Land Rover Discovery Reparaturanleitung Band 1 Rover German Version Manual

							INHALT
INHALT 27
WISCHER UND WASCHER 84-1
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE
Anordnung der Bauteile in der Wisch- und Waschanlage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-1
Bauteile des Frontscheibenwischers  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-2
Bauteile des Heckscheibenwischers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-3
Bauteile der Scheibenwaschanlage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-4
Blockdiagramm - Wischer und Wascher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-6
Beschreibung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-8
Funktionsweise   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-16
REPARATUREN
Waschflüssigkeitsbehälter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-19
Frontscheibenwaschdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-20
Scheiben- und Scheinwerferwaschpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-20
Frontscheibenwischermotor und Gestänge  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-21
Frontscheibenwisch- und Waschschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-22
Scheinwerferwaschdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-23
Heckscheibenwaschdüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-24
Heckscheibenwaschschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-24
Heckscheibenwischermotor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-25
Heckscheibenwischerschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84-26
LADEN UND ANLASSEN 86-1-1
REPARATUREN
Generator - Dieselmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-1-1
Generator - V8  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-1-2
Hilfsantriebsriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-1-3
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-1-4
Starter - Dieselmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-1-4
Starter - V8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-1-5
BELEUCHTUNG 86-2-1
EINSTELLUNGEN
Scheinwerfer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-1
REPARATUREN
Seitliche Blinkerleuchte vorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-3
Scheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-4
Schlußleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-5
Nebelscheinwerfer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-5
Gehäuse - Nummernschildleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-6
Leuchtweitenstellmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-8
Hochgesetzte Bremsleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-9
Innenraumleuchte vorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-9
Innenraumleuchte hinten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-10
Schalter für die Warnblinkanlage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-10
Kombischalter für Fahrtrichtungsanzeiger und Außenbeleuchtung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-11
Zubehörsteckbuchse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-11
Nebellichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-2-12 
						

							INHALT
28 INHALT
KAROSSERIESTEUERGERÄT 86-3-1
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE
Beschreibung   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-3-1
Funktionsweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-3-19
REPARATUREN
Karosseriesteuergerät (BCU)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-3-37
DIEBSTAHLSICHERUNG UND HUPE 86-4-1
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE
Anordnung der Bauteile der Diebstahlsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-2
Blockdiagramm - Diebstahlsicherung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-4-4
Beschreibung   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-5
Funktionsweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-16
REPARATUREN
Zentralverriegelungsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-25
Hupenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-25
Signalhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-26
Alarmgeber  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-26
Batteriegepufferter Alarmgeber (BBUS)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-27
Motorhaubenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-4-27
Empfänger der Diebstahlsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-4-28
Spule der passiven Wegfahrsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-4-28
FENSTERHEBER 86-5-1
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE
Blockdiagramm - elektrische Fensterheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-5-1
Anordnung der Bauteile der elektrischen Fensterheber  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-5-2
BESCHREIBUNG  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-5-4
Funktionsweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-5-11
REPARATUREN
Fndtürschalter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-5-13
Mittelkonsolenschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-5-13
Heckscheibenheizungsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  86-5-14 
						

							INHALT
INHALT 29
STEREOANLAGE 86-6-1
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE
Anordnung der Bauteile in der Stereoanlage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-1
Schematische Darstellung der Steuerelemente der Stereoanlage 
(Standardsystem und gehobenes System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-2
Schematische Darstellung der Steuerelemente der Stereoanlage (Spitzensystem)  . . . . . . . . . . . 86-6-3
Beschreibung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-4
REPARATUREN
Radio/Cassettendeck  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-13
Vordertürlautsprecher - Breitband-/ Tieftöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-14
Fondtürlautsprecher - Tieftöner  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-14
Radiofernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-15
Antennenverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-15
Vordertürlautsprecher - Mitteltöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-16
Fondtürlautsprecher - Hochtöner  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-16
Leistungsverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-17
Hecktürlautsprecher  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-18
CD-Wechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-6-18
KABELBÄUME 86-7-1
REPARATUREN
Einspritzdüsenkabelbaum - Dieselmotor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-7-1
Karosseriekabelbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-7-1
Motorkabelbaum - V8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-7-8
Motorkabelbaum - Dieselmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-7-13
Hauptkabelbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-7-17
INSTRUMENTE 88-1
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE
Instrumentenblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-1
Anordnung der Instrumentenbauteile - Motorraum/unter dem Fahrzeug  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-2
Anordnung der Instrumentenbauteile - Innenraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-3
Blockdiagramm - Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-4
Beschreibung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-5
REPARATUREN
Uhr  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-43
Instrumentenblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-43 
						

