Steinberg Halion 5 Manual

							631
Tableau de bord de HALionPages Macro
Undo History
Cet éditeur offre une liste de toutes les opérations réalisées et permet d’annuler des 
modifications (voir 
“Annuler/Rétablir” à la page 665).
Keyboard
Cet éditeur contient un clavier, deux molettes et la sphère HALion. Vous pouvez 
utiliser ces commandes pour émuler un clavier externe (voir 
“L’éditeur Keyboard 
(clavier)” à la page 666).
Quick Controls
Cet éditeur permet de télécommander chacun des paramètres du programme (voir 
“Quick Controls (contrôles instantanées)” à la page 673).
Trigger Pads
Cet éditeur permet d’assigner et de déclencher des notes et des accords. Par 
ailleurs, vous pouvez utiliser les pads de déclenchement pour changer l’état des 
modules FlexPhraser (voir 
“Les pads de déclenchement” à la page 899).
Pages Macro
Les VST Sound Instrument Sets comprennent des éditeurs spécifiques, qu’on appelle 
“pages Macro”. Ces pages Macro sont préconfigurées pour regrouper les paramètres 
les plus importants de chaque programme. 
Selon l’Instrument Set chargé, vous pouvez soit éditer un programme simplement via 
sa page Macro, soit avoir accès à l’ensemble des paramètres sous-jacents des zones 
et des couches.
Quand un programme contient une page Macro, celle-ci s’affiche lorsque vous ouvrez 
l’éditeur Macro.
Lorsque vous chargez un programme contenant une ou plusieurs couches associées 
à des pages Macro, toutes les pages Macro correspondantes s’affichent 
simultanément dans l’éditeur Macro. Pour chaque page Macro existante, HALion 
insère un bouton de navigation dans la barre d’outils. Celui-ci vous permet de passer 
d’une page Macro à l’autre. 
						

							632
Gestion des sons
Le rack de slots
Le rack de slots vous permet de charger jusqu’à 64 programmes dans des 
emplacements appelés slots. Les slots sont créés de façon dynamique pour chaque 
programme chargé. Leur ordre peut être modifié à volonté et vous pouvez les trier par 
canal MIDI ou par numéro d’index du slot.
Utilisez la barre de défilement située à droite des slots pour accéder au slot dont vous 
souhaitez modifier les paramètres.
Redimensionnement des slots
Vous pouvez changer la taille des slots affichés à l’aide des boutons de 
redimensionnement situés au-dessus des slots. Voici les options disponibles
 :
Affichage des slots vides
Par défaut, le rack de slots affiche uniquement les slots contenant des programmes.
•Pour afficher tous les slots vides, activez l’option “Show Empty Slots” (afficher les 
slots vides) dans la barre d’outils.
Chargeur de 
programme
Couper le son 
du slot
Activer le mode Solo 
pour le slot
Témoin 
d’activité MIDI
Trier les slots
Supprimer tous les programmes
Afficher les slots vides
Tailles des slots
SizeCaractéristiques
Small  
(petite taille)
Affiche le témoin d’activité MIDI, les boutons Mute et Solo, ainsi que le 
chargeur de programme.
Medium  
(taille moyenne)
Affiche le témoin d’activité MIDI, les boutons Mute et Solo, le chargeur de 
programme, le port et le canal MIDI, le niveau, le panoramique et le vu-
mètre de niveau.
Large  
(grande taille)
Affiche l’icône de l’instrument, les boutons Mute et Solo, le chargeur de 
programme, le témoin d’activité MIDI, le port et le canal MIDI, le nombre 
de voix de polyphonie, le niveau, le panoramique, la sortie et le vu-mètre 
de niveau. 
						

