Dell 1100MP Projector Owners Manual

							
Glossaire201
Glossaire
Bande passante —  Nombre de cycles par seconde (en Hertz) indiquant la 
différence entre les fréquences de limitatio n inférieure et supérieure d’une bande 
de fréquences. Désigne également la  largeur d’une bande de fréquences.
Compression —  Fonction qui supprime des lignes  de résolution de l’image pour 
l’afficher dans une zone d’affichage donnée.
Correction trapézoïdale —  Dispositif qui corrige la distorsion (généralement un 
effet de type trapézoïdal) d’une image  projetée causée par un angle projecteur-
écran inadapté.
dB —  décibel  — Unité utilisée pour exprimer la  différence relative de puissance 
ou d’intensité, généralement entre deux  signaux acoustiques ou électriques, 
égale à 10 fois le logarithme commu n du rapport entre les deux niveaux. 
Diagonale d’écran —  Méthode de mesure de la tai lle d’un écran ou d’une image 
projetée. La mesure est effectuée d’un  angle à l’angle opposé. Un écran d’une 
hauteur de 2,75 m (9 pieds) et d’une la rgeur de 3,65 m (12 pieds) offre une 
diagonale de 4,50 m enviro n (15 pieds). Ce document pa rt du principe que les 
longueurs de diagonales correspondent au format 4:3 traditionnel d’une image 
d’ordinateur comme dans l’exemple ci-dessus. 
Distance focale —  Distance entre la surface d’un  objectif et son point de mise 
au point.
Distance maximum —  Distance à laquelle un projec teur peut être installé par 
rapport à un écran pour diffuser une im age utilisable (suffisamment lumineuse) 
dans une salle totalement sombre. 
Distance minimum —  Position la plus proche à laquelle un projecteur est en 
mesure de projeter une image nette sur un écran.
DLP —  Digital Light Processing (traitem ent numérique de la lumière) — 
Technologie d’affichage par réflexion dével oppée par Texas Instruments utilisant 
de petits miroirs orientables. La lumièr e qui traverse un filtre coloré est envoyée 
aux miroirs DLP qui combin ent les couleurs RVB afin de produire une image 
projetée à l’écran (également co nnus sous le nom de DMD).
DMD —  digital Micro- Mirror Device (m atrice numérique à micromiroirs)  — 
Chaque DMD est composée de milliers  de miroirs microscopiques inclinables 
en alliage aluminium montés sur un support masqué.  
						

							
www.dell.com | support.dell.com
202Glossaire
DVI — Digital Visual Interface (i nterface visuelle numérique) — Définit l’interface 
numérique entre les équipements numériq ues tels que les projecteurs et les 
ordinateurs. Pour les équipements prenant en  charge l’interface DVI, une connexion 
numérique-numérique peut être réalisée po ur supprimer la conversion analogique 
et offrir ainsi une image parfaite. 
Facteur de grossissement — Rapport entre l’image la plus petite et la plus grande 
qu’un objectif peut projeter à partir d’un  point fixe. Par exemple, un facteur de 
grossissement de 1.4.1 signifie qu’une im age de 10 pieds (3 mètres) sans zoom 
correspond à une image de 14 pieds ( 4,27 mètres) lorsque le facteur de zoom 
maximal est utilisé. 
Format d’image — Le format d’image le plus popula ire est 4:3 (4 par 3). Le format 
vidéo des téléviseurs et ordinateurs anciens es t 4:3, ce qui signifie que la largeur des 
images correspond à 4/3 de leur hauteur.
Fréquence —  Taux de répétition des signaux électriques exprimé en cycles par 
seconde. Se mesure en Hz. 
Hz —  Fréquence d’un signal alterné. Voir Fréquence. 
Image inversée —  Fonction permettant de basculer l’image à l’horizontale. Dans 
un environnement de projection avant norm al, le texte, les images, etc. s’affichent 
à l’envers. L’image inversée est uti lisée pour la rétroprojection.
Lampe au métal halide —  Type de lampe utilisé dans de nombreux projecteurs 
portables milieu et haut de gamme. Ces  lampes ont généralement une « durée 
de vie à mi-puissance » de 1000 à 2000 he ures. Cela signifie qu’elles perdent 
lentement de leur intensité (luminosité) à me sure de leur utilisation et qu’arrivées 
en milieu de vie, elles sont moitié mo ins lumineuses que lorsqu’elles sont neuves. 
Ces lampes émettent une lumière très ch aude, similaire à celle des lampes à 
vapeur de mercure utilisées pour les  réverbères. Leurs couleurs blanches sont 
« extrêmement » blanches (avec un léger  fondu bleu) comparées aux couleurs 
blanches des lampes halogènes qui semblent alors très jaunes.
Lumens ANSI —  Norme de mesure de la luminosité utilisée pour comparer 
les projecteurs. 
Luminosité —  Quantité de lumière émanant d’un  écran, d’un écran de projection 
ou d’un équipement de projection. La lu minosité du projecteur est mesurée en 
ANSI lumens.
NTSC —  Norme de diffusion utilisée aux Éta ts-Unis pour la diffusion vidéo 
et la télédiffusion.
PAL —  Norme de diffusion européenne et inte rnationale utilisée pour la diffusion 
vidéo et la télédiffusion. Résolu tion supérieure à la norme NTSC. 
						

