Lucent Technologies DEFINITY Enterprise Communication Server Release 8.2 Administrators Guide

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1517 Telephone Displays 
20
Message Center 
(AUDIX) CALLAPPEL DE LA 
RECEPTION DE 
MESS. (AUDIX)Chiamata dal 
Centro Messaggi 
(AUDIX)LLAMADA DEL 
CENTRO DE 
MENSAJES 
(AUDIX)
NO MESSAGES PAS DE 
MESSAGESNESSUN 
MESSAGGIONINGUN 
MENSAJE
WHOSE 
MESSAGES? 
(DIAL 
EXTENSION 
NUMBER)MESSAGES DE 
QUEL NO.? 
(ENTRER NO. 
POSTE)LETTURA 
MESSAGGI. 
INTRODURRE 
NUMERO TEL.MENSAJES DE 
QUIEN? 
(MARCAR 
EXTENSION)
Table 74. Malicious Call Trace
EnglishFrench Italian Spanish
MALICIOUS 
CALL TRACE 
REQUESTDEPISTAGE 
D’APPELS 
MALVEILLANTSRICHIESTA 
RINTRACCIO 
CHIAMATE 
MALEVOLERASTREO 
DE 
LLAMADA 
MALINTEN
CIONADA
MCT activated 
by: for:DAM ACTIVE 
par: pour:RCM attivato da: 
per:RLM 
activada por: 
para:
original call 
redirected from:redirection appel 
initial de: 
(EXTENSION)chiamata iniziale 
rinviata da:llamada orig. 
transferida 
de:
party: 
(EXTENSION)demandeur: 
(EXTENSION)utente: 
(INTERNO)usuario: 
(EXTENSIO
N)
party: (ISDN 
SID/CNI)demandeur: 
(NIP/INA ISDN)utente: (NIC/INC 
ISDN)usuario: 
(ISDN 
NIE/INU)
party: (PORT ID) demandeur: 
(REF. PORT 
ISDN)utente: (ID 
DELLA PORTA 
ISDN)usuario: (ID 
DEL 
PUERTO 
ISDN)
Table 73. Leave Word Calling Messages  — Continued
English
French Italian Spanish
Continued on next page 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1518 Telephone Displays 
20
party: (ISDN 
PORT ID)demandeur: 
(REF. PORT)utente: (ID 
DELLA PORTA)usuario: (ID 
DEL 
PUERTO)
END OF TRACE 
INFORMATIONFIN DES INFO 
DE DEPISTAGEINFORMAZIONI 
FINALI SUL 
RINTRACCIOFIN DE 
INFORMACI
ON DE 
RASTREO
voice recorder 
port:port enregistreur 
vocal:porta del 
registratore:puerto de 
grabado de 
voz:
Table 75. Caller Information
English French Italian Spanish
Info: INFO.: Info: INFORM:
Table 76. Emergency Access to Attendant
English French Italian Spanish
a=xxxxxxxxxxxxxxx 
Ext xxxxx xx in 
EMRG Qa=xxxxxxxxxxxxx
xx POSTE xxxxx 
xx FIL URGa=xxxxxxxxxxxxx
xx Der xxxxx xx in 
C EMRGa=xxxxxxxxx
xxxxxx EXT 
xxxxx xx EN 
C EMRG
Table 77. Queue Status
English French Italian Spanish
HUNT GROUP 
 NOT 
ADMINISTEREDGROUPE DE 
DIST.  NON 
ADMINISTREGRUPPO  
NON 
AMMINISTRATOGRUPO 
BUSQUEDA 
 NO 
ADMINISTR
ADO
Table 74. Malicious Call Trace
EnglishFrench Italian Spanish 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1519 Telephone Displays 
20
Table 78. Queue Status Indication
English French Italian Spanish
 Q-time 
xx:xx calls xx 
TEMPS-F xx:xx 
APPELS xx T-coda 
xx:xx chiam xx 
HORA-C 
xx:xx 
LLAMADAS 
xx
Table 79. Miscellaneous Call Identifier 
English French Italian  Spanish 
sa
(ACD Supervisor 
Assistance)AS
(Assistance 
surveillant)as
(Assistenza 
Supervisoree)AS
(Ayuda de 
supervisor)
ac
(Attd Assistance 
Call)AA
(Appel 
assistance)ao
(Assistenza 
Operatore)AO