							INHALT
30 INHALT 
						

							EINFÜHRUNG
01-1
EINFÜHRUNG
Benutzungshinweise
Allgemeines
Zur leichteren Benutzung ist diese 
Reparaturanleitung in Sektionen und Teilsektionen 
untergliedert. Der Titel der Sektion steht oben auf 
jeder Seite, die jeweilige Teilsektion ist unten auf der 
Seite angegeben.  
Die Reparaturanleitung weist eine Gesamtübersicht 
auf, die den Inhalt nach Sektionen und Teilsektionen 
enthält. Jede Sektion wird mit Seite 1 beginnend 
durchnumeriert.  
Die Einzelschritte eines beschriebenen 
Reparaturvorgangs sind in ihrer angegebenen 
Reihenfolge einzuhalten. Um die Bauteile, auf die 
sich ein Schritt bezieht, leichter zu identifizieren, 
entspricht die Textnumerierung den Nummern in den 
Abbildungen.  
Wo der Einstellungs- und Reparaturtext Service-
Werkzeuge verlangt, sind diese in Text und Bild mit 
ihrer Nummer identifiziert. Der Einstellungs- und 
Reparaturtext enthält auch Verschleißtoleranzen, 
relevante Daten, Drehmomentwerte, 
Sonderinformationen und sinnvolle Montagedetails. 
Für jeden Einstellungs- und Reparaturvorgang ist 
auch die jeweilige Reparaturzeitnummer 
angegeben.  
Unter WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ist 
Folgendes zu verstehen:  
WARNUNG: Schritte, die genau eingehalten 
werden müssen, um möglichen Verletzungen 
vorzubeugen.  
VORSICHT: Schritte, die eingehalten werden 
müssen, um die Beschädigung von Bauteilen zu 
vermeiden.  
HINWEIS: Hilfreiche Informationen.  
Orientierung
In dieser Reparaturanleitung enthaltene Verweise 
auf die rechte oder linke Fahrzeugseite gelten vom 
Fahrzeugheck aus nach vorn gesehen. Bei 
ausgebautem Motor- und Getriebeaggregat gilt die 
Seite mit der Kurbelwellenscheibe als vorne.  
Die in dieser Reparaturanleitung beschriebenen 
Arbeitsgänge enthalten keine Hinweise auf das 
Testen des Fahrzeugs nach einer Reparatur. Es ist 
jedoch unerläßlich, alle Reparaturen zu prüfen und 
ggf. einen Straßentest vorzunehmen, insbesondere 
wenn für die Verkehrs- oder Betriebssicherheit des 
Wagens wichtige Teile repariert oder ersetzt wurden.  Abmessungen
Die angegebenen Maße entsprechen der 
technischen Konstruktionsspezifikation, ggf. mit 
zulässigen Toleranzen.   
						

