Dell 1100MP Projector Owners Manual

							
Glossar131
Kontrastverhältnis –  Bereich der hellen und dunkle n Werte auf einem Bild oder 
das Verhältnis zwischen den Höchst- und Mindestwerten. Die Projektionsindustrie 
wendet zwei verschiedene Methoden  zur Messung des Verhältnisses an:
1Full On/Off – misst das Verhältnis der Lichtabgabe bei einem völlig weißen 
Bild (Full On) und der Lichtabgabe bei ei nem völlig schwarzen Bild (Full Off). 
2ANSI – misst ein Muster aus 16 abwechselnd schwarzen und weißen Rechtecken 
(Schachbrettmuster). Die durchschnitt liche Lichtabgabe von den weißen 
Rechtecken wird durch die durchschni ttliche Lichtabgabe von den schwarzen 
Rechtecken geteilt, um so das 
ANSI-Kontrastverhältnis zu bestimmen. 
Der  Full On/Off -Kontrast ist stets ein höherer Wert als der  ANSI-Kontrast beim 
selben Projektor.
Laserpointer –  Ein kleiner Stift oder zigarrengro ßer Zeiger, der einen kleinen 
batteriebetriebenen Laser enthält un d einen kleinen (üblicherweise) roten 
Lichtstrahl hoher Intensität projiziere n kann, der sofort auf dem Bildschirm 
sichtbar ist.
Maximale Bildgröße – Das größte Bild, das ein Proj ektor in einem abgedunkelten 
Raum projizieren kann. Wird in der Regel  durch die Brennweite der Optik begrenzt. 
Metall-Halogenlampe – Der Lampentyp, der in viel en tragbaren Medium-Range- 
und allen High-End-Projektoren zu m Einsatz kommt. Diese Lampen haben 
üblicherweise eine „Halb-Lebenszeit“ vo n 1000 bis 2000 Stunden. Das bedeutet, 
dass sie während des Gebrauchs nach und nach an Intensität (Helligkeit) verlieren. 
Wenn die „Halblebenszeit“ erreicht ist, er zielen sie nur noch die halbe Helligkeit 
eines neuen Geräts. Diese Lampen geben ei n Licht von sehr „heißer“ Temperatur 
ab, ähnlich den Quecksilberdampflampen  in Straßenlaternen. Ihre Weiße ist 
„extrem“ weiß (mit leichtem Blaustich). Deshalb sieht das Weiß der Halogen-
lampe vergleichsweise ziemlich gelblich aus.
Mindestabstand –  Die kürzeste Position, in der  ein Projektor ein Bild auf einen 
Bildschirm fokussieren kann.
NTSC –  Der Sendestandard in den Vereinigten Staaten für Video- und 
Fernsehübertragungen.
PAL –  Ein europäischer und internationa ler Sendestandard für Video- und 
Fernsehübertragungen. Höhe re Auflösung als NTSC.
Power-Zoom –  Ein Zoomobjektiv, das motorgeste uert ein- und ausgezoomt wird. 
Die Einstellung erfolgt in der Regel über  das Bedienfeld des Projektors sowie über 
die Fernbedienung.
RGB –  Rot, Grün, Blau  – dient üblicherweise zur Beschreibung eines Monitors, 
der separate Signale für diese drei Farben benötigt. 
						

							
www.dell.com | support.dell.com
132Glossar
S-Video –  Ein Videoübertragungsstandard, bei dem Videodaten über einen 
4-poligen Mini-DIN-Stecker über zwei  Signaladern übertragen werden: die so 
genannten Signalkanäle Luminanz (Helli gkeit, Y) und Chrominanz (Farbe, C). 
S-Video wird auch als Y/C bezeichnet.
SECAM –  Ein französischer und internationaler Sendestandard für Video- und 
Fernsehübertragungen. Höhere Auflösung als NTSC.
SVGA –  Super Video Graphics Array  – 800 x 600 Bildpunkte
SXGA –  Super Ultra Graphics Array  – 1280 x 1024 Bildpunkte
Trapezkorrektur –  Gerät, das die (üblicherweise tr apezförmige) Verzerrung eines 
projizierten Bildes beseitigt, die durch ei nen falschen Winkel zwischen Projektor 
und Bildschirm verursacht wird.
UXGA –  Ultra Extended Graphics Array  – 1600 x 1200 Bildpunkte
VGA –  Video Graphics Array  – 640 x 480 Bildpunkte
XGA –  Extra Video Graphics Array  – 1024 x 768 Bildpunkte
Zoomobjektiv –  Objektiv mit variabler Brennwei te, damit der Bediener durch 
Ein- und Ausblenden das Bild ve rkleinern oder vergrößern kann. 
Zoomobjektivverhältnis –  Das Verhältnis zwischen dem kleinsten und größten 
Bild, das ein Objektiv aus einer fest en Entfernung projizieren kann. Ein Zoom-
objektivverhältnis von 1,4:1 bedeutet beis pielsweise, dass ein 27 cm großes Bild 
ohne Zoom ein 36 cm großes Bild  bei vollem Zoom ergeben würde.  
						