							633
Gestion des sonsLe rack de slots
Chargement des programmes
Vous pouvez faire glisser des programmes et des couches vers le rack de slots à 
partir des emplacements suivants
 :
- MediaBay de HALion ou de Cubase
- Éditeur Table ou arborescence Program
-Éditeur Import
- Explorateur (Windows) ou Finder (Mac)
Remplacement des programmes
Vous pouvez remplacer le programme chargé dans un slot en faisant glisser un autre 
programme ou une autre couche sur ce slot.
Il est également possible d’utiliser le bouton “Load Program” (charger un programme) 
qui se trouve à droite du slot pour charger un nouveau programme.
Chargement d’un programme entre deux slots
•Si vous souhaitez ajouter un programme ou une couche dans un nouveau slot 
situé entre deux slots existants, il vous suffit de le faire glisser entre ces slots.
L’emplacement d’insertion du nouveau slot est représenté par une ligne rouge.
ÖLe numéro de slot correspond au premier slot disponible et ne reflète pas 
obligatoirement l’ordre d’affichage des slots dans la liste.
Chargement de couches dans des slots
Lorsque vous chargez une couche dans un slot, HALion crée un nouveau programme.
Gestion des programmes à l’aide du menu contextuel des slots
Le menu contextuel des slots offre des fonctions supplémentaires pour la gestion des 
programmes. Voici les options disponibles
 :
OptionDescription
Load Programs 
(charger des 
programmes)Cette option permet d’ouvrir la boîte de dialogue “Load Program”. 
Sélectionnez un programme ou une couche et cliquez sur OK 
pour l’insérer dans le slot.
Save Program 
(enregistrer le 
programme)Cette option permet d’enregistrer le programme. Sachez que les 
contenus d’usine ne peuvent pas être remplacés. Quand vous 
tentez d’enregistrer des contenus d’usine modifiés, cette 
commande ouvre la boîte de dialogue “Save Program” afin de 
vous permettre d’enregistrer le programme édité sous un nouveau 
nom.
Save Program As… 
(enregistrer le 
programme sous)Cette option ouvre la boîte de dialogue “Save Program” afin de 
vous permettre d’enregistrer le programme édité sous un nouveau 
nom.
Remove Program 
(supprimer le 
programme)Sélectionnez cette option pour retirer le programme du slot.
Init ProgramSélectionnez cette option pour charger le programme Init. Celui-
ci contient une couche de synthétiseur neutre.
Revert to Last Saved 
Program 
 
(rétablir le dernier 
programme enregistré)
Sélectionnez cette option pour annuler tous les changements 
apportés au programme dans ce slot. 
						

							634
Gestion des sonsLe rack de slots
Chargement d’échantillons et de programmes proposés par d’autres éditeurs
Vous pouvez charger les échantillons et programmes proposés par d’autres éditeurs 
en les faisant glisser dans le rack de slots à partir d’un explorateur de fichiers ou de 
l’éditeur Import.
Changement du nom des programmes
Vous pouvez renommer un programme via le menu contextuel.
ÖPour que le programme soit disponible dans la MediaBay sous son nouveau nom, 
vous devez l’enregistrer.
Modes de tri
Par défaut, les slots ne sont pas triés. Les nouveaux slots se voient affecter le premier 
numéro d’index disponible.
•Pour modifier le mode de tri, cliquez sur le bouton Sort Slots (trier les slots) 
figurant à gauche dans la barre d’outils du rack de slots, puis choisissez un mode
 :
Commandes des slots
Selon la taille sélectionnée pour l’affichage des slots, vous pouvez accéder à des 
commandes de slot supplémentaires.
Level
Le fader de niveau détermine le niveau de sortie d’un programme. Ce paramètre influe 
sur toutes les sorties utilisées par les couches et zones du programme.
Cut Program  
(couper le programme)
Sélectionnez cette option pour copier le programme et le 
supprimer du slot.
Copy Program  
(copier le programme)
Sélectionnez cette option pour copier le programme sans le 
supprimer.
Paste Program  
(coller le programme)
Sélectionnez cette option pour coller le programme copié dans le 
slot. Si le slot contient déjà un programme, celui-ci est remplacé.
Rename Program 
(renommer le 
programme)Sélectionnez cette option pour saisir un nouveau nom.
Reset SlotSélectionnez cette option pour rétablir les valeurs par défaut du 
slot sélectionné.
Reset All Slots 
(réinitialiser tous les 
slots)Sélectionnez cette option pour rétablir les valeurs par défaut de 
tous les slots.
Option Description
ModeDescription
Custom Sorting  
(tri personnalisé)
Mode par défaut.
Sort Slots by MIDI Port and 
Channel (trier les slots par 
port et canal MIDI)Les slots sont triés par canal MIDI. Il est alors impossible de 
changer leur ordre. Les nouveaux slots sont assignés au 
canal MIDI
 A1.
Sort Slots by Index (trier les 
slots par numéro d’index)Les slots sont triés par numéro d’index. Il est alors impossible 
de changer leur ordre. Les nouveaux slots se voient affecter le 
premier numéro d’index disponible. 
						