(Ayuda de 
operadora)
tc
(Attd Control Of 
A Trunk Group)CF
(Commande 
faisceau)fc
(Fascio 
Controllato)CE
(Control enlaces)
an
(Attd No 
Answer)TR
(Telephoniste 
sans reponse)on
(Operatore Non 
Risponde)ON
(Operadora no 
responde)
pc
(Attd Personal 
Call)AP
(Appel 
personnel)cp
(Chiamata 
Personale)LP
(Llamada 
personal)
rc
(Attd Recall 
Call)RA
(Rappel)rc
(Richiamata)RL
(Rellamada)
rt
(Attd Return 
Call)RE
(Retour)rt
(Ritornata)RT
(Retorno)
sc
(Attd Serial Call)AS
(Appel en serie)ic
(Inoltro a Catena)LS
(Llamada en 
serie)
Continued on next page 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1520 Telephone Displays 
20
co
(Controlled 
Outward 
Restriction)RD
(Restriction de 
depart)cu
(Controllata 
Uscente)RS
(Restriccion 
saliente)
cs
(Controlled 
Station to Station 
Restriction)RP
(Restriction vers 
postes)cd
(Controllata 
Derivati)CS
(Control 
estacion)
ct
(Controlled 
Termination 
Restriction)AR
(Restriction 
d’arrivee)ct
(Controllata 
Terminante)RE
(Restriccion 
entrante)
db
(DID Find Busy 
Station With CO 
Tones)OP
(Occupation du 
poste)po
(Passante 
Occupata)EO
(Estacion 
occupada)
da
(DID Recall Go 
To Attd)RT
(Rappel 
telephoniste)pr
(Richiamata su 
Passante)RD
(Rellamada 
directa)
qf
(Emerg. Queue 
Full Redirection)FP
(File d’urgence 
pleine deviation)de
(Deviata 
Emergenza)DE
(Desvio de 
emergencia)
hc
(Held Call Timed 
Reminder)AG
(Indicatif d’appel 
en garde)at
(Avviso 
Chiamata in 
tenuta)LR
(Recordatorio de 
llamada retenida)
ic
(Intercept)IN
(Interception)in
(Intercettata)IN
(Intercepcion)
ip
(Interposition 
Call)AI
(Appel 
interposition)ip
(Interposizione)EP
(Entre 
posiciones)
ld
(LDN Calls on 
DID Trunks)SD
(Selection 
directe)pd
(Diretta 
Passante)LD
(Larga distancia)
Table 79. Miscellaneous Call Identifier  — Continued
English French Italian  Spanish 
Continued on next page 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1521 Telephone Displays 
20
so
(Service 
Observing)ES
(ecoute du 
service)is
(Inclusione 
Supervisore)SS
(Supervision del 
servicio)
na
(Unanswered or 
Incomplete DID 
Call)SR
(Sans reponse)pn
(Passante Non 
Risposta)SR
(Sin respuesta)
ACB
(Automatic 
Callback)R. AUTO.
(Rappel 
automatique)PRN
(Prenotazione 
Automatica)RA
(Rellamada 
automatica)
callback
(Callback Call)RAPPEL
(Rappel)prenotaz
(Prenotazione)RELLAM
(Rellamada)
park
(Call Park)G. I.
(garde par) 
indicatifparch.
(Parcheggiata)ESTAC
(Estacionamiento 
de llamada)
control
(Control)CONTROLE
(Controle)cntr.op.
(Controllo 
Operatore)CONTROL
(Control)
ICOM
(Intercom Call)INTERCOM
(Intercommunica
tion)ICOM
(Intercom)INTERF
(Llamda 
interfono)
OTQ
(Outgoing Trunk 
Queuing)FFD
(File faisceaux de 
depart)RFO
(Richiamata su 
Fascio Occupato)EES
(Espera de enlace 
de salida)
priority
(Priority Call)PRIORITE
(Appel 
prioritaire)priorita
(Priorita’)PRIORIT
(Llamada 
prioritaria)
recall
(Recall Call)APP.RAP.