							
Glossaire203
Pointeur laser — Petit pointeur en forme de stylo  ou de cigare contenant un petit 
laser alimenté par une pile capable de proj eter un fin faisceau laser de forte intensité 
généralement rouge et imméd iatement visible à l’écran.
Power Zoom — Objectif de zoom avant-arrière co ntrôlé par un moteur généralement 
réglé à partir du panneau de commande ou de la télécomman\
de du projecteur.
Rétroéclairé (Rétroéclairage)—  Désigne une télécommande ou un panneau de 
commande de projecteur dont les boutons  et les commandes sont lumineux. 
RGB — Red, Green, Blue (Rouge, Vert, Bleu) — Généralement utilisé pour décrire 
un moniteur nécessitant des signaux distin cts pour chacune de ces trois couleurs.
S-Vidéo — Norme de transmission vidéo utili sant un connecteur mini-DIN à 
4 broches pour envoyer les informations  vidéo sur deux câbles de signaux appelés 
luminance (luminosité, Y) et chromina nce (couleur, C). La technologie S-Vidéo 
est également désignée par le terme Y/C.
SECAM — Norme de diffusion française et intern ationale utilisée pour la diffusion 
vidéo et la télédiffusion. Résoluti on supérieure à la norme NTSC.
SVGA — Super Video Graphics Array  — Résolution de 800 x 600 pixels.
SVGA compressé —  Pour projeter une image 800  x 600 sur un projecteur VGA, 
le signal 800 x 600 d’origine doit être  compressé. Les données affichent toutes les 
informations avec seulement 2/3 des pixels  (307 000 au lieu de 480 000). L’image 
qui en résulte s’affiche au format SVGA mais la qualité d’im\
age s’en trouve 
réduite. Si vous utilisez un ordinateur  SVGA, la connexion d’un projecteur VGA 
à la prise VGA offre de meilleurs résultats.
SXGA —  Super Ultra Graphics Array  — Résolution de 1280 x 1024 pixels.
SXGA compressé —  Disponible sur les projecteu rs XGA, la compression SXGA 
permet de prendre en charge des rés olutions pouvant atteindre 1280 x 1024. 
Taille d’image maximum —  La plus grande image qu’un projecteur peut projeter 
dans une salle sombre. Cette taille est gé néralement limitée par la distance focale 
des composants optiques. 
Taux de contraste —  Intervalle entres les valeurs cl aires et sombres d’une image 
ou rapport entre leurs valeurs minimale  et maximale. Deux méthodes sont 
utilisées par l’industrie de  la projection pour mesurer le taux de contraste :
1Full On/Full Off — mesure le rapport de luminos ité entre une image entièrement 
blanche (full on) et une image entièrement noire (full off). 
2ANSI — mesure un échantillon de 16 rect angles blancs et noirs alternés. La 
luminosité moyenne des rectangles blancs  est divisée par la luminosité moyenne 
des rectangles noirs afin de dé terminer le taux de contraste 
ANSI. 
Le contraste Full On/Full Off  correspond toujours à un nombre supérieur au 
contraste  ANSI pour un même projecteur. 
						

							
www.dell.com | support.dell.com
204Glossaire
Température de la couleur —  Méthode utilisée pour mesurer la blancheur (éclat) 
d’une source lumineuse. Les lampes au  métal halide ont une température plus 
élevée que les lampes halogènes ou à incandescence.
UXGA —  Ultra Extended Graphics Array  — Résolution de 1600 x 1200 pixels.
VGA —  Video Graphics Array  — Résolution de 640 x 480 pixels.
Vidéo composant —  Méthode permettant de restituer du contenu vidéo 
de qualité dans un format intégrant tous  les composants de l’image d’origine. 
Ces composants sont désignés par les te rmes de luminance et de chrominance 
et sont définis en tant que Y’Pb’Pr’ pour le composant analogique et Y’Cb’Cr 
pour le composant numérique. La vidéo  composant est disponible sur les 
lecteurs DVD et les projecteurs.
Vidéo composite —  Signal d’image combiné, incluant les signaux de suppression 
de trame horizontaux et verticaux  et les signaux de synchronisation.
XGA compressé —  Disponible sur les projecteu rs SVGA, la compression XGA 
permet de prendre en charge des rés olutions pouvant atteindre 1024 x 768.
XGA —  Extra Video Graphics Array  — Résolution de 1024 x 768 pixels.
Zoom —  Objectif à focale variable permetta nt à l’opérateur de zoomer vers l’avant 
ou vers l’arrière pour agrandir ou  réduire la taille de l’image.  
						

