 
uppsamlingskärlet.
5. Demontera påfyllningspluggen (12:V).
6. Montera oljeavtappningspluggen.
Lämna oljan för deponering enligt lokala 
bestämmelser.
7. Fyll på ny olja via påfyllningspluggen. Pumpa in oljan med hjälp av en oljekanna. Fyll 
på till nivån når upp till påfyllningspluggen.
Betr. typ och volym av olja, se tabellen i 2.1.
8. Montera påfyllningspluggen.
9. Drag fast pluggarna med 30 Nm.
6.10 REMTRANSMISSIONERKontrollera efter 5 timmars drift att samtliga 
remmar är intakta och oskadade.
6.11 RENGÖRING AV KYLSYSTEMSkall utförsa av auktoriserad verkstad
6.12 BATTERI (7:M)
Syra som kommer i kontakt med ögon 
eller hud orsakar allvarliga 
personskador. Om  någon kroppsdel 
kommit i kontakt med syra, skölj 
omedelbart rikligt med vatten och 
kontakta genast läkare.
Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V 
nominell spänning. Batterivätskan behöver och 
kan ej kontrolleras  eller fyllas på. Enda underhållet 
som krävs är laddning efter t.ex. lång lagring.
Före första användning skall batteriet 
fulladdas. Batteriet skall alltid förvaras 
fulladdat. Om ba tteriet förvaras 
urladdat uppstår  allvarliga skador. 
6.12.1 Laddning med motorn
I första hand kan batteriet laddas med hjälp av 
motorns generator enligt följande:
1. Montera batteriet i ma skinen enligt nedan. 
						

							18
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
2. Ställ upp maskinen utomhus eller montera utsugningsanordning för avgaserna.
3. Starta motorn enligt instruktionerna i  bruksanvisningen.
4. Kör motorn utan stopp, kontinuerligt under 45  minuter.
5. Stoppa motorn och batteriet är fulladdat.
6.12.2 Laddning med batteriladdare
Vid laddning med batteri laddare skall en 
batteriladdare med konsta ntspänning användas. 
Kontakta återförsäljaren för inköp av 
batteriladdare med konstantspänning.
Batteriet kan skadas om  en batteriladdare av 
standardtyp används. 
6.12.3 Demonter ing/Montering
Innan batteriet kopplas bort skall 
strömmen brytas med 
huvudströmbrytaren (1:F2).
Om kablarna förväxlas förstörs 
generator och batteri.
Drag fast kablarna ordentligt. Lösa 
kablar kan orsaka brand.
Motorn får aldrig köras med 
bortkopplat batteri. Risk för allvarliga 
skador på generator och elsystem.
Demontera/montera batteri et enligt följande:
1. Bryt strömmen med huvudströmbrytaren  (1:F2).
2. Demontera vänster motorlucka.
3. Lossa batteriets kabelanslutningar och  demontera batteriet.
4. Montera batteriet i omvänd ordning. Anslut den  röda kabeln till batteri ets pluspol (+) och den 
svarta kabeln till batteriets minuspol (-).
5. Aktivera huvudströmbrytaren.
6.12.4 Rengöring
Om batteripolerna är  oxiderade skall dessa 
rengöras. Rengör batteripoler na med en stålborste 
och smörj in polerna med polfett.
6.13 LUFTFILTER, MOTORMotorn får aldrig köras med skadat 
luftfilter eller utan luftfilter. Risk för 
allvarliga motorskador.
Luftfiltret består av två filter enligt nedan: 6:H2Förfilter
6:H3 Inre luftfilter
OBS! Rengör/byt filtren oftare än vad som anges i 
underhållsschemat om maskinen arbetar under 
dammiga förhållanden.
Rengör/byt luftfiltren enligt nedanstående.
1. Öppna filterhuset genom att lossa de två  klamrarna (6:H1). 2. Tag ut förfiltret (6:H2) och låt inre filtret (6:H3) 
sitta kvar så att inte damm etc. kommer in i 
motorn då förfiltret renblåses.
3. Blås rent förfiltret. Blås försiktigt så att inte  filtret skadas. Blås inifrå n och ut med tryckluft. 
Trycket skall  vara 3-5 bar.
Om förfiltret inte går att få rent eller om det är 
skadat skall det bytas ut.
5. Rengör filterhusets insida.
6. Om inre luftfiltret skall bytas, drag ut  detsamma.
7. Återmontera samtliga delar i omvänd ordning.
8. Återställ filterindikatorn om denna har löst ut.  Se 4.
6.14 SMÖRJNINGSamtliga smörjpunkter enligt nedanstående tabell 
skall smörjas var 50:e drifttimma samt efter varje 
tvättning.
Använd fettspruta, fylld med universalfett. Pumpa 
tills fett tränger ut. Smörjställena visas i fig. 13-14.
Akta remmarna un der smörjningen. 
Ingen rem får komma i kontakt med 
olja eller fett.
6.15 VENTILERVentiljustering och ventilslipning skall utföras av 
auktoriserad verkstad.
Objekt Smörjnippl ar / åtgärd Figur
Spännarm, 
pumprem 1 smörjnippel.
14:F
Ly f t g a ff e l ,  
vridning 1 smörjnippel
14:A
Ly f t g a ff e l ,  
upp-ned 2 smörjnipplar
14:B
Lyftcylinder 2 smörjnipplar 14:D
Styrcylinder 2 smörjnipplar 14:E
Midjepunkt 3 smörjnipplar 14:C
Gasvajer Smörj vajerändarna med  oljekanna samtidigt som 
reglaget aktiveras. 
Skall utföras av två 
personer. 13 
						