							EINFÜHRUNG
01-2
Reparaturen und Ersatzteile
Als Ersatz- oder Austauschteile dürfen nur die von 
Land Rover empfohlenen Teile verwendet werden.  
Es wird insbesondere auf die folgenden Punkte bei 
der Reparatur und dem Einbau von Ersatzteilen und 
Zusatzausrüstungen verwiesen.  
Die Betriebssicherheit und der Korrosionsschutz des 
Fahrzeugs können beeinträchtigt werden, wenn 
andere als von Land Rover empfohlene Teile benutzt 
werden. In manchen Ländern ist der Einbau von 
Teilen, die sich nicht an die Spezifikation des 
Fahrzeugherstellers halten, gesetzlich verboten. Die 
in dieser Reparaturanleitung angeführten 
Festziehdrehmomente sind Sollwerte und müssen 
eingehalten werden. Arretier- und 
Sperrvorrichtungen müssen überall benutzt werden, 
wo sie vorgeschrieben werden. Beim Aus- oder 
Abbau beschädigte Arretierungen sind zu erneuern.  
Wenn Fahrzeughalter auf Auslandsfahrten 
Zubehörteile kaufen, müssen sie sich vergewissern, 
daß die Teile und ihre Einbaupositionen am Wagen 
den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.  
Der Einbau anderer als der von Land Rover 
empfohlenen Teile kann zum Erlöschen der Garantie 
für das Fahrzeug führen.  
Für alle von Land Rover empfohlenen Ersatzteile gilt 
die gleiche Garantie wie für das Fahrzeug selbst.  
Land Rover Händler sind verpflichtet, nur die von 
Land Rover empfohlenen Ersatzteile zu liefern.  
Spezifikation
Land Rover ist ständig um die Verbesserung der 
Spezifikation, Konstruktion und Produktion seiner 
Fahrzeuge bemüht und nimmt deshalb ständig 
Änderungen vor. Es wurde sorgfältig darauf 
geachtet, daß die in dieser Reparaturanleitung 
enthaltenen Angaben korrekt und zutreffend sind, 
jedoch kann keine Gewähr dafür übernommen 
werden, daß diese Anleitung der aktuellen 
Spezifikation des Fahrzeugs entspricht.  
Diese Reparaturanleitung ist kein Verkaufsangebot 
für ein bestimmtes Fahrzeug. Land Rover Händler 
sind keine Agenten von Rover und somit nicht 
bevollmächtigt, den Hersteller durch direkt oder 
indirekt geleistete Zusagen oder Abmachungen zu 
binden.   
						

							EINFÜHRUNG
01-3
Abkürzungen und Symbole
A Stromstärke
AAP Umgebungsluftdruck
Nach UT Nach dem unteren Totpunkt
ABS Antiblockiersystem
ac Wechselstrom
ACE Aktive Niveauregulierung
A/C Klimaanlage
AFR Kraftstoff/Luft-Verhältnis
AP Umgebungsdruck
ASC Anti-shunt Regler
ATC Klimaautomat
Nach OT Nach dem oberen Totpunkt
Vor UT Vor dem unteren Totpunkt
BBUS Batteriegepufferter Alarmgeber
BCU Karosseriesteuergerät
UT Unterer Totpunkt
BS British Standards (brit. 
Industrienorm)
Vor OT Vor dem oberen Totpunkt
C Celsius
CAN Controller Area Network 
(Bordkommunikationsnetz)
CDC Zentraldifferentialsteuerung
ZV Zentralverriegelung
FCKW Fluorchlorkohlenwasserstoffe
CHMSL Hochgesetzte Bremsleuchte
CKP Kurbelwellenstellung
cm Zentimeter
cm
2Quadratzentimeter
cm3Kubikzentimeter
CMP Nockenwellenstellung
CO Kohlenmonoxid
CO
2Kohlendioxid
CVS Absaugrelais
° Grad, Winkel oder Temperatur
dia Durchmesser
DIN Deutsche Industrienorm
dc Gleichstrom
DCV Richtungssteuerventil
DOHC Doppelnockenwelle, 
obenliegend
DTI Meßuhr
EACV Umleitventil
EAT Elektronisches 
Automatikgetriebe
EBD Elektronische 
Bremskraftverteilung
ECM Motorsteuergerät
ECT Motorkühlmitteltemperatur
ECU Steuergerät
EDC Electronische Dieselregelung
EEPROM Programmierbarer 
Festwertspeicher
EGR Abgasrückführung
EKA Motoraktivierung im NotfallETC Antriebsschlupfregelung
EUI Elektronische Einspritzdüse
EVAP Kraftstoffverdunstung
EVR Elektronisches Unterdruckventil
F Fahrenheit
FBH Kraftstoffbetriebene Heizung
FIP Kraftstoffeinspritzpumpe
FTC Schnelldrehzahlregler
g Schwerkraft
h Stunde
hc Hochverdichtet
HC Kohlenwasserstoffe
HDC Hangabfahrthilfe
HDPE Polyethylen hoher Dichte
HFS Windschutzscheibenheizung
Hg Quecksilber
HO2S Beheizte Lambdasonde
HMW Hohes Molekulargewicht
HRW Heckscheibenheizung
ht/HT Hochspannung
IACV Leerlaufluftregelventil
IAT Ansauglufttemperatur
ICE Stereoanlage
i.dia Innendurchmesser
IDM Intelligentes Antriebsmodul
in
3Kubikzoll
ILT Einlaßdrossel
ISO Internationale 
Normungsorganisation
k Tausend
kg Kilogramm
km Kilometer
km/h Stundenkilometer
kPa Kilopascal
KS Klopfsensor
lLiter
lbf.in
2Pound-force/Quadratzoll
λLambda
lc Niederverdichtet
LCD Flüssigkristallanzeige
LED Leuchtdiode
LH Links
LHD Linkslenkung
LVS Dampfabscheider
mMeter
µMikro
MAF Luftmenge
MAP Ansaugunterdruck
MFU Multifunktionsgerät
max. Maximum
MIL Störungsanzeige
min. Minimum
MPa Megapascal
- Minus (bei Toleranz)
 Minute (Winkel) 
						