							635
Gestion des sonsLe rack de slots
Pan
La commande Pan détermine la position stéréo d’un programme. Ce paramètre influe 
sur toutes les sorties utilisées par les couches et zones du programme.
ÖSi le bus du slot est en configuration surround, la commande Pan est désactivée.
Solo
En activant le bouton Solo d’un slot, vous pouvez écouter uniquement le programme 
correspondant. Il est possible d’activer simultanément le mode Solo sur plusieurs 
slots.
Mute
Activez le bouton Mute pour couper le son du programme lors de la lecture.
MIDI Port and Channel (port et canal MIDI)
Cette option permet de définir le port et le canal MIDI sur lesquels le slot reçoit les 
messages MIDI.
Témoin d’activité MIDI
Une barre verte, située près du numéro et du symbole du slot, signale l’arrivée de 
données MIDI.
Polyphony
Cette commande permet de définir le nombre de notes pouvant être déclenchées 
simultanément.
ÖLe nombre de voix obtenu peut être largement supérieur si une note déclenche 
plusieurs zones simultanément.
Output
Le sélecteur de sortie permet de définir le bus de sortie sur lequel le slot transmet le 
signal.
ÖCe paramètre n’influe pas sur le routage des sorties configuré pour des couches ou 
zones spécifiques au sein du programme.
Vu-mètre de niveau
Le vu-mètre de niveau indique le niveau du signal sur le bus de sortie du slot.
ÖLes couches et les zones présentes dans le programme et routées vers des sorties 
individuelles ne montrent aucune activité au niveau du vu-mètre.
Relation entre le slot et l’éditeur Table
L’éditeur Table offre une liste de tous les programmes chargés dans les slots, ainsi 
que les programmes qui ne sont pas encore chargés, mais auxquels vous pouvez 
accéder à l’aide d’un changement de programme.
Lorsqu’un programme est chargé dans un slot, il est également inséré dans un 
emplacement libre de l’éditeur Table.
Lorsqu’un programme est remplacé dans un slot, le tableau est mis à jour en 
conséquence. Si plusieurs slots utilisaient le même programme, tous les slots sont 
modifiés et utilisent le nouveau programme. 
						

							636
Gestion des sonsGestion des multi-programmes
Gestion des multi-programmes
Les multi-programmes peuvent charger plusieurs sons ou programmes et les 
associer. Vous pouvez par exemple utiliser les multis pour superposer plusieurs 
programmes ou pour répartir les sons sur différentes plages du clavier en assignant 
plusieurs programmes à une même entrée MIDI. L’utilisation la plus courante reste 
cependant la création d’ensembles de sons composés de différents instruments, 
chacun de ces instruments étant assigné à un canal MIDI.
Un multi-programme intègre tous les paramètres du plug-in. Si vous utilisez HALion 
en tant que plug-in dans Cubase ou Nuendo, ces multi-programmes apparaissent 
dans le menu local de gestion des préréglages de l’application hôte. Vous pouvez 
faire glisser des multis et des programmes depuis la MediaBay de Cubase ou Nuendo 
sur un slot de HALion.
Si vous utilisez HALion en tant que plug-in dans une autre application hôte, vous avez 
le choix entre la fonctionnalité de gestion des préréglages de l’application hôte et les 
fonctions de gestion des multi-programmes offertes par HALion.
Chargement des multi-programmes
•Ouvrez la MediaBay et double-cliquez sur un multi-programme ou faites glisser un 
multi-programme sur le slot de multi-programme.
•Vous pouvez également cliquer sur le bouton “Load Multi-Program” (charger un 
multi-programme) dans le slot de multi-programme pour ouvrir la boîte de dialogue 
“Load Multi-Program”, puis sélectionner un multi-programme et cliquer sur OK.
Suppression des multi-programmes
•Pour supprimer tous les programmes du multi-programme actuel, cliquez sur le 
bouton “Remove All Programs” (supprimer tous les programmes) dans la barre 
d’outils du rack de slots.
Ce bouton vous permet de réinitialiser tous les paramètres de slot et de supprimer 
les effets des bus de slot. En revanche, les effets auxiliaires et les effets Master ne 
sont pas supprimés.
ÖQuand vous retirez un programme d’un slot, ce programme n’est pas supprimé de 
l’éditeur Table.
Enregistrer le 
multi-programme
Supprimer le multi-programme
Charger multi-programme
Exporter un multi-programme en tant 
que VST Sound
Exporter un multi-programme 
en tant que préréglage VST3 
intégrant des échantillons 
						