							
Stichwortverzeichnis133
Stichwortverzeichnis
A
Anschließen des Projektors
An Computer, 70
Anschließen an einen PC, 7 2
Anschließen mit 
Composite-Kabel, 72
Anschließen mit einer 
handelsüblichen 
RS232-Steuereinheit, 7 3
Anschließen mit 
Komponentenkabel, 71
Composite Video-Kabel, 72
D-Sub-/D-Sub-Kabel, 70
D-Sub-/HDTV-/Komponente
nkabel, 71
Handelsübliche 
RS232-Steuereinheit, 7 3
Installation für 
kabelgebundene 
RS232-Fernbedienung, 7 2
Netzkabel, 70-73
Professionelle 
Installationsoptionen, 72
RS232-Kabel, 72-73
S-Video-Kabel, 71
USB-/USB-Kabel, 70
Anschlüsse Audioeingangsanschluss, 6 9
Composite 
Video-Anschluss, 69 IR-Empfänger, 6 9
RS232-Anschluss, 69
S-Video-Anschluss, 69
USB-Anschluss, 69
VGA-Ausgang 
(Monitordurchschleife), 69
VGA-Eingangsanschluss 
(D-Sub), 69
B
Bedienfeld, 80
Bildschirmmenü, 83
Alle Anzeigen, 83Degamma, 85
Weißwert, 85
Audio, 8 5
Computeranzeige, 88 Abstimmung, 88
Frequenz, 88
Kontrolle, 86
Sprache, 87
Videoanzeige, 89
D
Dell Kontakt, 103 
						

							
134Stichwortverzeichnis
E
Ein-/Ausschalten des 
Projektors
Ausschalten des Projektors, 7 6
Einschalten des Projektors, 7 5
Einstellen der Größe des  Projektionsbildes, 94
Einstellen des Projektorzooms  und der Schärfe, 79
Fokussierring, 7 9
Zoom-Regler, 79
Einstellen des projizierten  Bildes, 76
Einstellen der 
Projektorhöhe, 76
Projektor absenken
Höhenverstellbarer Fuß, 77
Höhenverstellung, 7 7
Kippeinstellrad, 7 7
F
Fehlerbeseitigung, 91
Fernbedienung, 9 3
Kontakt zu Dell, 91
Selbstdiagnose, 94
Fernbedienung, 68, 81
H
Hauptgerät, 68 Bedienfeld, 68
Fokussierring, 6 8
Höhenverstellung, 6 8 Objektiv, 68
Zoom-Regler, 68
R
RS323-Stiftzuordnung
RS232-Protokoll, 99Kommunikationseinstellun
gen, 9 9
Steuerbefehlsliste, 1 0 0
Steuerbefehlssyntax, 9 9
S
Support
Kontaktaufnahme mit 
Dell, 103
T
Technische Daten
Abmessungen, 9 8
Anzeigbare Farben, 97
Audio, 9 8
Bildpunkte, 97
E/A-Anschlüsse, 98
Farbradgeschwindigkeit, 97
Geräuschpegel, 98
Gewicht, 98
Gleichmäßigkeit, 97
Größe des 
Projektionsbildschirms, 97
Helligkeit, 9 7
Hor. Frequenz, 97
Kompatibilitätsmodi, 101 
						

							
Stichwortverzeichnis135
Kontrastverhältnis, 9 7
Lampe, 97
Lichtröhre, 97
Projektionsabstand, 97
Projektionsobjektiv, 97
RS323-Stiftzuordnung, 99
Stromverbrauch, 97
Umgebungsbedingungen, 98
Versorgungsspannung, 9 7
Vert. Frequenz, 97
Videokompatibilität, 97
Zulassungsbestimmungen, 9 8
W
Wechseln der Lampe, 94 
						

							
136Stichwortverzeichnis 
						

							
Modèle XXX
www.dell.com | support.dell.com
Projecteur Dell™ 1100MP
Manuel du propriétaire 
						

							
Remarques, avis et précautions
 REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous 
aident à mieux utiliser votre projecteur.
 