							EINFÜHRUNG
01-4
mm Millimeter
mph Meilen/Stunde
MPi Multipoint-Einspritzung
MJ Modelljahr
NAS Nordamerika-Spezifikation
(-) Negativ (elektrisch)
Nm Newtonmeter
Nr. Nummer
NO
2Stickstoffdioxid
NO
xStickoxide
NTC Negativer Temperaturkoeffizient
OBD Borddiagnose
o.dia Außendurchmesser
ORM Geländebetrieb
ΩOhm
PAS Servolenkung
PCV Kurbelgehäuseentlüftung
%Prozent
+ Plus (bei Toleranz) oder positiv 
(elektrisch)
±Plus oder minus (bei Toleranz)
PTC Positiver Temperaturkoeffizient
PDM Pulsbreitensteuerung
rRadius
: Übersetzungsverhältnis
ref Vergleich
RES Rover Engineering Standards
U/min Umdrehungen pro Minute
RF Hochfrequenz
RH Rechts
RHD Rechtslenkung
ROM Festwertspeicher
ROZ Research-Oktanzahl
ROV Überschlagventil
ROW Restliche Welt
 Sekunde (Winkel)
SLABS Niveauregulierungs- und 
Antiblockiersystem
SLS Niveauregulierung
SOHC Obenliegende Nockenwelle
sp.gr Spezifisches Gewicht
SRS Airbag
std. Normal
Synchron Synchrongruppe oder -
einrichtung
OT Oberer Totpunkt
TP Drosselklappen- oder 
Gaspedalstellung
TPS Drosselklappenwinkelgeber
TV Torsionsschwingung
TXV Thermo-Expansionsventil
GB Großbritannien
US Vereinigte Staaten
VVolt
Var. Variabel
VIN Fahrgestellnummer
VRS Magnetischer Sensor
VSS FahrgeschwindigkeitssignalWWatt 
						