(Appel rappel)richiam
(Richiamata)REPET
(Rellamada)
return
(Return Call)RETOUR
(Retour)ritorno
(Chiamata 
Ritornata)RETORNO
(Llamada de 
retorno)
Table 79. Miscellaneous Call Identifier  — Continued
English French Italian  Spanish 
Continued on next page 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1522 Telephone Displays 
20
ARS
(Automatic 
Route Selection)SAA
(Selection de 
l’acheminement 
automatiqe)SAI
(Selez. Autom. 
Instradam.)SAR
(Seleccion 
automatica de 
rutas)
forward
(Call 
Forwarding)RENVOI
(Renvoi)deviata
(Deviata)REENVIO
(Reenvio de 
llamada)
cover
(Cover)SUPPL.
(Suppleance)copert.
(Copertura)COBER
(Cobertura)
DND
(Do Not Disturb)NPD
(Ne pas 
deranger)nd
(Non Disturbare)NM
(No molestar)
p
(Call Pickup)P
(Prise)a
(Assente)C
(Captura de 
llamada)
c
(Cover All Calls)s
(Suppleance)c
(Copertura)c
(Cobertura de 
toda llamada
n
(Night Sta. Serv., 
Incoming No 
Answer)N
(Service nuit, 
entrant pas 
reponse)n
(Serv. Notte, 
Esterna Non 
Risposta)N
(Servicion noct. 
ext. no responde)
B
(All Calls Busy)O
(Tous occupes)O
(Tutte Occupate)O
(Todas ocupadas)
f
(Call 
Forwarding)R
(Renvoi)d
(Deviata)R
(Reenvio de 
llamada)
Table 79. Miscellaneous Call Identifier  — Continued
English French Italian  Spanish 
Continued on next page 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1523 Telephone Displays 
20
b
(Cover Busy)o
(Suppleance 
occupee)o
(Copertura per 
Occupato)o
(Cobertura 
ocupada)
d
(Cover Don’t 
Answer)n
(Suppleance pas 
de reponse)n
(Copertura per 
Non Risposta)n
(Cobertura sin 
respuesta)
s
(Send All Calls)E
(Envoi tous 
appels)r
(Rinvio)E
(Envio de toda 
llamada)
Table 80. User Identifiers
English French Italian Spanish Identifier
OPERATOR TELEPHON
ISTEOPERATO
REOPERADOR
AAttendant
CONFEREN
CECONFEREN
CECONFERE
NZACONFEREN
CIAConference 
Call
EXT POSTE DER EXTENSION Extension
PAGING PAGING PAGING PAGING Paging 
(cannot be 
transplated)
OUTSIDE 
CALLAPPEL 
EXT.ESTERNA LLAMADA 
EXT.Trunk Group
UNKNOWN 
NAMEINTROUVA
BLENOME 
SCONOSC.DESCONOC
IDOUnknown
Table 79. Miscellaneous Call Identifier  — Continued
English French Italian  Spanish 
Continued on next page 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1524 Telephone Displays 
20
Table 81. Property Management System Interface 
English French Italian Spanish
CHECK IN - Ext: ENREGISTREM
ENT - POSTE:CHECK IN - Tel: REGISTRARSE - 
EXTENSION:
CHECK IN: 
ROOM 
ALREADY 
OCCUPIEDENREGISTREM
ENT: CHAMBRE 
OCCUPEECHECK IN: 
CAMERA 
OCCUPATAREGISTRARSE: 
HABITACION 
OCUPADA
CHECK IN 
COMPLETEENREGISTREM
ENT EFFECTUECHECK IN 
COMPLETATOREGISTRO 
TERMINADO
CHECK IN 
FAILEDECHEC 
D’ENREGISTRE
MENTCHECK IN 
ERRATOREGISTRARSE: 
FALLIDO
CHECK OUT - 
Ext:DEPART - 
POSTE:CHECK OUT - 
Tel:PAGAR LA 