							19
SVENSKASE
Bruksanvisning i original
6.16 SÄKRINGAR
Strömstyrkor som anges i detta avsnitt 
är maximala värden på säkring som får 
monteras. Om säkring med högre 
strömstyrka monteras föreligger 
brandrisk och risk för maskinskada.
Maskinen är försedd med tre säkringsdosor.
Två säkringsdosor(15:A och 15:B) är placerade 
enligt fig. 15. Dessa innehåller säkringar enligt 
tabellen nedan. Vissa pl atser kan vara tomma 
beroende på maskinens konfiguration.
Vid elektriskt fel, kontrollera och byt ut utlöst 
säkring. Om felet kvarstå r, kontakta auktoriserad 
verkstad.
En säkringsdosa är  placerad i hyttens innertak och 
innehåller säkringar fö r hyttens elektriska 
funktioner. Säkringsdosan finns under en panel i 
taket och är åtkomliga efter att panelens skruvar 
(15:C)har lossats. 
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.
Fel
Säkring
Placering Styrka
Halvljus 15:A1 20 A
AC 15:A2 20 A
Huvudsäkring, hytt 15:A3 30 A
Blinkers 15:A4 10 A
Vakant 15:A5
Positionsljus, Signalhorn, 
Halvljusrelä 15:A6 10 A
Varningsblinkers 15:A7 10 A
AC 15:A8 10 A
Kontrollampor, summer, 
hållventil transportläge 15:B1 10 A
Klipphöjd, sandspridare, 
bakräfsa, strålkastare 15:B2 20 A
Farthållare, generator 15:B3 10 A
Eluttag på panel 15:B4 10 A
Shut off pull 15:B5 30 A
PTO, varningslampa 
parkering, säkerhetsrelä 15:B6 10 A
Vakant 15:B7
Huvudsäkring 15:B8 40 A
Fel Säkring
Placering Styrka
Vakant 15:C1
Radio 15:C2 3 A
Arbetsbelysning 15:C3 10 A
Eluppvärmda backspeglar 15:C4 10 A
Vindrutetorkare 15:C5 10 A
Pump vindrutespolare 15:C6 3 A
Varningsljus 15:C7 7,5 A
Invändig belysning 15:C8 3 A 
						

							20
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS-
TA. Ohjeita on noudatettava tarkasti 
henkilö- ja/tai  omaisuusvahinkojen 
välttämiseksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen 
käyttöä tähän käyt töohjeeseen sekä 
oheiseen TURVAOHJEITA-vihkoseen.
Älä päästä mitään epäpuhtauksia hyd-
rauliikka- tai jarrujärjestelmään. Se 
vaurioittaisi vakavasti järjestelmien 
komponentteja.
1.1 SYMBOLITKoneeseen on kiinnitetty  seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen käy-
tön ja huollon edellyttämästä varovaisuudesta ja 
tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Käytä aina kuulonsuojaimia.
Varoitus!
Alkuperäislisävarusteilla varustettua ko-
netta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa 
enintään 10 astetta kaltevalla alustalla.
Varoitus!
Puristumisvaara. Mikään kehonosa ei saa 
olla runkonivelen lähellä moottorin käy-
dessä.
Varoitus!
Palovammojen vaara. Älä koske äänen-
vaimentimeen/katalysaattoriin. 
Varoitus!
Ota virta-avain pois virtalukosta ennen 
korjaustöiden aloitusta. Varoitus!
Pyörivän puhaltimen aiheuttama puristu-
misvaara.
Liikkuvan hihnan aiheuttama puristumis-
vaara.
Mekaanisten osien aiheuttama puristumis-
vaara.
1.2 VIITTEET
1.2.1 Kuvat
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne.
Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan 2:C.
1.2.2 Otsikot
Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla ole-
van esimerkin mukaan.
1.3.1 Yleiset turvatarkastukset on kappaleen 
1.3 Turvatarkastukset alaotsikko ja kuuluu sa-
maan kappaleeseen.
Viittaukset otsikoihin on useimmiten tehty otsikon 
numerolla esim. katso 1.3.1.
2 TEKNISET TIEDOT
2.1 KONEEN TIEDOT
* Varoitusvalo asennettuna
Moottoriteho, kW 22,2
Käyttö PTO Hydraulinen
Ajonopeus, km/h 0-20
Paino, n. kg 840
Korkeus, mm 1969/2157*
Pituus, mm 2435
Leveys, mm 1084
Moottoriöljy, tilavuus 3,6 litraa
Moottoriöljy, laatu katso 5.3
Hydrauliöljy 20 litraa SAE 10W-30
Talvikäytössä ISO VG 46. 
Katso 2.2.1
Öljy, pyörämoottorit  4x0,08-0,09 litraa GL4/5  75W-90
Ympäristön lämpötila -20 °C saakka
Polttoneste Diesel (EN590:96)
Säiliön tilavuus 42 litraa