							ALLGEMEINE INFORMATIONEN
03-1
ALLGEMEINE IN FORMATIONE N
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Gefährliche Substanzen
Moderne Fahrzeuge enthalten zahlreiche Werkstoffe 
und Flüssigkeiten, die für den Menschen und seine 
Umwelt gefährlich sein können.  
WARNUNG: Viele in Kraftfahrzeugen benutzte 
Flüssigkeiten und Substanzen sind toxisch und 
dürfen unter keinen Umständen eingenommen 
werden. Der Kontakt mit der Haut sollte soweit 
wie möglich vermieden werden. Bei diesen 
Flüssigkeiten und Substanzen handelt es sich 
u.a. um Säure, Frostschutzmittel, Asbest, 
Bremsflüssigkeit, Kraftstoff, 
Waschflüssigkeitszusätze, Schmiermittel, 
Kältemittel und verschiedene Klebstoffe.  
Lesen Sie immer sorgfältig die auf den Etiketten 
abgedruckten oder auf den Bauteilen 
angegebenen Anweisungen durch und befolgen 
Sie diese genau. Diese Anweisungen dienen 
Ihrer Sicherheit und dem Schutz Ihrer 
Gesundheit. und dürfen nie ignoriert werden.  
Synthesekautschuk
Viele O-Ringe, Dichtungen, Schläuche und ähnliche 
Teile, die aus natürlichem Gummi zu bestehen 
scheinen, werden in Wirklichkeit aus einem 
künstlichen Material namens Fluorelastomer 
hergestellt. Unter normalen Einsatzbedingungen ist 
dieses Material unbedenklich und stellt keine Gefahr 
für die Gesundheit dar. Wenn es jedoch offenen 
Flammen oder übermäßiger Hitze ausgesetzt wird, 
kann es zerfallen und stark ätzende Flußsäure 
freisetzen.  
Bei Hautkontakten kann Flußsäure ernste 
Verbrennungen verursachen. Für den Fall eines 
Hautkontakts gilt:  

Verschmutzte Bekleidung sofort ablegen.  

Den betroffenen Hautbereich mit reichlich 
kaltem Wasser oder Kalkwasser für die Dauer 
von 15 bis 60 Minuten spülen.  

Unverzüglich ärztliche Hilfe in Anspruch 
nehmen.  
Sollte das Material verbrannt oder überhitzt sein, ist 
äußerste Vorsicht geboten; es darf dann nur mit 
Schutzkleidung (nahtlose Industriehandschuhe, 
Schutzschürze usw.) gehandhabt werden.  
Die Handschuhe sofort nach dem Gebrauch 
dekontanimieren und wegwerfen.  
Schmieröle
Übermäßiger Hautkontakt mit Altöl sollte vermieden 
werden. Stets die Gesundheitsschutzmaßnahmen 
beachten.  
WARNUNG: Übermäßiger Hautkontakt mit 
Mineralöl ist zu vermeiden. Mineralöl entfernt die 
natürlichen Fette aus der Haut; dies kann zu 
Trockenheit, Reizung und Dermatitis führen.  
WARNUNG: Übermäßiger Hautkontakt mit 
verbrauchtem Motoröl ist zu vermeiden. 
Verbrauchtes Motoröl enthält potentiell 
schädliche Verunreinigungen, die zu Hautkrebs 
oder anderen schweren Hauterkrankungen 
führen können.  
Gesundheitsschutzmaßnahmen
Beachten Sie stets die folgenden 
Vorsichtsmaßnahmen.  

Schutzkleidung und nach Möglichkeit dichte 
Handschuhe tragen.  

Längeren und wiederholten Kontakt mit Öl, vor 
allem Altöl, vermeiden.  

Keine Öllappen in die Tasche stecken.  

Die Ölverschmutzung der Bekleidung, 
besonders Unterwäsche, vermeiden.  

Overalls müssen regelmäßig gereinigt werden. 
Nicht mehr waschbare Kleidungsstücke und 
ölimprägnierte Fußbekleidung fortwerfen.  

Bei offenen Schnittwunden und Verletzungen 
sofort erste Hilfe anwenden.  

Schutzcreme benutzen. Um die Entfernung des 
Öls von der Haut zu erleichtern, vor jedem 
Schichtbeginn damit einschmieren.  

Mit Seife und Wasser waschen, um 
sicherzustellen, daß das gesamte Öl entfernt 
worden ist (Hautreinigungsmittel und 
Nagelbürsten helfen).  

Nach dem Waschen mit Feuchtigkeitscreme 
einschmieren; planolinhaltige Präparate 
ersetzen die verlorenen natürlichen Hautöle  

Zum Waschen der Haut kein Benzin, 
Petroleum, Dieselöl, Gasöl, keine Verdünner 
oder Lösungsmittel verwenden.  

Wenn möglich, Bauteile vor der Handhabung 
entfetten.  

Bei Hauterkrankung ist unverzüglich ein Arzt 
aufzusuchen.  