CUENTA - 
EXTENSION:
CHECK OUT 
COMPLETE: 
MESSAGE 
LAMP OFFDEPART: PAS 
DE MESSAGESCHECK OUT 
COMPLETATO: 
NESSUN 
MESSAGGIOPAGO 
TERMINADO: 
NINGUN 
MENSAJE
CHECK OUT 
COMPLETE: 
MESSAGE 
LAMP ONDEPART: 
MESSAGESCHECK OUT 
COMPLETATO: 
MESSAGGI IN 
ATTESAPAGO DE 
CUENTA 
TERMINADO: 
MENSAJES
CHECK OUT 
FAILEDECHEC 
PROCEDURE 
DE DEPARTCHECK OUT 
ERRATOPAGAR LA 
CUENTA: 
FALLIDO
CHECK OUT: 
ROOM 
ALREADY 
VACANTDEPART - 
CHAMBRE 
INOCCUPEECHECK OUT: 
CAMERA NON 
OCCUPATAPAGAR LA 
CUENTA: 
HABITACION 
VACANTE
MESSAGE 
LAMP OFFPAS DE 
MESSAGESNESSUN 
MESSAGGIO IN 
ATTESALUZ DE 
MENSAJE 
APAGADA
MESSAGE 
LAMP ONMESSAGES MESSAGGI IN 
ATTESALUZ DE 
MENSAJE 
ENCENDIDA
Continued on next page 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1525 Telephone Displays 
20
MESSAGE 
NOTIFICATION 
FAILEDECHEC D’AVIS 
MESSAGESNOTIFICA 
MESSAGGI 
ERRATAAVISO DE 
MENSAJE 
FALLIDO
MESSAGE 
NOTIFICATION 
OFF - Ext: xxxxxAVIS DE 
MESSAGES 
DESACTIVE - 
POSTE:xxxxxNOTIFICA 
MESSAGGI 
DISABIL. - Tel: 
xxxxxAVISO DE 
MENSAJE 
APAGADO - 
EXT: xxxxx
MESSAGE 
NOTIFICATION 
ON - Ext: xxxxxAVIS DE 
MESSAGES 
ACTIVE - 
POSTE:xxxxxNOTIFICA 
MESSAGGI 
ABILITATA - 
Tel: xxxxxAVISO DE 
MENSAJE 
ENCENDIDO - 
EXT: xxxxx
Table 82. Security Violation Notification
English French Italian Spanish
Barrier Code 
ViolationVIOLATION DU 
CODE 
D’ENTREEVIOLAZIONE DI 
CODICI DE 
TAGLIOVIOLACIAO
N CONDIGO 
LIMITE
Login Violation VIOLATION DE 
L’ACCES A 
L’ADMINISTRA
TIONIOLAZIONE DI 
INIZIO DI 
REGISTRAZIONEVIOLACION 
CLAVE 
ACCESO
Station Security 
Code ViolationVIOLATION DE 
CODE 
D’ACCESS DE 
SECURITEVIOLAZIONE DI 
CODICE DE 
SICUREZZA 
UTENTEVIOLACION 
DE 
SEGURIDA
D DE LA 
ESTACION
Authorization 
Code ViolationVIOLATION 
DEU CODE 
ACCESVIOLAZION DEL 
CODICE 
D’AUTHORIZZAZ
IONEVIOLACION 
DE CODIGO 
DE 
AUTORIZAC
ION
Ta b l e  8 1 . Property Management System Interface  — Continued
English French Italian Spanish
Continued on next page 
						

							DEFINITY ECS Release 8.2
Administrator’s Guide  555-233-506  Issue 1
April 2000
Features and technical reference 
1526 Telephone Displays 
20
Station Hunting
Table 83. Stored Number
English French Italian Spanish
NO NUMBER 
STOREDAUCUN 
NUMERO EN 
MEMOIRENESSUN 
NUMERO IN 
MEMORIANINGUN 
NUMERO 
ALMACENA
DO
Table 84. Special Codes
English  French Italian  Spanish 
m
(Mark)M
(Marquer)m
(Marcato)M
(Marca)
p
(Pause)P
(Pause)p
(Pausa)P
(Pausa)
s
(Suppress)S
(Supprimer)s
(Soppresso)S
(Suprimir)
w
(Wait)A
(Attendre)a
(Attesa)E
(Espera)
W
(Indefinite Wait)a
(Attendre)A
(Attesa)e
(Espera)
Table 85. Calling Party Display
English French Italian Spanish
HUNT Routage Ricerca Busqueda
Table 86. Hunt-to Station Display
English French Italian Spanish
hrrb