							637
Gestion des sonsGestion des multi-programmes
Enregistrement des multi-programmes
Pour enregistrer des multi-programmes, procédez comme suit :
1.Cliquez sur le bouton “Save Multi-Program” (enregistrer le multi-programme).
2.Saisissez le nom du multi-programme.
3.Assignez les attributs souhaités et cliquez sur OK.
Si le nom saisi existe déjà, l’option “Make Unique Name” (rendre le nom unique) 
ajoute un suffixe numérique au nom du nouveau multi-programme.
Vidage d’une instance du plug-in
Pour vider entièrement une instance de HALion, faites un clic droit sur le Multi Loader 
et sélectionnez “Clear Plug-in Instance” (vider l’instance du plug-in) dans le menu 
contextuel.
Enregistrement du multi par défaut
Pour définir le multi par défaut qui se chargera avec chaque nouvelle instance de 
HALion, sélectionnez la commande “Save as Default” (enregistrer par défaut) dans le 
menu contextuel du Multi Loader.
Création de sous-dossiers pour les multi-programmes définis par l’utilisateur
Vous pouvez organiser vos préréglages en créant des sous-dossiers dans votre 
dossier de préréglages utilisateur.
•Pour créer un nouveau dossier, cliquez sur l’icône “Create New Folder” (créer un 
dossier) qui se trouve dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue “Save 
Multi-Program” (enregistrer le multi-programme). 
						

							638
Gestion des sonsGestion des multi-programmes
Navigation dans l’arborescence des dossiers
Vous pouvez vous déplacer dans l’arborescence de dossiers en vous servant des 
trois boutons de navigation situés dans le coin supérieur gauche de la boîte de 
dialogue.
Ils vous permettent d’accéder à l’emplacement précédent ou suivant, mais également 
de parcourir le dossier parent.
Édition des attributs
Dans la section “New Preset Tags” (tags du nouveau préréglage) située à droite de la 
boîte de dialogue “Save Multi-Program”, vous pouvez éditer les valeurs d’attribut 
assignées au préréglage.
1.Pour éditer un attribut, cliquez sur un champ de valeur, puis saisissez le nouveau 
nom ou la nouvelle valeur.
2.Cliquez sur OK pour enregistrer le préréglage.
Pour de plus amples informations sur les attributs, voir “Édition des attributs des 
préréglages” à la page 642.
Exportation de multis en tant que préréglages VST 3 avec leurs échantillons
Il est possible d’exporter un multi-programme avec tous ses échantillons afin de le 
transférer tout entier sur un autre ordinateur. Les programmes qui utilisent des 
échantillons issus de conteneurs VST Sound ne peuvent pas être exportés.
Pour exporter un multi-programme avec ses échantillons, procédez comme suit :
1.Cliquez sur le bouton “Export Multi-Program as VST3 Preset with Samples” 
(exporter un multi-programme et ses échantillons sous forme de préréglage VST3) 
situé à côté du slot du multi-programme.
2.Saisissez le nom du multi-programme, puis cliquez sur OK.
Le multi-programme est enregistré à l’emplacement choisi. Un dossier portant le 
nom du préréglage et contenant tous les échantillons est créé.
Exportation de multis sous forme de fichiers VST Sound
Vous pouvez vous-même créer des fichiers VST Sound HALion contenant tous les 
paramètres du plug-in, des programmes et des échantillons.
1.Cliquez sur le bouton “Export Multi-Program as VST Sound” (exporter le multi-
programme en tant que VST
 Sound) qui se trouve près du slot du multi-
programme.
2.Saisissez les informations requises (signalées par un astérisque) et fournissez des 
données supplémentaires (au besoin).
3.Saisissez un chemin d’accès ou cliquez sur le bouton Browse (parcourir) pour 
définir un nom de fichier et un dossier.
4.Cliquez sur OK.
Vous ne pouvez pas inclure d’échantillons issus de fichiers VST Sound protégés. 
						