Wo Materialpartikel oder Spritzer in die Augen 
geraten können, müssen die Augen geschützt 
werden, z.B. durch Tragen einer Chemiebrille 
oder eines Gesichtsschirms. Außerdem sollte in 
der Nähe des Arbeitsplatzes eine Einrichtung 
zum Auswaschen der Augen vorgesehen 
werden.   
						

							ALLGEMEINE INFORMATIONEN
03-2
Sicherheitsmaßnahmen
Zu Arbeiten unter dem Fahrzeug anstatt eines 
Wagenhebers nach Möglichkeit immer eine 
Hebebühne oder Montagegrube benutzen. Die 
Laufräder mit Unterlegkeilen absichern und die 
Feststellbremse anziehen.  
Hochbocken
Immer die empfohlenen Wagenheberaufnahmen 
benutzen.
 


 HEBEN UND SCHLEPPEN, HEBEN.  
Immer darauf achten, daß alle Hebevorrichtungen 
ausreichende Tragfähigkeit und Sicherheit für die zu 
hebende Last besitzen.  
Vor dem Heben darauf achten, daß das Fahrzeug 
auf einer ebenen Fläche steht.  
Die Handbremse anziehen und die Räder mit 
Klötzen blockieren.  
WARNUNG: Arbeiten Sie nicht unter dem 
Fahrzeug, wenn es nur durch einen Wagenheber 
abgestützt ist. Setzen Sie das Fahrzeug immer 
auf Montageständern ab.  
Lassen Sie keine Werkzeuge, Hebegeräte, 
verschüttetes Öl usw. an Ihrem Arbeitsplatz oder auf 
Ihrer Werkbank zurück. Halten Sie den Arbeitsplatz 
immer sauber.  
Bremsbacken und -klötze
Nur Bremsbeläge der richtigen Sorte und 
Spezifikation verwenden. Bremsklötze und 
Bremsschuhe immer nur in kompletten Achssätzen 
austauschen.  Bremshydraulik
Für die Arbeit an der Bremsanlage gelten die 
folgenden Empfehlungen:  

Beim Lösen oder Anziehen von Bremsleitungen 
oder Schlauchanschlüssen immer zwei 
Schraubenschlüssel benutzen.  

Darauf achten, daß die Schläuche immer in 
natürlichen Biegungen verlaufen und nicht 
geknickt oder verdreht werden.  

Die Bremsleitungen fest in den Halteclips 
befestigen und darauf achten, daß sie nicht an 
anderen Teilen scheuern oder schleifen 
können.  

Für Hydraulikflüssigkeiten benutzte Behälter 
müssen absolut sauber gehalten werden.  

Keine Hydraulikflüssigkeit in unverschlossenen 
Behältern aufbewahren, sie nimmt schnell 
Feuchtigkeit auf, und ihre Verwendung in 
diesem Zustand wäre aufgrund des niedrigeren 
Siedepunkts gefährlich.  

Achten Sie darauf, daß Hydraulikflüssigkeit 
nicht mit Mineralöl vermischt wird, und benutzen 
Sie für frische Hydraulikflüssigkeit niemals 
Behälter, in denen zuvor Mineralöl aufbewahrt 
wurde.  

Aus der Anlage abgelassene 
Hydraulikflüssigkeit darf nicht wieder eingefüllt 
werden.  

Zur Reinigung von Teilen der Hydraulikanlage 
immer nur saubere Bremsflüssigkeit oder eine 
zugelassene alternative Flüssigkeit benutzen.  

Beim Ab- oder Ausbau von Teilen immer sofort 
Blindstopfen bzw. -kappen befestigen, um das 
Eindringen von Schmutz zu verhindern.  

Immer nur die richtigen Bremsfittings mit 
passenden Gewinden verwenden.  

Bei der Arbeit mit Hydraulikteilen ist absolute 
Sauberkeit unerläßlich.  
Deckel und Stopfen der Motorkühlung
Beim Abnehmen bzw. Ausschrauben von Deckeln 
und Stopfen der Kühlanlage ist bei warmem, 
insbesondere überhitztem Motor äußerste Vorsicht 
geboten. Zur Vermeidung der Gefahr von 
Verbrühungen immer erst den Motor abkühlen 
lassen, ehe Deckel oder Stopfen entfernt werden.