							
Index205
Index
A
Affichage à l’écran, 157
Audio, 159
Gestion, 160
Image d’Ordinateur, 1 6 2Fréquence, 162
Suivi, 162
Image Vidéo, 163
Langue, 1 6 1
Toute image, 1 5 7 Degamma, 159
Intens Blanc, 159
Assignation des broches RS232 Protocole RS232, 173Liste des commandes de 
contrôle, 174
Paramètres de 
communication, 173
Syntaxe des commandes de 
contrôle, 173
C
Caractéristiques
Alimentation, 171
Assignation des broches 
RS232, 173
Audio, 172
Bruit généré, 172
Compatibilité vidéo, 171
Conditions d’utilisation, 172 Connecteurs d’E/S, 172
Consommation 
électrique, 172
Couleurs d’affichage, 171
Dimensions, 172
Distance de projection, 171
Fréquence d’échantillonnage 
des couleurs, 1 7 1
Fréquence horizontale, 1 7 1
Fréquence verticale, 171
Lampe, 171
Luminosité, 171
Modulateur de lumière, 171
Nombre de pixels, 171
Objectif de projection, 171
Poids, 172
Réglementations, 172
Taille de l’écran de 
projection, 171
Taux de contraste, 171
Uniformité, 171
Connexion du projecteur A un ordinateur, 144
Câble D-sub vers D-sub, 144
Câble D-sub vers 
HDTV/Composant, 145
Câble RS232, 146-147
Câble S-vidéo, 145
Câble USB vers USB, 144
Câble vidéo composite, 146
Connexion à l’aide d’un câble 
composant, 145 
						

							
206Index
Connexion à l’aide d’un câble 
composite, 146
Connexion à un décodeur 
commercial RS232, 147
Connexion au PC, 146
Cordon 
d’alimentation, 144-147
Décodeur commercial 
RS232, 147
Installation d’une 
télécommande filaire 
RS232, 146
Options d’installation 
professionnelle, 1 4 6
D
Dell
Contacter, 177
Dépannage, 165 Auto-diagnostic, 168
Contacter Dell, 165
Télécommande, 167
M
Mise sous/hors tension du projecteur
Mise hors tension du 
projecteur, 150
Mise sous tension du 
projecteur, 149
P
Panneau de contrôle, 154
Ports de connexion
Connecteur d’entrée 
audio, 143
Connecteur d’entrée VGA 
(D-sub), 143
Connecteur RS232, 143
Connecteur S-vidéo, 143
Connecteur USB, 143
Connecteur vidéo 
composite, 143
Récepteur IR 
(infrarouge), 143
Sortie VGA (boucle 
moniteur), 1 4 3
R
Réglage de l’image projetée, 150
Abaissement du projecteurBouton élévateur, 1 5 1
Molette de réglage de 
l’inclinaison, 151
Pied élévateur, 1 5 1
Rehaussement du 
projecteur, 150
Réglage de la taille de l’image  projetée, 168
Réglage du zoom et de la mise  au point du projecteur, 153
Bague de mise au point, 153
Ergot du zoom, 153 
						

							
Index207
Remplacement de la 
lampe, 168
S
Support
Contacter Dell, 177
T
Télécommande, 142, 155
U
Unité principale, 142Bague de mise au point, 142
Bouton élévateur, 1 4 2
Ergot du zoom, 142
Objectif, 142
Panneau de contrôle, 1 4 2 
						

							
208Index 
						

							
www.dell.com | support.dell.com
Proyector Dell™ 1100MP
Manual del usuario 
						

							
Notas, avisos y advertencias
 NOTA: Una NOTA indica información importante que ayuda a una mejor 
utilización del proyector.
 
AVISO: Un AVISO indica un posible daño  al equipo o una pérdida de información 
y explica cómo evit ar el problema.
 PRECAUCIÓN: Una ADVERTENCIA indica po sibles daños materiales, 
daños personales o incluso muerte. 
____________________
La información contenida en este documento puede cambiar sin previo aviso.
© 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Queda totalmente prohibida la reproducción de es te documento por cualquier procedimiento sin 
el permiso por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utili zadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales 
de Dell Inc.; 
DLP y Texas Instruments son marcas comerciales de Te xas Instruments Corporation; 
Microsoft y Windows son marcas comerciales registra das de Microsoft Corporation; Macintosh 
es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc. 
En este documento pueden aparecer otras marcas  y nombres comerciales para hacer referencia a 
las entidades propietarias de la s marcas, nombres o productos. De ll Inc. renuncia a todo interés 
propietario sobre otras marcas y nomb res comerciales aparte de los suyos.
Restricciones y renuncias
La información que se transmite en este document o, incluidas las instrucciones, las precauciones 
y las aprobaciones y certificaciones reglamentari as, se basa en afirmaciones que el fabricante 
ha transmitido a Dell y que Dell no ha compro bado ni verificado de forma independiente. 
Dell renuncia a cualquier responsabilidad en re lación con cualquier tipo de deficiencia en 
dicha información.
Todas las afirmaciones o manifestaciones rela tivas a las propiedades, las capacidades, 
la velocidad o la cualificación de las piezas  que se mencionan en este documento han sido 
realizadas por el fabricante,  no por Dell. Dell renuncia expres amente a cualquier forma de 
conocimiento de la precisión, exhaustividad o f undamento de ninguna de dichas afirmaciones.
____________________
Febrero 2005  Rev. A00