							639
Gestion des sonsGestion des fichiers à l’aide de la MediaBay
Gestion des fichiers à l’aide de la MediaBay
La MediaBay permet d’accéder aux préréglages de HALion, notamment aux multi-
programmes, aux programmes et aux couches.
Elle se compose de deux sections. Dans la section supérieure, vous pouvez définir 
quel type de son vous recherchez. La section inférieure présente la liste de résultats. 
Vous pouvez faire glisser la ligne de séparation située en haut de la liste de résultats 
afin d’ajuster la taille des deux sections.
Chargement de programmes dans les slots
Pour charger un programme dans l’un des slots du rack de slots, plusieurs possibilités 
s’offrent à vous
 :
•Sélectionnez le slot dans lequel charger le programme et double-cliquez sur le 
programme dans la liste de résultats.
•Faites glisser un programme depuis la liste de résultats vers un emplacement vide 
du rack de slots, afin de créer un slot. Si vous faites glisser le programme vers un 
slot existant, le programme de ce slot sera remplacé.
•Faites un clic-droit sur le programme et sélectionnez “Load Program into selected 
Slot” (charger le programme dans le slot sélectionné) dans le menu contextuel.
Importation de préréglages
À l’aide d’Explorer (Win) ou du Finder (Mac), vous pouvez importer des préréglages 
de programmes existants, quel que soit leur emplacement. Voici comment procéder 
pour importer des préréglages
 :
1.Sélectionnez le préréglage dans l’Explorateur ou le Finder.
2.Faites-le glisser vers la MediaBay.
Les préréglages importés sont copiés dans votre dossier utilisateur.
Suppression des préréglages
•Pour supprimer un préréglage utilisateur, faites un clic droit sur ce préréglage afin 
d’accéder au menu contextuel, puis cliquez sur Delete.
Les préréglages d’usine ne peuvent pas être supprimés. 
						

							640
Gestion des sonsGestion des fichiers à l’aide de la MediaBay
Importation de dossiers ou de fichiers d’images ISO
•Pour importer le contenu de dossiers tout entiers ou de fichiers d’images ISO 
dans la MediaBay, servez-vous de la commande “Batch Import” (importation par 
lots) qui se trouve dans le menu local de l’arborescence des emplacements.
Application de filtres
Filtre de catégorie
Vous pouvez filtrer la liste de résultats sur la base de critères de filtrage (quatre au 
maximum) à l’aide des colonnes d’attribut configurables.
Les attributs standard sont Category (catégorie), Sub Category (sous-catégorie), 
Style et Character (caractère). Pour définir le filtre, cliquez sur des valeurs spécifiques 
dans les colonnes. Seuls les fichiers correspondant aux valeurs sélectionnées seront 
affichés dans la liste de résultats. Pour affiner le filtrage, sélectionnez d’autres valeurs 
dans les autres colonnes.
•Pour sélectionner de nouveaux critères de filtrage, cliquez sur l’en-tête de la 
colonne et sélectionnez un autre attribut dans le sous-menu.
Filtrer les Instrument Sets
Pour rechercher uniquement certains types de contenus, utilisez le menu local “Select 
Content Set” (sélectionner ensemble de contenus). Par défaut, la recherche couvre 
tous les contenus installés.
Utilisation de la liste de résultats
La liste de résultats regroupe tous les fichiers qui répondent aux critères du filtre de 
catégorie.
Filtres d’affichage
La barre d’outils de la liste de résultats contient trois boutons de filtrage qui 
permettent de définir les types de préréglages à afficher. Les préréglages peuvent 
correspondre à des multi-programmes, à des programmes ou à des couches. Pour 
afficher un préréglage, activez l’icône correspondante. Dans la liste de résultats, 
l’icône correspondante est affichée à gauche du nom du préréglage.
Colonnes
Les colonnes de la liste de résultats affichent toutes les valeurs d’attribut des 
préréglages répondant aux critères de filtrage configurés dans la partie supérieure.
Vous pouvez changer l’ordre des colonnes dans la liste de résultats en faisant glisser 
les en-têtes du tableau aux emplacements souhaités. Par ailleurs, vous pouvez utiliser 
les en-têtes des colonnes pour changer l’ordre de tri des entrées de la liste. Le 
triangle figurant dans l’en-tête de la colonne indique le sens de tri.
Multi-programmeProgrammeCouche