AVIS : Un AVIS vous avertit d’un risque  de dommage matériel ou de perte 
de données et vous indique  comment éviter le problème.
 
PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique  un risque potentiel 
d’endommagement du matériel, de  blessure corporelle ou de mort. 
____________________
Les informations contenues dans ce document  sont sujettes à modification sans préavis.
© 2005 Dell Inc. Tous droits réservés.
Toute reproduction sous quelque  forme que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. 
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte :  Dell et le logo  DELL sont des marques de Dell Inc. ; 
DLP etTexas Instruments  sont des marques de Texas Instruments Corporation ;  Microsoft et 
Windows  sont des marques déposées de Microsoft Corporation ;  Macintosh est une marque 
déposée d’Apple Computer, Inc. 
D’autres marques et noms commerciaux peuvent  être utilisés dans ce document pour faire 
référence aux entités se réclaman t de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. 
dénie tout intérêt propriétaire dans les marque s et les noms commerciaux autres que les siens.
Restrictions et limites de garantie
Les informations contenues dans ce documen t, y compris toutes les instructions, 
les précautions, et les règlements d’approbati on et de certification, sont basées sur les 
déclarations fournies à Dell par le fabri cant et n’ont pas été indépendamment vérifiées 
ou testées par Dell. Dell reje tte toute responsabilité concernant les anomalies pouvant 
apparaître dans ces informations.
Toutes les déclarations et revendications c oncernant les propriétés, capacités, vitesses ou 
qualifications des parties réfé rencées dans ce document sont  faites par le fournisseur et 
non par Dell. Dell dément avoir la connaissanc e de l’exactitude, perfection ou la vérification 
de telles déclarations.
____________________
Février 2005 Rév. A00 
						

							
Sommaire139
Sommaire
1Projecteur Dell™
À propos de votre projecteur. . . . . . . . . .   142
2Connexion du projecteur
Connexion à un ordinateur . . . . . . . . . . . . .   144
Connexion d’un lecteur  DVD, d’un décodeur, 
d’un magnétoscope ou d’un téléviseur
. . . . . . . .   145
Connexion à l’aide d’un câble composant 
. . . .   145
Connexion à l’aide d’un câble S-Vidéo
 . . . . .   145
Connexion à l’aide d’un câble composite 
. . . .   146
Connexion à une téléco mmande filaire RS232
. . . .   146
Connexion à un ordinateur
. . . . . . . . . . .   146
Connexion à un décodeur 
commercial RS232
. . . . . . . . . . . . . . .   147
3 Utilisation du projecteur
Mise sous tens ion du projecteur . . . . . . . . . .   149
Mise hors tension du projecteur
 . . . . . . . . . .   150
Réglage de l’image projetée
 . . . . . . . . . . . .   150
Rehaussement du projecteur
. . . . . . . . . .   150
Abaissement du projecteur
. . . . . . . . . . .   151
Réglage de la taille de l’image projetée
. . . . . . .   152 
						

							
140Sommaire
Réglage du zoom et de la mise au 
point du projecteur
 . . . . . . . . . . . . . . . . .  153
Utilisation du pa nneau de contrôle
. . . . . . . . . .  154
Utilisation de  la télécommande
 . . . . . . . . . . .  155
Utilisation de l’affichage à l’écran (OSD)
. . . . . . .  157
Menu principal
. . . . . . . . . . . . . . . . .  157
Menu Toute image
 . . . . . . . . . . . . . . .  158
Menu Audio
 . . . . . . . . . . . . . . . . . .  159
Menu Gestion
 . . . . . . . . . . . . . . . . .  160
Menu Langue
. . . . . . . . . . . . . . . . . .  161
Menu Réinit. d’Usine (Réinitialisation 
des paramètres d’usine)
 . . . . . . . . . . . .  162
Menu Image d’Ordinateur
. . . . . . . . . . . .  162
Menu Image Vidéo
 . . . . . . . . . . . . . . .  163
4 Dépannage
Auto-diagnostic vidéo. . . . . . . . . . . . . . . .  168
Remplacement de la lampe
 . . . . . . . . . . . . .  168
5 Caractéristiques
6 Contacter Dell
7 Glossaire